Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений : На материале английской и русской прессы

• Автор: Курченкова, Елена Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Волгоград
• Количество страниц: 188 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ГАЗЕТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ КАК ТИП ТЕКСТА
1.1 .Место газетных объявлений в системе текстов массовой
ИНФОРМАЦИИ
1.1.1 .Характеристики текстов массовой информации
1. 1.2. Функциональная специфика объявления
1.1.3. Функциональная специфика газетного объявления
1.2.КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА ТЕКСТОВ
МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
1.2.1. Культурологический подход к исследованию текстов
1.2.2. Тексты массовой информации в русской и английской культуре
1.3. Приемы и процедура изучения текстов газетных объявлений
ВЫВОДЫ К ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ ГАЗЕТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ПРЕССЫ)
2.1.Тематический, семантический, структурно-стилистический и культурологический анализ текстов газетных объявлений экономикофункционального КЛАССА
2.1.1. Нормативно-стилистические и формально-структурные характеристики текстов газетных объявлений
экономико-функционального класса
2.1.2. Лексико-семантические характеристики текстов газетных объявлений экономико-функционального класса
2.1.3. Тематический анализ текстов
экономико-функционального класса

2.2. Тематический, семантический, структурно-стилистический и
КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ ГАЗЕТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ СОЦИАЛЬНОФУНКЦИОНАЛЬНОГО КЛАССА
2.2.1. Культурно-языковые характеристики текстов
этикетных объявлений
2.2.2. Культурно-языковые характеристики текстов проблемных объявлений
2.2.3. Культурно-языковые характеристики текстов саморепрезенативных объявлений
ВЫВОДЫ КО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ В РАБОТЕ ГАЗЕТ И ЖУРНАЛОВ И ИХ СОКРАЩЕННЫХ НАЗВАНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение
Данное диссертационное исследование выполнено в русле работ лингвокультурологического направления и посвещено изучению культурно-языковых характеристик текстов газетных объявлений (на материале русской и английской прессы).
Объектом исследования является текст газетного объявления, понимаемый как текст, обусловленный ситуацией рекламного и массово-информационного общения, а также как текст, принадлежащий жанру объявления вообще. В качестве преОмета изучения взяты культурно-языковые характеристики газетножурнальных объявлений в сопоставительном аспекте.
Актуальность темы исследования продиктована следующими положениями:
1)Типы текстов массовой информации, отражающие массово-информационный дискурс, а также тексты рекламного дискурса являются наиболее важными с точки зрения использования языка как средства воздействия, что в современной лингвистической литературе освещено ещё недостаточно;
2) Этнокультурная специфика текстов газетных объявлений, жанр объ явления в целом еще не нашли своего отражения в работах по языкознанию.
В основу настоящей работы положена гипотеза о том, что: 1) объявления, будучи особым текстовым жанром, характеризуются определенными признаками, распадаются на определенные типы и обладают определенными этнокультурными особенностями; 2) ценности английской и русской культур находят специфическое выражение в текстах объявлений и сводятся к определенным лингвокультурным полям.
Цель исследования заключается в выявлении и описании культурноязыковых характеристик текстов газетных объявлений на материале английского и русского языков. Достижение этой цели предполагает решение следующих заоач:
I) Выявление общих жанрово-структурных признаков объявлений любого типа;
2) Выявление типов газетных объявлений;

ложнённых предложений (Аврасин, 1976:54), опущением артиклей, частиц, пунктуации и вспомогательных глаголов, а также любой тематической части предложения, которая может быть легко восстановлена по контексту (Сизов, 1991:159), По мнению исследователей, такое опущение второстепенных элементов делает текст газетного объявления похожим на телеграмму, с присущими ей особенностями телеграфного стиля: краткостью, компактностью, но и полнотой (Винокур, 1972:21, Гальперин, 1977:301). И.Р. Гальперин справедливо указывает на схожесть текста газетного объявления с текстом краткого газетного сообщения по наличию в них единой доминирующей функции (информативной) (Гальперин, 1977:301). Мы поддерживаем эту точку зрения, так как и по размещению этих типов текста в непосредственной близости друг от друга в ранних выпусках газет (на первой странице, где новости печатались вперемежку с телеграммами и объявлениями) (Гальперин, 1958:399), и по присущему им небольшому объему, а также по наличию пограничных видов текстов можно представить их как относящиеся к одному информационному полю.
С точки зрения временного аспекта, тексты газетных объявлений характеризуются динамизмом - повышенным темпом подачи информации (Ляховицкий, 1975:155). Это проявляется в использовании в тексте объявления предложений, состоящих из одних рем, а также в наиболее компактном размещении текстов на газетной площади. Здесь, по нашему наблюдению, взаимно пересекаются и взаимообуславливаются пространственный и временной аспекты. Компактность и небольшой объем текста газетного объявления заранее задается издателями газеты. Известно, что газеты, специализирующиеся на публиковании классифицированных объявлений, требуют размещения их на стандартных бланках, публикующихся в них. Такие бланки позволяют разместить на них одно объявление объемом не более 20-25 слов. При этом границы композиционных частей объявлений заранее маркируются. Предлагается обвести кружком или подчеркнуть одну из рубрик, куда, по мнению автора, может быть помещено объявление. Таким образом, задается первое слово текста объявления и маркируется его начало и его верхняя граница.
Еще одной из особенностей текстов современных газетных объявлений, объясняющейся отношением их к массово-информационному общению, являет-