Лингвостилистический аспект сопоставительного анализа лексики при переводе : На материалах текстов по европейской интеграции на русском, английском и нидерландском языках

• Автор: Хендрикс, Патрик Роберт Йохан Луис
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 181 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ |
ГЛАВА I ПЕРЕВОД КАК ГЕНЕРАЦИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО
ТЕКСТА
1.1. Перевод как аналитико-синтетический
процесс
1.2. Модели процесса перевода
1.2.1. Основные теоретические модели
1.2.2. Ситуационная модель перевода
1.2.3. Многоуровневая модель перевода
1.2.4. Коммуникативная модель перевода
1.2.5. Комплексная модель перевода
1.3. Обзор типов перевода
1.4. Лексические проблемы перевода
1.4.1. Семантические аспекты лексического обеспечения процесса перевода
1.4.2. Прагматические аспекты лексического обеспечения процесса перевода
1.5. Деформация соотношения лексической системы и системы понятий
1.5.1. Условия соотнесенности лексической единицы и понятия
1.5.2. Вариативность и асимметрия лексической системы
1.6. Лексическая система как база знаний
1.6.1.Политематичность

1.6.2. Среда представления знаний
1.6.3. Язык представления знаний
1.6.4. Характер существования языка представления знаний

1.7. Параллельность представления знании
1.7.1. Типологизация параллельных текстов

1.8. Выводы
ГЛАВА II. ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТЫ
КОНТРАСТИВНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ
11.1. Перевод как контекстологический объект
11.1.1. Матричная модель текста
XI.2. Основные аспекты контрастивной
текстологии
11.2.1. Интерлингвистическое сопоставление текстов
11.2.2. Лингвистический характер контрастивной текстологии
II.3. Выводы

ГЛАВА III ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ
III.1. Эмпирический фон исследования
111.2. Обобщенная коммуникативная модель
111.3. Анализ закономерностей
111.4. Количественный способ интерпретации
межъязыковой коммуникации
111.4.1. Теоретические аспекты в терминах анализа дискурса
111.4.2. Практические аспекты в терминах асимметрии лексических систем
111.4.3. Способы диффузионного обмена лексических систем
111.4.4. Практические аспекты в терминах контекстологичческого анализа
III.5. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ЛИТЕРАТУРА

ссылок на внутренние факторы дискурса и внешние объекты/события, а не формальными корреляциями, которые определяют взаимные соответствия двух языковых систем.
таблица
Такие соответствия в обобщенном виде всегда должны быть подчинены соответствующему типу дискурса, который может быть принят в сложившейся ситуации. Таким образом, перевод является открытой гибкой вариативной процедурой, и критерии оценки его эффективности должны включать степень практической реализации билингвальной компетенции, знание внутриязыковых условий