Итальянская звучащая речь в сопоставлении с русской : Взаимосвязи синтаксиса, лексики, интонации и контекста

• Автор: Володина, Мария Васильевна
• Шифр специальности: 10.02.05, 10.02.20
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 367 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ЧАСТЬ I. Исходные теоретические положения и обоснование метода исследования

Глава I. Теоретические основы исследования.

Глава II. Обоснование метода исследования

ЧАСТЬ II. Средства выражения значения высказывания и типы их соотношения

Глава I. Средства выражения значения высказывания.

Глава II. Интонационная система итальянского языка

Актуальные проблемы изучения интонации.

Связь интонации с грамматическим строем языка

Фонетическое описание итальянских С1 в сопоставлении с русскими

Первая интонационная конструкция итальянского языка С11.
Вторая интонационная конструкция итальянского языка С12.
Третья интонационная конструкция итальянского языка СПЗ.
Четвертая интонационная конструкция итальянского языка СМ.
Пятая интонационная конструкция итальянского языка С15.
Шесгая интонационная конструкция итальянского языка С16.
Глава III. Смыслоразличительные возможности итальянской интонации
в сопоставлении с русской
Смыслоразличительные возможности типа С1
Синонимическое употребление интонационных конструкций.
Смыслоразличительные возможности центра ИЦ
Смыслоразличительные возможности синтагматического членения и паузы.
Глава IV. Типы соотношения средств высказывания.
ЧАСТЬ III. Анализ соотношения средств в итальянском языке в сопоставлении с русским
Глава 1. Соотношение средств при противопоставлении
коммуникативных типов высказывания
Вопросителыюсть.
Волеизъявление
Глава II. Выражение семантикосинтаксических связей слов
Глава III. Соотношение средств языка при актуальном членении высказывания
Глава IV. Соотношение средств языка в высказываниях с
полифункционапьными словами.
Глава V. Соотношение средств языка при выражении оценки.
Глава VI. Перспективы дальнейших исследований звучащей речи в аспекте взаимодействия языковых средств
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ АВТОРА ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ
БИБЛИОГРАФИЯ


Для каждого контура указан только один случай употребления, то есть контуры закреплены за типами предложения. Не описываются составные части контура. Передвижение интонационного центра рассматривается только в связи с эмфатическим выделением слова. В году . Интонация это слишком сложная проблема. И, с другой стороны, в этой области просодии еще больше, чем в других областях, заметно отсутствие широких и системных исследований1. i . С.7. В последнее десятилетие, в связи с быстрым развитием компьютерных технологий, в Италии, как и в других странах романского мира, исследования в области звучащей речи заметно активизируются. Создаются обширные собрания текстов и аудиозаписей разговорного языка i i . Разрабатываются новые методы, появляются новые серьезные работы по интонации. Рассмотрим основные из новейших исследований. Значительный вклад в изучение итальянской интонации вносит труд I. Канспари i i ii . Применяя так называемый тонетический метод, автор детально описывает движение тона в интониях, схема которых состоит из двух частей протонии и тонии. В схему входят также три высотных уровня высокий, средний и низкий. Анализируя тональные изменения в различных частях протонии i, i i, ii, i, i i, i ii и тонии i, В i, С i i, i i, i, автор выделяет нейтральную протонию i для нейтральных невопросительных высказываний, три основных маркированных тонии, имеющих определенные функции в коммуникации iv, iv, iiv, и одну немаркированную тонию iviiv. По мнению автора, использование этих тонии определяет функциональную роль интонации в данном языке и позволяет осуществлять коммуникацию и эффективный общественнокультурный обмен. Полагая, что такие тонии имеются в каждом языке, автор предлагает тонемические символы для их обозначения в тонограммах i iv . Слоги, имеющие слабое ударение, обозначаются точками, расположенными на определенном уровне, имеющие второстепенное ударение маленьким тире, а имеющие сильное ударение большим тире. Наклонное положение черточки обозначает соответствующее движение тона. Автор отмечает вариативность в строении контура и преобладание фраз с одним, а также с двумя безударными слогами на конце. Особо выделяются i iiv и i iv, отличающиеся от нейтрального варианта своеобразным движением тона. Определяя интонацию как средство выражения интенции говорящего, исследователь приводит примеры высказываний, которые могут в зависимости от произнесения иметь разные значения. Автор описывает эмфатические высказывания, отмечая их особенный интонационный рисунок, приводит тонограммы региональных вариантов произнесения нейтральной протонии и основных тоний, отмечает региональные особенности произношения. Наиболее значимой из имеющихся современных теоретических работ нам представляется исследование Э. Крести 1, выполненное на обширном материале итальянской спонтанной разговорной речи в ее флорентийском варианте ii i. Выбор данного материала объясняется, в частности, таким его преимуществом, как немаркированность фонетической и интонационной формы флорентийского варианта по сравнению с какойлибо другой разновидностью итальянского языка. Работа является не только изложением результатов многолетнего труда самого автора, но и обобщением современных достижений в области изучения разговорной речи. Описание и интерпретация речевого материала проводятся в работе с позиций теории языка в действии i i i , согласно которой трактуются основные теоретические понятия, среди которых наиболее важными являются высказывание и информационное единство. Специальный раздел книги посвящен проблемам интонации. i ii , т. I, II, i , i.