Сопоставительный анализ фразеологических единиц фразеотематического поля "семья" в английском и турецком языках

• Автор: Нуризянова, Зульфия Ханифовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 173 с.

можно обратиться, например раздел Music предлагает следующий свод тем: dance, sing, sound, art, movies и т.д.
Такой тезаурус, несомненно, облегчит изучение английского языка как иностранного.
Мы считаем, что было бы интересно сконструировать подобный словарь фразеологических единиц, причем не одного отдельно взятого языка, а в сопоставлении с другим языком - в нашем исследовании рассмотрению подлежат фразеологические единицы фразеотематического поля "семья" английского и турецкого языков. Для составления подобного тезауруса предполагается подробное изучение каждой тематики (раздела) когнитивной модели мира с созданием структурной схемы раздела для удобства восприятия и осмысления. К диссертации прилагается фрагмент подобного словаря, а именно небольшой англо-турецко-русский словарь фразеологических единиц фразеотематического поля "семья".
Выводы по I главе.
1) Абстрактная языковая модель мира есть, в сущности, сумма реальных семантических полей, взаимосвязанных между собой. Изучение языка или отдельно взятого языкового уровня методом поля позволяет отразить процесс описания сравниваемых языков, а также тенденции их развития. Под семантическим полем нами понимается множество языковых единиц в совокупности, связанных инвариантным значением.