Жорж Санд и русская литература XIX века : Мифы и реальность, 1830-1860 гг.

• Автор: Кафанова, Ольга Бодовна
• Шифр специальности: 10.01.01
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Томск
• Количество страниц: 410 с. + Прил. (186с. )

Жорж Санд Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке
(1830-1860)
Введение
Данная библиография составлена на основе фронтального просмотра годовых комплектов основных российских периодических изданий за четыре десятилетия (1830-1860 гг.).
Библиография делится на два основных раздела: переводы произведений Жорж Санд на русский язык и литература о Жорж Санд на русском языке. В разделе переводов материал систематизирован следующим образом: отдельные романы и повести; пьесы; литературно-критические статьи, очерки и мемуары.
Отдельные переводы группируются в хронологическом порядке. Оригинальные названия произведений Жорж Санд и время их выхода в печати уточнены по указателям Жоржа Любэна в подготовленном и прокомментированном им двадцатичетырехтомном издании писем Жорж Санд: Sand George. Correspondance. Textes réunis, classés et annotés par George Lubin. Paris, 1964-1990. T. 1-24. (Cronologie.) По хронологическому принципу располагаются только те романы и повести Санд, которые были переведены на русский язык в означенный период.
Литература о Жорж Санд приводится в хронологическом порядке. Курсивом дается краткая аннотация или выдержки из статьи, позволяющие выяснить ее концепцию. Внутри года материал делится на две части: 1) статьи в периодической печати; 2) книги и статьи в книгах. Эти разделы отделены знаком *** . В конце каждого года помещен раздел «Художественная литература»; в него включены произведения, в которых есть реминисценции, эпиграфы из сочинений Жорж Санд, ведется обсуждение ее идей и проблемных героев. Этот раздел, разумеется, не может претендовать на полноту. В особую рубрику вынесены материалы писем, дневников, мемуаров и документов, в которых упоминается Жорж Санд и обсуждается связанный с ее творчеством круг проблем.
Библиография снабжена вспомогательными указателями: 1) сочинений Жорж Санд (названия приводятся параллельно в русских переводах и переделках и французском оригинале); 2) российских периодических изданий; 3) именным указателем.
Для обозначения наиболее часто встречающихся названий русских журналов и газет, а также изданий сочинений и писем русских писателей, критиков и литературоведов вводятся сокращения:

Периодические издания:
БдЧт - Библиотека для чтения
В - Время
К - Колокол
ЛРИ - Литературные прибавления к Русскому
инвалиду
м - Москвитянин
мн - Московский наблюдатель
03 - Отечественные записки
пз - Полярная звезда
РВ - Русский вестник
с - Современник (1837-1846)
Совр. - Современник (1847-1866)
со - Сын отечества
СП - Северная пчела
Собрание переводов - Собрание иностранных романов, повестей и
рассказов в переводе на русский язык. СПб., 1856-1885. (Издание Е.Н.Ахматовой.)
Сочинения и письма:
- Г1.В. Анненков и его друзья. Литературные воспоминания и переписка 1835-1885 годов. СПб., 1892. Т. 1-2.
-Аксаков И. С. Письма к родным. 1844-1849. М., 1988.
- Белинский В.Г. Поли. собр. соч. М., 1953-1959. Т. 1-13.
- Герцен А. И. Собр. соч.: В 30 т. М., 1954-1965. Т. 1-30.
- Гончаров И.А. Собр. соч. М., 1952-1955. Т. 1-8.
- Григорьев A.A. Сочинения: В 2 т. М., 1990. Т. 1-2.
- Добролюбов H.A. Собр. соч.: В 9 т. М.; Л., 1962-1964.
- Достоевская А.Г. Дневник 1867 года. М., 1993.
- Достоевский Ф.М. Поли. собр. соч.: В 30 т. М., 1972-1990. Т. 1-30.
- Дружинин A.B. Повести; Дневник. М., 1986.
- Некрасов H.A. Поли. собр. соч. и писем. М
1952. Т. 1-12.
Писемский - Писемский А.Ф. Собр. соч.: В 5 т. М., 1983-1984.
Салтыков-Щедрин - Салтыков-Щедрин М.Е. Собр. соч.: В 20 т. М., 1965-1977. Т. 1-20.
Санд - Санд Жорж. Собр. соч.: В 9 т. Л., 1971-1974. Т. 1-9.
Толстой -Толстой Л.Н. Поли. собр. соч. М.; Л., 1928-1959. Т.
1-90.
Тургенев - Тургенев И.С. Поли. собр. соч. и писем: В 28 т. Соч.:

