Диахронический аспект развития экономической терминологии

• Автор: Давлетукаева, Асет Шамсудиновна
• Шифр специальности: 10.02.21, 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 182 с. : ил

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.

Глава I СВЯЗЬ СИНХРОНИИ И ДИАХРОНИИ В РАЗВИТИИ

ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ.

1. Основные направления терминологических исследований.

2. Основные признаки термина

3. Представление о лексическом значении.

к 4. Связь лексических значений терминов с концептами,

Г развитие терминов

5. Синхронное состояние лексики

1 6. Значение диахронических исследований в современном

языкознании и терминоведении.
Глава II. СЛОВАРЬ И КОНКОРДАНС КАК ИНСТРУМЕНТЫ
ИССЛЕДОВАНИЯ
1. Словарь и словарная дефиниция как носители основной
к информации о слове.
2. Типология научнотехнических словарей и проблемы
терминологической лексикографии.
ф 3. Метод параллельных текстов
4. Роль контекста в манифестации лексического значения
5. Основные закономерности диахронического развития лексики.
6. Роль диахронии в пополнении словарного состава.
7. Принципы включения терминов в терминологические словари
8. Подъязык экономики как объект исследования.
9. Методика исследования словаря
. Инкорпорированный конкорданс
Глава НЕОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ ЭКОНОМИКИ В
ДИАХРОНИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ.
А 1. Выбор слов исходного массива.
т 2. Выбор словарей
3. Диахроническое дерево как инструмент исследования
развития слова в диахронии.
4. Исследование слов выборки с помощью диахронического дерева
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
ЛИТЕРАТУРА


Этот способ, получивший позднее название транслитерации, находит у Лотте явную поддержку. Самостоятельный этап в истории отечественного терминоведения образует терминологическая деятельность Э. К.Дрезена. Э.К. В главу угла Дрезеном ставится понятие точности термина. Точный термин это такой термин, за которым стоит четкое и наиболее полно, исчерпывающе определенное понятие. Однако отсутствие в языке какихлибо терминов или многозначность этих терминов Дрезен ставит в вину языку, квалифицируя эти факты как научнотехническую бедность языка. Известные лингвисты Г. О.Винокур и А. А.Реформатский внесли весомый вклад в историю терминоведения. Будучи известными лингвистами, они издали оригинальные публикации по вопросам терминологии, которые принесли им славу классиков терминоведения. Это статья Г. О.Винокура Грамматические наблюдения в области технической терминологии г. Г.О. Винокура интересуют следующие вопросы что такое термин, его свойства, отграничение термина от номенклатурного знака и др. А.А. Реформатский ввел впервые в г. Терминология. С этого времени термин становится одним из концептов понятийного аппарата языковедения и языковеда. В параграфе о терминологии в учебнике Введение в языковедение г. Считается, что А. Ф.Лесохин и П. А.Флоренский тоже внесли свой вклад в историю терминоведения. Основную особенность термина Лесохин видит в динамичности научных понятий, он считает внутреннюю форму термина переходным звеном от смыслового содержания к внешней форме. Согласно Лесохину, эта функция имеет значение только при создании термина. Флоренского занимают строение и функции терминов, он считает это слово термин пластично до предела, оно поддается тончайшим веяниям духа, отпечатлевая их и запечатлеваясь ими. Д.С. Лотте, Э. К.Дрезен, Г. О.Винокур, . .Реформатский, А. Ф.Лесохин, П. А.Флоренский отнесены к классикам отечественного терминоведения. В середине XX в. Инициатором этого спора считается исследователь в области терминологии Р. Г.Пиотровский. Он считал, что разработка теории термина тем более необходима, что специалисты разных областей науки и техники остро нуждаются в теоретической помощи языковедов в их конкретной терминологической работе. Ученые, принявшие участие в дискуссии, определили различные направления в изучении терминологии, это такие ученые, как В. Н.Прохорова, . .Будагов, Л. А.Булаховский, В. А.Звегинцев, К. А.Левковская, Н. П.Кузькин, Л. А.Капанадзе, В. М.Лейчик, Н. З.Котелова, А. И.Моисеев, С. Н.К. Сухов, В. П.Даниленко, Л. И.Скворцов. Терминологическая работа как особая целенаправленная человеческая деятельность порождает свою терминологию. Давайте рассмотрим ключевые понятия термин и терминология. Название дисциплины терминоведение появилось тогда, когда окончательно был определен объект науки о термине. Под терминами и терминологией понимается вся специальная терминология, т. Эта мысль лежит в основе определения понятия термин большинством лингвистов, независимо от подхода изучения терминологии. Существует несколько вариантов определения термина. Например, один из них . Татаринов, . О.С. Ахманова предлагает следующее определение термина Слово или словосочетание специального научного, технического и т. Рассмотрим некоторые общие понятия. Ю.Н. Марчук, . Академик В. Термин не называет понятие, как обычное слово, а понятие ему приписывается. И в словарях термин не толкуется, а именно определяется, поэтому нельзя говорить о лексическом значении термина в общепринятом смысле этого слова. Значение термина это определение понятия, дефиниция, которая ему приписывается. Если неизвестно определение, то неизвестен и термин. Эта разница между общелитературными словами и терминами имеет принципиальный характер. В то время как слова общелитературные, обладающие лексическим значением, имеют синонимы и антонимы, ничего подобного мы не находим в терминологиях. Нет терминов близких по значению, есть терминологические дублеры. Еще одна особенность терминов состоит в том, что они члены определенной строгой системы.