Творчество Айви Комптон-Барнетт : Проблемы поэтики романов

• Автор: Бузылева, Ксения Игоревна
• Шифр специальности: 10.01.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1998
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 180 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I
ЖИЗНЬ АЙВИ КОМПТОН-БАРНЕТТ. ТРАНСФОРМАЦИЯ
ПРОШЛОГО В ПОЭТИКЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ
ГЛАВА
ДРАМАТИЗАЦИЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АЙВИ КОМПТОН-БАРНЕТТ АВТОР. ГЕРОЙ И ЧИТАТЕЛЬ
В РОМАНЕ-ДИАЛОГЕ
ГЛАВА
СЮЖЕТ И ПРОБЛЕМАТИКА РОМАНОВ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ВВЕДЕНИЕ
«- ...Кьеркегор, Кафка, Конноли, Комптон-Барнетт, Сартр, «Шотландец» Уилсон. Кто они? К чему стремятся?» - восклицает один из героев повести Ивлина Во «Незабвенная» (1948)1. Отечественный читатель, вероятно, с удивлением встречает в этом перечне властителей дум послевоенной Европы имя английской писательницы Айви Комптон-Барнетт (1884-1969). Ее романы не переводились на русский язык, да и в нашей критике она практически не представлена.
В переводе на русский язык небольшая глава о Комптон-Барнетт была опубликована в книге Арнольда Кеттла «Введение в историю английского романа»2; упоминается она и в «Традиции и мечте» Уолтера Аллена5. Но несмотря на то, что оба автора дают высокую оценку ее искусству («образцом высокого совершенства»4 назвал его У .Аллен), отечественное литературоведение обратилось к нему лишь в конце 80-х. Первый опыт анализа романов Комптон-Барнетт был сделан А.П. Саруханян в книге «Английская литература. 1945-1980»5. В 1991 году вышла, также, статья И.В. Кабановой
1 Во И. Мерзкая плоть Возвращение в Брайдсхед Незабвенная Рассказы. - М.. 1982. С
2 Кеттл А. Введение в историю английского романа. - М., 1966
Аллеи У. Традиция и мечта - М., 1970.
4 Там же. С 114.
5 Английская литература. 1945-1980 - М., 1987 С. 44-45.

«Сюжет и композиция романа Айви Комптон-Барнетт»6. В ней исследователь дает общую характеристику творчества писательницы, прослеживает эволюцию драматизации в ее сюжетах и обращается к проблемам восприятия произведений Комптон-Барнетт в контексте русской культуры
На западе за Комптон-Барнетт прочно закрепилась репутация классика английской литературы XX века. Число критических работ о ней весьма внушительно. Интерес зарубежной (в первую очередь, английской, американской и французской) критики к Комптон-Барнетт проявился рано, уже после издания ее первого романа «Долорес» (1911), несмотря на свою незрелость и подражательность, благосклонно встреченного критиками. Выход следующей книги, «Пасторы и наставники» (1925), которую отделяют от первой 14 лет, представил читателю совершенно нового автора. Здесь полностью воплотилась оригинальная писательская манера, заставившая критиков заговорить о Комптон-Барнетт всерьез и - с самого начала - растерянно: «Что касается «Пасторов и наставников», этот роман удивляет и вызывает тревогу, - писал автор литературного обозрения «Нью Стейтсмен». - Он ни на что не похож. Это работа гения. Как описать его? Не за что ухватиться! Сюжет практически отсутствует... Никакие цитаты тут не помогут; только книга вся целиком доставляет удовольствие; и ее стоит открыть!»7
С этого момента Комптон-Барнетт завоевала авторитет в литературных кругах Лондона, а ее романы неизменно вызывали серьезный интерес и удивление критики, которые не ослабевали до са-
6 Кабанова И.В. Сюжет и композиция романа Айви Комптон-Бернетт. // Реализм в зарубежных литературах ХІХ-ХХ веков. Проблемы поэтики - Саратов. 1991. С. 126-141.
7 Цит. по: Sprigge Е. The life of Ivy Compton-Burnett L., 1973. P 73.

мало иллюзий насчет других людей и ни одной - насчет самой себя»55. Эти слова В. Вулф о Джейн Остен можно отнести и к Айви Комптон-Барнетт, и к ее героям-подросткам. Школьные «уроки» окончательно сформировали ее мировосприятие:
«There is not much that I don’t know now. I know such a lot of unexpected things. Things that are said and not thought, and things that are thought and not said. And there are so many of both. I should never have known, if I have stayed at home, or never have known that I knew. That is another you learn thing you learn, to know what you know.»
«... Теперь осталось не так много того, чего я не знаю,» - говорит Клеменс Шелли - «Я знаю так много неожиданного. Вещей, которые говорят, но не думают, и тех, о которых думают, но не говорят... Я никогда не узнала бы их, если бы осталась дома, или никогда бы не узнала, что я их знаю. Вот еще одна вещь, которой я теперь научилась: знать, что ты знаешь»56.
Джеймс Комптон Барнетт, скоропостижно скончавшийся 1 апреля 1901 года видел «настоящий источник величия нации в больших семьях и здоровых детях»57. Но у него самого не осталось потомков: один был убит, трое покончили жизнь самоубийством, брак двоих сыновей оказался кратким и бездетным, ни одна из дочерей не вышла замуж. «Единственное его наследие сохранилось в романах четвертой дочери: странный и пугающий памятник семейной жизни»58, - заметила Хилари Спарлинг. С его смертью семейный уклад навсегда распался. К тому времени сорокачетырехлетняя Кэтрин превратилась в нервную раздражительную женщину, все бо-
55 Вулф В. Джейн Остен// Вулф В. Избранное - М.,1989. С
56 Compton-Burneit I. Two worlds and their ways. P
57 Цит no HS. P 98.
58 Ibid.