Проблемы формирования научной терминологии : На материале названий медицины и экологии

• Автор: Кириллова, Татьяна Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Астрахань
• Количество страниц: 330 с.

ВВЕДЕНИЕ.
ГЛАВА I.
ГЛАВА II.
ОГЛАВЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКАЯ И ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В СОСТАВЕ АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ
НАУЧНОЙ ЛЕКСИКИ
ЛИНГВО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1. - Вопросы теории термина, терминологии и тер-
миносистемы в трудах отечественных и зарубежных лингвистов
1.2. - Термины и лексикография
1.3. - Связь терминологической и нетерминологической лексики в языке науки
1.4. - Интернациональные и национальные
термины
1.5. - Термины - элементы научной теории
1.6. - Профессиональный язык - язык специальных
терминов
1.7. - Тематические группы в составе профессиональных языков
1.8. - Медицинская терминология на международном
и национальном уровнях
1.9. Экологическая терминология на уровне двух языков (английский, русский)
ВЫВОДЫ
СОБСТВЕННО ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ ЯЗЫКА МЕДИЦИНЫ И ЭКОЛОГИИ

- Лексико-генетическая характеристика:

ГЛАВА III.
III.
A. - Диахронический анализ формирования медицинской терминологии
Б. - Источники формирования терминологии на-
( уки «экология»
ВЫВОДЫ
B. - Основные разновидности терминов:
В. - 1. Лексические пласты в языке науки

В. -2. Разновидности терминов
В. - 3. Общеупотребительная лексика в составе английской (ру сской) медицинской и экологической терминологии
ВЫВОДЫ
II.II. - Лексико-семантическая характеристика МТ и ЭТ.
A. - Изменение значений слов - постоянно развивающийся процесс
Б. - Процессы семантической деривации в медицинской и экологической терминологиях
B. - Семантические связи, явления, отношения
на уровне двух терминосистем
ВЫВОДЫ
МЕДИЦИНСКАЯ И ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИИ: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ
III - 1 - Типология системного анализа
III - 2. - Особенности структуры клинических терминов

III - 3. - Терминология хирургических и онкологических заболеваний
III - 4. - Некоторые аспекты медицинской терминоло-
I гии в области терапии
III - 5. - Совершенствование психиатрической систематики
III - 6. - Терминологические проблемы современной
иммунологии и иммуногенетики
III - 7. - Дермато-венерологическая терминология на уровне двух языков (английского, русского)

III - 8, - Терминосистема социальной гигиены и орга-
низации здравоохранения
III - 9. - Аббревиация в современном языке медицины
ВЫВОДЫ
III-10, - Терминологические аспекты экологии и
смежных с ней дисциплин
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Список слов с новыми значениями (выборочно)
Список новых сочетаний слов (выборочно)
Список новых слов на букву «А» (выборочно)
Список сокращений, принятых в диссертации

Глава I. ЛИНГВО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.
1.1. Терминосистема любой научной дисциплины или специальной области деятельности человека, в том числе научной и практической медицины или экологии, отражает, с одной стороны, ее современное состояние, а с другой - является инструментом ее дальнейшего развития.
Естественно, терминология меняется во времени: возникают не только новые термины, но уточняются и переосмысливаются старые. В каждую определенную эпоху синхронно терминология стремится к единству. Это единство - залог взаимопонимания ученых, одно из важных условий прогресса науки. Трудно переоценить значение строго отработанной терминологии для каждой науки.
Овладение медицинской, терминологией является основным условием становления научного мировоззрения студентов и специалистов медицинской профессии, основой выработки навыков пользования научным стилем языка в процессе обучения и последующей профессиональной коммуникации.
Термины как бы «открывают путь к вещам, облегчают их осмысление» /Э. Геллнер, 1962: 29/. Слова-термины особенно активны в области определенной науки. В любой науке специальные названия выступают в функции терминов. А термины, как мы знаем, обычно уточняют и закрепляют понятия.
Состояние терминосистемы свидетельствует, по мнению терминологов, не только о научном прогрессе в конкретной области знаний - медицина / экология, - но и о терминотворческих