Речевое поведение коммуниканта в жанре деловых эпистолярий : На материале немецкого языка

• Автор: Чигридова, Наталья Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Ростов-на-Дону
• Количество страниц: 224 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава I. Теоретические основы исследования: использование прагмалингвистического и функционально-стилистического направлений в исследовании деловой корреспонденции
1.1. Предпосылки объединения традиционной и прагматической парадигм языкознания
1.2. Философские основания и теоретические принципы прагмалингвистики в сопоставлении с функционально-стилистическим направлением
1.3. Прагмалингвистический и функционально-стилистический инструментарий для анализа текстов деловой корреспонденции
1.3.1. Основы подхода к жанровой классификации деловой корреспонденции
1.3.2. Конститутивные признаки речевого жанра
1.3.3. Интенциональная структура речевого жанра
1.3.4. Основы подхода к понятиям речевого поведения и стратегий речевого поведения делового коммуниканта
Выводы
Глава II. Жанровая классификация деловой корреспонденции
2.1. Классификация деловой корреспонденции по сложным речевым жанрам на основании конститутивных признаков
2.1.1. Самоназвание
2.1.2. Сфера функционирования текста
2.1.3. Стилевая разновидность
2.1.4. Семиотический аспект. Паралингвистические средства: формуляр и другие содержательно-графические характеристики текста
2.1.5. Отношения между коммуникантами
2.1.6. Коммуникативный замысел
2.2. Классификация жанра деловых эпистолярий по простым речевым жанрам
2.2.1. Семиотический аспект: речевая длина вербального текста
2.2.2. Коммуникативные роли участников деловой корреспонденции
2.2.3. Коммуникативный замысел автора

2.2.4. Доминирующая коммуникативная задача
2.3. Речевые акты в деловых эпистоляриях
2.3.1. Негативные речевые акты
2.3.2. Метакоммуникативные речевые акты
2.4. К вопросу о статистической обработке материала
Выводы
Глава III. Актуализация речевого поведения коммуниканта в деловых эпистоляриях
3.1. Стратегии речевого поведения деловог о коммуниканта
3.2. Актуализация речевого поведения делового коммуниканта на уровне словообразовательных моделей
3.3. Профессиональный лексикон как актуализатор речевого поведения делового коммуниканта
3.4. Актуализация речевого поведения делового коммуниканта на уровне
синтаксических структур
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ
СПИСОК СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПО ДЕЛОВОЙ
КОРРЕСПОНДЕНЦИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
3.1. Формулярно - графические характеристики текста делового письма как актуализаторы речевого поведения делового коммуниканта
3.2. Сокращения и спецсимволы в деловых эпистоляриях
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность работы обусловлена возрастанием роли деловой коммуникации на современном этапе развития общества. Деловая коммуникация и корреспонденция как одна из ее форм обеспечивают разнообразные сферы человеческой деятельности и составляют основу существования таких сфер, как: дипломатия, коммерция, международное экономическое, научное и культурное сотрудничество. В настоящее время в связи с расширением общественных международных контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи: Fax, e-mail. Internet, и появлением электронных документов, значительно возрос объем деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации. Это выражается в увеличении удельного веса деловой прозы, обновлении и дифференциации палитры ее речевых жанров, а также в усложнении коммуникативных и собственно языковых задач, стоящих перед людьми, осуществляющими деловую коммуникацию - деловыми коммуникантами. Потребность в фиксации и анализе этого пласта речи была в какой-то мере удовлетворена за счет появления многочисленных учебников и справочников по коммерческой переписке, деловому этикету, культуре делового общения и т.п. Однако практические пособия по деловой коммуникации -Geschaeftskommunikation/ Business Communication - не могут компенсировать недостаточную теоретическую разработанность этой проблемы. Факт малоизученно-сти деловой корреспонденции и деловых эпистолярных жанров, а также неопределенность этих понятий подтверждается отсутствием соответствующих словарных статей в Лингвистическом энциклопедическом словаре (ЛЭС, 1990) и соответствующих терминов в его терминологическом указателе. Поэтому, на наш взгляд, имеются все основания для обращения к теме делового языка и использования его в речи коммуникантов.
Целью диссертации является комплексный многоаспектный анализ деловой корреспонденции с точки зрения составляющих ее речевых жанров и речевого поведения типизированного делового коммуниканта. Гипотеза. В основе проведенного исследования лежит гипотеза о жанровой неоднородности деловой корреспон-

обладающие одним и тем же набором конститутивных признаков, относятся к одному жанру. Этот набор не повторяется, т.е. не может быть одинаковым у разных жанров. Жанры могут отличаться и, соответственно, разделяться по ряду признаков, в тоже время достаточно только одного дифференцирующего признака, чтобы выделить жанр. Поэтому при определении и классификации жанров мы опираемся на метод дистрибутивного анализа конститутивных признаков речевого жанра.
По аналогии с другими функциональными стилями мы вводим разделение на простые и сложные речевые жанры деловой коммуникации. Простые жанры представляют собой конкретные жанровые формы, сложившиеся в условиях непосредственного речевого общения. Это устойчивые типы высказываний, как, например, речевые этикетные жанры: приветствие, поздравление, благодарность и т.д. Сложные жанры - это обобщенное понятие, относимое к достаточно большим группам, включающим все многообразие составляющих их простых речевых жанров.
1.3.3. Интенциональная структура речевого жанра
Подход к речи как целенаправленной и регламентированной деятельности обусловил широкую нрагмалингвистическую разработку этой проблемы. Рассматривая уровень целевой структуры дискурса, Дж. Остин, Дж. Серль, П.Ф. Стросон и другие исследователи, работающие в рамках ТРА, выявили внутренний механизм его организации — иллокутивную силу высказывания. В исследованиях актов речи иллокуция стала базовым понятием, которое революционизировало представления о задачах и методах лингвистического анализа. Несмотря на существование различных трактовок этого понятия в прагмалингвистике, можно утверждать, что объединяет эти учения положение о том, что сущностью иллокуции является цель/интенция, манифестируемая говорящим в определенных условиях акта общения. Иллокутивная сила высказывания - это его интенциональная структура, коммуникативно-целевой стержень речевого акта.
Основываясь на теории речевых актов, для решения задач данного исследования мы оперируем понятиями: иллокуция, коммуникативная задача и коммуникативный замысел. Мы рассматриваем иллокуцию как открытое намерение, интен-циональное состояние, присущее человеку вообще и входящее в номенклатуру ил-