Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина

• Автор: Лихачева, Светлана Борисовна
• Шифр специальности: 10.01.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 212 с.

Оглавление.
Введение
Глава 1. ТОЛКИН КАК ПЕРЕВОДЧИК.
а. Толкин-филолог. Биография ученого
б. Аллитерационная поэзия: от “Беовульфа” до “Сэра Гавейна”
в. “Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь”: манускрипт, форма, язык, содержание, возможности перевода
г. “Перл”: форма, значение, возможности перевода
д. “Битва при Мэлдоне” и “Возвращение Беорхтнота сына Беортхельма”: от перевода к апокрифу
Глава 2. ТОЛКИН КАК МИФОТВОРЕЦ.
а. Мифотворчество Толкина: последовательность стадий
б. “Бегство Нолдоли”: начальная стадия
в. “Лэ об Эаренделе”: “Миф, что сливается с историей”
г. “Лэ о детях Хурина: легенда в развитии
Заключение
Библиография
Приложения

Введение.
Джон Рональд Руэл Толкин (1982-1973) известен широкой читающей публике в первую очередь как автор “Хоббита” и “Властелина Колец”, двух произведений, что, завоевав широкую популярность в пятидесятых-шестидесятых гг. нашего столетия, пользуются н« меньшим успехом и по сей день. “Хоббит” был и остается одной из самых читаемых и любимых детских книг, в то время как культ “Властелина Колец”, даже утратив отчасти неуемную горячность времен “кампусного” бума, не угасает; сорок лет спустя после выхода книги толкиновские группы и общества продолжали и продолжают возникать, и не только в англоговорящих странах: список одних только названий и адресов, составленный Г. Ханневелом, издателем фэнзина “Равенхилл”, представляет собою внушительное справочное издание, объемом превышающее 100 страниц1. Поклонники творчества Толкина получают возможность ознакомиться с огромным количеством уникальных материалов, откомментированных и опубликованных сыном писателя, Кристофером Толкином, — тех самых материалов, что легли в основу многопланового мира “Властелина Колец” и “Сильмариллиона”, равно как и изучить малую прозу и богатое стихотворное наследие.
Не приходится удивляться, что с момента выхода в свет “Властелина Колец” и по сей день творчество Толкина остается в центре пристального внимания критиков и литературоведов. Помимо “любительских” публикаций в фэнзинах, библиография “толкиноведения” включает в себя бессчетное количество монографий, сборников критических статей, материалов конференций и серьезных диссертационных исследований. Отклик
1 Tolkien Fannish & Scholarly Activities & Publications. Ed. Gary Hunnewell. Second Edition, 1993.

резко поляризован; однако следует отметить, что уничижительные отзывы, как правило, характеризуются крайне низким уровнем, упрощенностью и поверхностностью подхода и неадекватным знанием текста ( Э. Уилсон “Оо, Those Awful Ores!” (1956), Р. Адамс “The Hobbit Habit” (1981). Примечательно, что целый ряд статей, посвященных творчеству Толкина, принадлежит перу профессиональных литераторов, известных мастеров стиха и художественной прозы и классиков XX века: У. X. Оден “A World Imaginary, But Real” (1954), “The Quest Hero” (1962), К. С. Льюис “The Dethronement of Power” (1955), M. 3. Брэдли “Men, Halfling, and Hero-Worship” (1966), и т.д.., а также профессиональным ученым-медиевистам: Ч. Мур-ман2 “The Shire, Mordor, and Minas Tirith” (1966), Т. Шиппи “Creation from Philology in The Lord of the Rings” (1979) и т.д.
Учитывая сложность и многоплановость творческого наследия Толкина, не приходится удивляться разнообразию толкований и критических подходов. Существует целый ряд монографий популярноознакомительного плана, представляющих собою биографию писателя в сочетании с общим обзором творчества: X. Карпентер “Tolkien: A Biography” (1977), К. Крэбб “J. R. R. Tolkien” (1988), К. Стимпсон “J. R. R. Tolkien” (1969), Д. Гротта “The Biography of J. R. R. Tolkien, Architect of Middle-earth” (1978) и т. д. Многие исследователи склонны рассматривать произведения Толкина в контексте творчества “Инклингов”: книга X. Карпентера “The Inklings: С. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, Charles Williams and their Friends” (1979), сборник P. Сэйла “England’s Parnassus: C. S. Lewis, Charles Williams, and J. R. R. Tolkien” (1964). Особое внимание как в англоязычной,
2 Чарльз Мурман (Charles Moorman, 1925—) — профессор английского языка университета Южной
Миссисипи, автор ряда работ по литературе средних веков: “A Knyght There Was: The Evolution of the
Knight in Literature” (1967), “The Pearl-poet” (1968), “An Arthurian Dictionary” (1978).

критики”, прочитанная перед Британской Академией в 1936 г., стала значительной вехой в истории изучения знаменитой поэмы7.
Дружба Толкина с К. С. Льюисом, впоследствии — выдающимся писателем и апологетом христианства, привела к возникновению “Инклингов”, неформального клуба, пришедшего на смену “Коалбайтерам” и созданного по образцу клуба “Викингов” в Лидсе, с единственной целью чтения исландских текстов в оригинале. Позже Льюис скажет: “Существует явная тенденция принимать нас куда более всерьез, нежели мы воспринимали себя сами”8.
“Инклинги”и в самом деле представляли собою группу друзей, не более, друзей, что встречались в пабе под названием “Орел и Дитя” (шутя переименованном в “Птичку и Младенца”) или в гостиной Льюиса в Модлин-Колледж, дабы поговорить, почитать рукописи друг друга за кружкой пива, покритиковать и обсудить, но, в первую очередь, ради дружеского поощрения во вдохновляющей компании родственных душ. Скорее всего, никто из них не догадывался, что встречи эти войдут в историю; никто и не подозревал, какое влияние на литературную жизнь своего века окажут впоследствии эти неофициальные собрания “оксфордской интеллигенции”, куда, помимо Толкина и Льюиса, входили “романтический теолог” Чарльз Уильямс, Оуэн Барфилд, автор “Языка поэзии”, и другие видные фигуры.
1 Tolkien, J. R. R. “Beowulf: the Monsters and the Critics,” Proceedings of the British Academy 22 (1936) 245-95. Reprinted separately by the Oxford UP, Oxford, 1958. Reprinted in the USA in An Anthology of Beowulf Criticism, ed. Lewis E. Nicholson, U of Notre Dame P, 1963; and in The Beowulf Poet, ed. Donald K. Fry, New Jersey: Prentice-Hall, 1968.
8 Цит. по книге: Carpenter, Humphrey. The Inklings: C. S. Lewis, J.R. R. Tolkien, Charles Williams and their Friends. —Boston: Houghton Mifflin, 1979. P. 176.