Социокультурные и философские аспекты билингвизма

• Автор: Колыхалова, Ольга Алексеевна
• Шифр специальности: 09.00.11
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 272 с.

Колыхалова, Ольга Алексеевна
Социокультурные и философские аспекты билингвизма
09.00.11 - М.: РГБ, 2005 (Из фондов
Российской Государственной Библиотеки)
Социальная философия
Полный текст:
Ьр: //сИэв . гв1. ги/с!±зз/02/0301/020301031 .рс1£
Текст воспроизводится по экземпляру, находящемуся в фонде РГБ:
Колыхалова, Ольга Алексеевна
Социокультурные и философские аспекты билингвизма
Москва 1999
Российская государственная библиотека, 2005 год (электронный текст).
/ у ОТ”
Московский педагогический государственный университет
На правах рукописи
КОЛЫХАЛОВА Ольга Алексеевна
СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ И ФИЛОСОФСКИЕ АСПЕКТЫ
БИЛИНГВИЗМА

Специальность №.00.11 - социальная философия
Диссертация
на соискание ученой степени доктора философских наук
- Р с з и д и ум ВАК России |,
г.,викест"41" 3/||3
;судил ученую степень ДОКТО Р А'
1 СиОг>-0 и
.: мшх упрал М:Л рил .ВАК Росс
’ ' Научный консультант 1 доктор философских наук, профессор СЕРЕБРЯКОВ Л.Е.
Москва 1999
слово “зеленый”, но нет слова “голубой”, не в состоянии отличить зеленый цвет от голубого. Но те из них, кто владеет английским языком, прекрасно их различают. Иными словами, с усложнением трудовой деятельности и психической жизни число ступеней растет.
Существенные различия обнаруживаются между языками там, где определенные виды флоры и фауны занимают важную роль в местной цивилизации, лексическая адаптация в этом случае может достигать поразительной степени тонкости. К примеру, во многих языках Новой Гвинеи существуют десятки различий между видами листьев в зависимости от того, используются ли эти листья для изготовления одежды, в качестве украшений для магических обрядов или в иных целях1. Аналогичную тончайшую настройку можно наблюдать и в западном обществе - в профессиональном языке отдельных групп специалистов, например, в языке автомехаников, художников, врачей или банкиров. В одночасье ликвидировать все эти тончайшие нюансы, разработанные специалистами на протяжении столетий, означало бы колоссально обеднить язык, такой, скажем, как английский, в результате чего говорить о каких-либо вещах можно было бы лишь в самых общих выражениях. А ведь отказ от языкового многообразия имел бы сходные последствия, но уже на глобальном уровне. Утраченным оказалось бы богатство словаря специалистов, а с ним - специальных знаний о явлениях столь разного порядка, как виды снегов, полезные растения, типы погоды или педагогические методы.
Многочисленные примеры такого рода лингвистических различий наблюдаются в вопросах родства. Лингвисты-антропологи собрали большой фактический материал, показывающий, как в разных языках по-
1 Мюльхауслер П. Возвращение в Вавилон.//Курьер ЮНЕСКО, 1994, № 4. С. 12-13.