Индоевропейские этимологические словари в гипертекстовой среде

• Автор: Вывенко, Светлана Олеговна
• Шифр специальности: 10.02.20, 10.02.21
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 123 с. : ил.

Оглавление
Введение

Глава I. Возникновение и развитие электронных словарей.

Часть 1. Первые шаги в компьютерной лексикографии .

Часть 2. Новая эра компьютерные словари в Интернете

1. , и vi.

2. Электронные словари в Интернете

3. Средства броузера, используемые при создания словарей

4. Типы поиска в электронных словарях.

5. Примеры используемой кодировки в электронных словарях

6. Новые возможности поиска.

Глава II. Этимологический гипертекстовый индоевропейский словарь.
Часть 1. Анализ словарей, выступающих в качестве материала словарной оболочки.
1. Введение
2. Понятие словаря реконструируемого языка и этимологического
словаря.
3. Понятие макро и микроструктуры .
Часть 2. Принцип объединения словарей.
1. Понятие словарной группы и словарного ядра.
2. Структура словарной статьи этимологического словаря и словаря реконструируемого языка
Часть 3. Структура этимологического гипертекстового индоевропейского словаря ЭГИС.
1. Постановка задачи
2. Структура словарной оболочки
3. Содержание домашних страниц
3.1. Домашние страницы поиск по реконструктам
и по значению
3.2. Домашние страницы отдельных словарей
3.3. Выбор словаря.
4. Электронный список литературы
5. Поиск по автору
6. Структура гипертекстовой словарной статьи
7. Демонстрация гипертекстовых отсылок в словаре.
7.1. Поиск словарной статьи из словаря X. Хюбшманна
7.2. Возможности гипертекста при поиске праформы.
8. Характеристики словарной оболочки
Часть 4. Материал по домашним животным.
собака
козел, коза.
ягненок.
бык, корова.
свинья
осел
ЗаключениеЮЗ
Библиография


Поиск словарной статьи из словаря X. Хюбшманна. Рис. Рис. Общая схема объединения словарей и словарных статей в ЭГИСе. Рис. Список словарей, относящихся к праформе со значением собака. Рис. Представление библиографических отсылок в словарной статье. Рис. Гипертекстовая отсылка к словарю Й. Рис. Рис. Рис. Список словарей, относящихся к обозначению овцы. Рис. Рис. Список словарей и выводимых праформ, относящихся к обозначению быка, коровы. Рис. Список словарей, относящихся к обозначению свиньи. Рис. Список словарей, относящихся к обозначению молодой свиньи. Рис. Список словарей, относящихся к обозначению коня. Рис. Список словарей и отсылки, относящиеся к обозначению осла. Рис. Список словарей, относящихся к обозначению скота. Введение. Современную лексикографию уже невозможно представить без использования компьютерных средств. В последние лет традиционные методы постепенно заменяются компьютерной обработкой лексикографических данных. Это приводит к созданию электронных версий печатных словарей, словарных банков данных, лексикографических гипертекстовых систем, словарных изданий в Интернете. Компьютерные средства способствуют проверке различного рода ссылок и отсылочной информации, предоставляют немедленный доступ к словнику, цитируемому материалу, располагают словарный материал в любом, необходимом лексикографу порядке, и позволяют создать новые словари на материале различных текстов. Как отмечал В. В. Дубичинский, дальнейшее сочетание компьютерных средств и словарной деятельности позволит назвать XXI век золотым веком лексикографии. Стремительное развитие Интернета привело к созданию разнообразных электронных словарей одноязычных, многоязычных, терминологических, уже существовавших в печатной форме и т. Несмотря на то, что изначально Интернет не был задуман для создания словарей, такие его средства, как гипертекст, а также языки НТМ1. ЭспрЪ позволяют различными способами создавать электронные лексикографические издания. В настоящее время особое развитие получает направление компьютеризации лексикографической информации, в частности словарей, существующих в печатной форме. Так, при выяснении происхождения какоголибо слова характерно одновременное использование нескольких этимологических словарей этого типа. Последовательность обрабатываемых словарей можно определить как некое виртуальное этимологическое пространство гипертекстового типа. В этих условиях чрезвычайно актуальным становится объединение ряда индоевропейских этимологических словарей в едином словарном гипертекстовом банке. В задачи исследования входит разработка гипертекстовой среды для объединения индоевропейских этимологических словарей, создание испытательного лексикографического блока и решение многочисленных возникших в ходе работы сложных вопросов, остающимися нерешенными в сфере шрифтового кодирования многоязычных электронных словарных изданий. Этимологический гипертекстовый индоевропейский словарь ЭГИС представляет собой гипертекстовую оболочку, которая позволяет наполнение различной этимологической информацией, предлагает различные варианты поиска с учетом диакритических знаков, характерных для этимологических словарей, но отсутствующих на клавиатуре, использует современную кодировку 1ЛСООЕ, включает в себя разнообразные гипертекстовые отсылки между словарными статьями, цитируемыми работами, библиографией. Ограничение словарного материала конкретным семантическим полем вызвано не только необходимостью детального описания принципов объединения в гипертекстовой среде словарей различной структуры это позволило представить в единой гипертекстовой среде все существующие словарные статьи, а также включить в разработанную гипертекстовую среду особое информационнобиблиографическое издание, представленное основными публикациями, на которые приведены ссылки в этимологических словарях. i i i vx, i , i, . . М. тве . . . Этимологический Ix. Этимологический гипертекстовый индоевропейский словарь.