Проблема восприятия творчества Тургенева немецкими писателями XX века

• Автор: Денисова, Тамара Михайловна
• Шифр специальности: 10.01.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Кострома
• Количество страниц: 226 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Введение
Глава 1 Изучение восприятия творчества Тургенева в немецком тургеневедении
Итоги
Глава 2 Восприятие творчества Тургенева
немецкими писателями-современниками
Итоги
Глава 3 Проблема восприятия творчества Тургенева немецкими писателями XX века. 3.1. Тургенев и немецкие писатели
первой половины XX века. 3.2. Интерпретация творчества Тургенева современными немецкими писателями
(А.Штольпер и У.Грюнинг)
Итоги
Заключение
Приложения Литература

ВВЕДЕНИЕ.
В наше время, в эпоху многосторонних контактов и связей между странами и народами, все более возрастает интерес к проблемам, связанным с восприятием творчества русских писателей-классиков как у нас в стране, так и за рубежом. Это обусловлено тем, что произведения таких писателей
« ... не только долгое время сохраняют эстетическое воздействие <...>, но и по-разному воспринимаются, интерпретируются в различные периоды их длительной социально-эстетической жизни» (40.5)*
Европейская и, шире, мировая слава Тургенева складывалась на протяжении десятилетий. В истории распространения его произведений совершались и подъемы, и спады. Отношение к нему читателей и критиков не всегда было однородным и имело свою эволюцию даже среди убежденных его почитателей.
Следует отметить, что впервые в зарубежном мире объективно оценили Тургенева во Франции. Это подтверждают исследования Е.М. Вогюэ, Е. Эннекена, высказывания крупнейших писателей-реалистов его времени
А.Додэ, Ги де Мопассана, П. Мериме. Тургенев покорил западный мир своими высокохудожественными произведениями, а своих друзей-литераторов высокими личностными достоинствами, обаянием и доброжелательностью. Но самое главное — он открыл зарубежной читательской публике русскую литературу во всем ее многообразии и величии.
Узкому кругу западных читателей были известны в свое время Жуковский, Крылов, Пушкин, Гоголь. Герцен был первым русским литератором, который не только приобрел известность на Западе, но и
* Все ссылки здесь и далее даются в тексте работы в скобках. Первая цифра обозначает номер издания в списке использованной литературы, вторая и последующие - страницу.
воздействовал на европейскую мысль. Однако для первой половины XIX века и даже позднее ведущей европейской литературой была французская. Лишь в конце XIX — начале XX века русская литература завоевала мировую известность — прежде всего произведениями Тургенева, Толстого, Достоевского.
Тургенев был одним из первых русских писателей, получивших широкое признание за пределами нашей страны. Его произведения впервые открыли иностранному читателю жизнь России, русскую литературу как литературу мирового значения.
Внимание, пробудившееся к произведениям Тургенева во всей Европе, усилило интерес к ним в немецкоязычных странах. Произведения Тургенева много раз издавались и переиздавались в Германии в XIX веке, еще при жизни писателя и в более позднее время.
Тургенев, проживший в Германии в общей сложности около десяти лет, прекрасно знал эту страну и много сделал для развития русско-немецких культурных и литературных отношений.
Его друзья и знакомые, а среди них были писатели и публицисты, такие как Б. Ауэрбах, Т. Шторм, Т. Фонтане, П. Гейзе, Л. Пич, Ф. Боденштедт, Ю. Шмидт и другие, способствовали распространению и признанию его произведений в Г ермании.
В семидесятые годы прошлого века Тургенев вместе с Ч. Диккенсом был самым известным зарубежным автором в Германии, чьи книги издавались даже чаще, чем произведения выдающихся немецких писателей того времени — Вильгельма Раабе, Теодора Шторма, Теодора Фонтане. Однако, в конце века ситуация изменилась, некоторым критикам показалось, что Тургенев как художник отошел в прошлое, что будто бы Достоевский, Толстой, Чехов и Горький своими творческими достижениями потеснили его из первого ряда мировых писателей. Но время показало, что произведения Тургенева близки современному

период с 1877 по 1887, когда известность Тургенева достигла своего наивысшего пункта, роман «Новь» был самым издаваемым и
рецензируемым произведением «любимца немцев» (118.86-94).
В отличие от романа «Отцы и дети», который был опубликован в Германии лишь через несколько лет после его появления в России, роман «Новь» был издан в Германии в первой четверти 1877 года, почти параллельно с русским оригиналом. Немецкие переводы (их было четыре), среди которых был и авторский перевод, сделанный самим Тургеневым, появились почти одновременно в различных издательствах.
Быстрому распространению романа во многом способствовал
благожелательный отклик на произведение современной немецкой
литературной критики. Людвиг Пич отмечает в своих воспоминаниях, что в Германии роман «Новь», в отличие от «возмутительного отношения» к произведению русских, встретил «восторженное восприятие» и «справедливое признание выдающегося значения сочинения,
представляющего собой культурно-историческую картину времени и характеров» (147.258). ;
В том, что большинство рецензентов дало положительную оценку романа, сыграло определенную роль мнение, сложившееся в Германии о Тургеневе, как о «художественном хронисте» своего времени и своей страны, а также признание его «мастером европейской новеллы»,
«поэтически-реалистичным художником людей и природы» (118.91).
Интерес к роману Тургенева был обусловлен и формированием в немецкой литературе во второй половине XIX века реалистического направления. В связи с этим многие рецензенты отметили правдивость, простоту и естественность искусства Тургенева. Так, например, П. Линдау подчеркнул «высокую объективность писателя в изображении действительности», оценил его как «великого наблюдателя и художника» (148.215). Анонимный рецензент в газете «НешаЛеп» охарактеризовал