Каламбур как лингвостилистический прием в английском языке и пути его воссоздания в переводе

• Автор: Якименко, Николай Васильевич
• Шифр специальности: 10.02.04, 10.02.20.
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Киев
• Количество страниц: 215 c. : ил

ОГЛАВЛЕНИЕ

В в е д е ни е

Глава I. Каламбур как лингвостилистический прием

в английском языке .

I.I. Некоторые общие положения теории

каламбура.

1.11. Определение каламбура .

1.1.2. Основные направления в изучении каламбура.

1.1.3. Общая структура каламбура.

1.2. Информативная структура каламбура .

1.2.1. Постоянные компоненты информативной структуры каламбура

1.2.2. Переменные компоненты информативной структуры каламбура.
1.3. Контекстуальные характеристики каламбура .
1.3.1. Доминантные каламбуры .
1.3.2. Каламбуры ограниченного действия Выводы
Глава II. Пути воспроизведения английского каламбура в переводе
2.1. Принципы перевода и каламбур
2.2. Воссоздание английских каламбуров
в переводе на месте приема оригинала
2.2.1. Создание каламбура на основе семантики обоих элементов ядра приема ИЯ
2.2.2. Создание каламбура на основе семантики одного из элементов ядра ИЛ .
2.2.3. Создание каламбуров на новой семантической основе III
2.2.4. Передача содержания каламбура в некаламбурной форме
2.3. Использование приема компенсации .
2.3.1. Общие положения теории компенсации
и каламбур
2.3.2. Использование приема полной компенсации
2.3.3. Использование приема частичной компенсации
2.4. Типичные ошибки в переводах произведений
для детей.
2.5. Заимствование как источник перевода каламбуров.
Выводы. Г
3 а к л ю ч е н и е .
Б и б л и о г р а фи я
Литература


БСЭ Каламбур стилистический оборот речи или миниатюра определенного автора, основанные на комическом использовании одинакового звучания слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов или групп слов, либо разных значений одного и того же слова или словосочетания. В этом определении использована совокупность признаков многие из них игнорируются некоторыми исследователями, которые позволяют более четко очертить границы исследуемого приема. Вопервых, оно указывает на возможность самостоятельного и контекстного функционирования приема, т. Вовторых, указание на то, что комический эффект неотъемлемая часть каламбура, отграничивает данный прием от других видов игры слов, для которых, как уже отмечалось, указанный эффект не всегда обязателен. Тем не менее эта ведущая черта каламбура не отражена во многих определениях. Она игнорируется составителями американской энциклопедии 8,, Дж. Кадцоном 3,01, в словарях В. Д.Н. Ушакова 0, и др. На необязательность юмористического эффекта для каламбура указывает А. П. Коваль ,. Так, в словаре лингвистических терминов О. С. Ахмановой указывается, что в основе создания каламбура лежит использование разных значений одного и того же слова или двух сходно звучащих слов ,8, т. Остальные, не менее распространенные средства создания каламбура, в словаре не упомянуты. В.М. Лесин и О. С. Пулинец ,9, С. Барнет 9, сводят создание каламбура только к использованию омонимии. Д.Э. Розенталь и М. А. Теленкова исключают омонимию из средств создания каламбура, ограничивая последние многозначностью и звуковым сходством 2,8. И.Б. Голуб исключает из указанных средств неполное звуковое сходство и относит к ним лишь многозначность и омонимию ,. Только к использованию полисемии сводят создание каламбура авторы словаря иностранных слов под редакцией О. С. Мельничука 1,1. Тем не менее результаты наиболее авторитетных исследований в области каламбура 0 3 убедительно доказывают, что в основе его создания лежат лексикосемантические средства, которые справедливо нашли свое отражение в определении приема из БСЭ. Но несмотря на указанные преимущества, определение из БСЭ все же не полностью охватывает все особенности каламбура. I. При создании каламбура могут использоваться не только слова, группы слов или словосочетания, но и части слова корни, аффиксы, обломки слов ,3, а также предложения. Наиболее простым доказательством справедливости последней части данного утверждения является обыгрывание пословиц одного из видов этого приема, описанного еще в античных риториках 3,3. Каламбур может строиться не только на одинаковом или сходном звучании, но и на одинаковом или сходном написании, т. На эту особенность приема впервые было указано еще в г. Энциклопедическом словаре Ф. А. Брокгауза и И. Е. Ефрона 4,2. Важная роль графических средств в создании каламбуров убедительно отражена в работах современных исследователей И. М. Гетмана , С. Влахова и С. Флорина ,0, Шелдона 0, и др. Это дополнение имеет немаловажное значение, если учесть тот факт, что в отличие от периода ХУ1ХУШ вв. Каламбур стилистический оборот речи, основанный на комическом использовании разных значений одинаково или сходно звучащих графически оформленных слов, частей слова, групп слов, словосочетаний или предложений, а также на разных значениях одной и той же из названных единиц. Результатом такого использования являются семантически многоплановые тексты, отличающиеся юмористической или сатирической направленностью. Каламбур давно привлекает внимание исследователей. Упоминания о нем и попытки классифицировать его разновидности находим еще в античных риториках 3 и в первом пособии по стилистике английского языка Дж. Патингема 7,5,2, 2,7. В современном языкознании каламбур является объектом исследования в трудах представителей разных направлений и на материале различных языков. Особое внимание привлекают лексикосемантические, контекстуальные и функциональные характеристики каламбура. В этом направлении наибольшее число работ посвящено фразеологическим и полисемантическим каламбурам.