Аксаков Белинский Г ерцен Г ончаров Григорьев Добролюбов Достоевская Достоевский
Дружинин
Некрасов

Тургенев, П Чернышевский Сакулин Переписка
В 15 т. М.; Л, 1961-1968. Т. 1-15.
- Тургенев И.С. Поли. собр. соч. и писем: В 28 т. Письма:
В 13 т. М.; Л. 1961-1968. Т. 1-15.
- Чернышевский Н.Г. Поли. собр. соч.: В 15 т. М
1953.Т. 1-15.
- Сакулин II.Н. Из истории русского идеализма. Князь
В.Ф. Одоевский. Мыслитель-писатель. М., 1913. Т. 1-2.
- Переписка Я.К. Грота с П.А. Плетневым. СПб., 1896. Т. 1-3.

время, к величайшей из писательниц нынешней Франции. Жорж Занд издала интересную и умную книгу: Les Compagnons du tour de France, в в которой удивительным образом умела заинтересовать читателя судьбою двух ремесленников ...» (С. 493).
190. Литературные новости во Франции // БдЧт. 1841. Т. 44. Отд. VII. Февраль. С. 128.
«Новый роман Жоржа Санда называется ,,Le Compagnon du tour de France” <...>. Парижские критики предвещают вольнодумной сочинительнице по этому роману, что она на старости лет сделается ханжою».
191. Литературная летопись. Февраль, 1841. Новые книги. Утренняя звезда. Альманах на 1841 год <...>// БдЧт. 1841. Т. 45. Отд. VI.
с<... Французы не стыдятся говорить откровенно, что лучший их прозаик нынче - маркиза d’С'devant, урожденная Dupin и прославившаяся под именем Жоржа Санда <...> почему ж нам, русским, стыдно было бы сказать себе чистую правду, что лучший наш прозаик - в настоящее время - Зенеида Р***, иначе - Елена Андреевна Ган, урожденная Фадеева? <...> во многих литературных отношениях Зенеида Р*** должна быть поставлена несравненно выше Жоржа Санда. <...> русская писательница далеко превосходит прославленную француженку нравствен-венною чистотою чувства и воображения ...».
192. Шевырев С. Парижские эскизы. Визит к Бальзаку // М. 1841. Ч. 1. №2.0.357-383.
«...Литературный мир Франции можно сравнить с безлунною зимнею ночью <...>. Вглядываясь пристальнее, вы, однако заметите отдельные купы звезд -ив этих семействах свои маленькие солнца <...>. Эти солнца можно перечесть; их имена известны всей читающей Европе: это Ж. Занд, В. Гюго, Алфред де Виньи, Дюма, Евгений Сю и проч. ...».
193. Путешествия. Остров Маюрка// СО. 1841. Т. 1. 25 марта. № 12. С. 61. Вступление к переводу статьи Жорж Санд (№ 76): «Жорж Санд, соскучившись писать романы, <,..>вступил на другое, драматическое поприще, но там потерпел .жестокое падение <...>. Не любя ничего делать, как другие, мадам Дюдеван отправилась не в те земли, где путешественники составляют отрасль промышленности, важную ветвь народных доходов...».
194. Смесь. Жорж Занд//М. 1841. Ч. 3. № 5. С. 288-289.
Описываются внешностьи привычки Жорж Санд: «... она <...> принимает живое участие во всем великом своего времени, и эта готовность