Семантическая корреляция образов персонажей, окружающего мира и времени как концептуально значимый аспект художественного текста : На материале текстов Р. Брэдбери и их переводов на русский язык

• Автор: Артемова, Ольга Григорьевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 221 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава 1 Художественный текст как объект
лингвистического исследования
§ 1. Лингвистика текста в структуре современной
науки о языке
§ 2. Структурно-семантическая специфика художественного текста
§ 3. Типы семантических корреляций
Выводы
Глава 2. Семантика образов персонажей, окружающего мира и времени в текстах Р. Брэдбери
§ 1. Семантика образов персонажей и способы
ее речевого воплощения
§ 2. Семантика образа природы и способы ее
воплощения
§ 3. Семантика образа пространства и способы
ее воплощения
§ 4. Семантика образа времени и способы ее
воплощения
§ 5. Особенности передачи семантики образов персонажей, окружающего мира и времени в переводах текстов Р.Брэдбери на русский
язык
Выводы
Г л а в а 3. Типология корреляций семантики образов персонажей, окружающего мира и времени

§ 1. Положительные и отрицательные корреляции
образов художественного текста
§ 2. Внешние корреляции семантики образов художественного текста
§ 3. Внутренние корреляции семантики образов
персонажей, окружающего мира и времени
Выводы
Заключение
Приложение
Список использованной литературы

ВВЕДЕНИЕ
Предметом исследования в диссертации выступает явление, обозначаемое нами как семантическая корреляция образов в художественном тексте. Под семантической корреляцией образов в художественном тексте в работе понимаются особого характера отношения между семантикой различных образов, создаваемых автором (в нашем случае - между образами персонажей, окружающего мира и времени), характеризующиеся совпадениями отдельных доминирующих и колоритообразующих смыслов в структуре текста.
Актуальность исследования связана с отсутствием в современной лингвистике художественного текста исследований по проблеме семантической корреляции образов, а также с неизученностью текстов Р. Брэдбери в аспекте лингвистики художественного текста.
Материалом исследования послужили 26 рассказов Р.Брэдбери и их переводы на русский язык.
Творчество Р.Брэдбери привлекает внимание в основном ученых-литературоведов, некоторые вопросы языка и стиля его произведений вообще никогда не исследовались, среди них и проблема семантики образов персонажей, окружающего мира и времени.
Цель работы состоит в описании семантики образов персонажей, окружающего мира и времени в текстах Р.Брэдбери и выявлении содержания и типов корреляций этих образов в структуре текста.
Поставленная цель требует решения следующих задач:
1. Определение понятия "семантическая корреляция" как категории лингвистики художественного текста;
2. Выявление доминирующих и колоритообразующих смыслов в

каналах. Она закрыла глаза, дрожа всем телом. ("О скитаньях вечных и о Земле", С.169).
В приведенном фрагменте состояние подавленности и тревоги персонажа передано деепричастием "trembling" (дрожа). В то же время выражения "the black sky" (черное небо), "a sound of wind rising" (крепнущий голос ветра), "canal waters stirring cold" (холодный плеск воды в канале), используемые автором для изображения состояния природы, соответствуют эмоциональному состоянию, переживаемому персонажем, поскольку передают "тревожное" состояние природы. На существование корреляции этих образов указывает и тот факт, что изображение природы дано через восприятие персонажа, сознание которого фиксирует лишь те явления в природе, которые соответствуют его внутреннему состоянию.
В тексте рассказа "Генрих Девятый" наблюдается семантическая корреляция образов персонажа и времени. Образ времени моделируется с помощью комплекса взаимодействующих средств различных уровней: композиции, лексической системы, стилистических приемов и другими.
Лексические средства, участвующие в создании образа времени, подразделяются на две группы: темпоральная лексика, передающая временные отношения эксплицитно, и лексические средства, имплицитно сигнализирующие отнесенность к временному плану. Темпоральное значение подобных лексических единиц определяется лишь контекстом. Так, имя собственное персонажа "Гарри" под влиянием контекста становится именем нарицательным "Генрих Девятый", переходя, таким образом, из разряда индивидуализирующих в разряд характеризующих. Само имя "Генрих Девятый" имеет два плана: отнесение субъекта к королевскому роду и отсутствие в истории Англии короля, носящего это имя. Кроме того, имя служит сигналом объединения различных временных планов, становясь именем