Семантико-синтаксические средства выражения категории вежливости в английском и русском языках

• Автор: Демченко, Екатерина Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.19, 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Ростов-на-Дону
• Количество страниц: 168 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В ЗАРУБЕЖНОЙ И ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Категория вежливости в зарубежной лингвистике.

1.2. Категория вежливости в отечественной лингвистике.

Выводы по первой главе.

ГЛАВА 2. ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ.

2.1 Роль гендера в речевом общении.

2.2 Категория вежливости гендерный аспект.

Выводы по второй главе.

ГЛАВА 3. СЕМАНТИКОСИНТАКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ НА

УРОВНЕ ДИСКУРСА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ.
3.1. Рассмотрение проблемы дискурса в лингвистической науке.
3.2. Семантические средства выражения категории вежливости
3.3. Синтаксические средства выражения категории вежливости
Выводы по третьей главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ


Сдержанность, официальность и выражение уважения примеры негативной вежливости , vi, 57 , 4. Стратегии позитивной и негативной вежливости направлены на достижение собеседниками коммуникативных целей и порождаются такими факторами, как процесс понимания и процесс желания в терминологии Б. Хилл i и vii. В соответствии с теорией Б. Хилла и С. Иде понимание это лингвистическая стратегия, с помощью которой говорящий автоматически подбирает подходящие для данной ситуации выражения. С другой стороны, желание относится к индивидуальным стратегиям, которые используются говорящим для достижения коммуникативной цели i, I, 71. В научной литературе выделяют также вежливость оп и . , , 34. Используя эту тактику, вы скорее шокируете человека, с которым разговариваете, поставите его в неловкое положение, или заставите его чувствовать себя неуютно. Этот тип стратегий обычно наблюдается среди людей, хорошо знающих друг друга, например, друзей, родственников. Вежливость стратегии вуалирования состоит в том, чтобы избежать навязывания своей позиции реципиентам. Она близка к стратегиям негативной вежливости, но имеет задачей не только не задеть собеседника, но и подчеркнуть свою значимость, сохранить лицо , 9. В лингвистической науке существует еще одна классификация вежливости Р. Уоттса, К. Элиха. В соответствии с ней вежливость подразделяется на вежливость первого порядка и вежливость второго порядка. Первый подтип рассматривается как средства понимания и описания вежливого поведения членами социальнокультурной группы. Второй как теоретическая концепция, термин в теории социального поведения и в теории языкового употребления , I, i, 3. На разработку теории вежливости большое влияние оказали труды Г. Грайса и его принцип Кооперации, основная цель которого заключается в привнесении ясности. Существуют различные точки зрения на роль данного принципа в процессе коммуникации. Некоторые авторы например, Р. Лакофф, рассматривают данный принцип как одно из правил вежливости, другие П. Браун, С. Левинсон, считают, что нарушение принципа Кооперации является критерием для ее существования i, . Дж. Лич утверждает, что вежливость это мост, существующий между принципом Кооперации и реальным взаимодействием. , 19. Значительное место в разработке теории вежливости занимают концепты лицо и акт, угрожающий лицу i . Понятие лица рассматривается, с одной стороны, как образ участника коммуникации, его имидж, с другой стороны, как его территория, включающая не только личное пространство говорящего, его время, оболочку тело и одежду, но и пространство когнитивное , vi, . Хотя содержание понятия лица отличается в разных культурах, социальная необходимость ориентироваться на его нужды при взаимодействии является универсальной. Ликоугрожающие акты не представляют собой какоголибо отклонения от нормы или проявления враждебности. Это естественная и важная часть нормального человеческого диалога. Люди достаточно часто вынуждены не соглашаться с чужим мнением угроза положительному лицу или создавать определенные обязательства угроза негативному лицу. Единственный возможный способ разрешить такую ситуацию совершить ликоугрожающий акт. В большинстве случаев такие разногласия незначительны, но уладить их можно, только создав угрозу лицу собеседника. Так как ликоугрожающие акты очень распространены, и так как угроза рассматривается как негативное явление в процессе коммуникации, люди используют множество различных стратегий, чтобы смягчить или завуалировать негативное содержание своих высказываний. Стратегии представляют собой способы, с помощью которых человек планирует структуру своих коммуникативных актов, стремясь восполнить нанесенный лицу вред. П. Браун и С. Левинсон называют такие стратегии вежливостью, они необходимы при совершении ликоугрожающего акта , vi, .