Проявление категории количественности в пословицах английского и немецкого языков

• Автор: Иксанова, Раиса Мингазитдиновна
• Шифр специальности: 10.02.04, 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Уфа
• Количество страниц: 157 с.

Введение

Глава I. Категория количества и некоторые особенности ее проявления в языке.

Теоретические предпосылки исследования

1.1. Категория количества. Теоретические

предпосылки исследования

I. 2. Проявление категории количества в языке.

I. 3. Категории универсального и национального

во фразеологии

I. 4. Пословицы как объект сравнительной фразеологии

I. 5. Принципы сравнительного фразеологического анализа

I. 6. Классификация типов межъязыковых соответствий.

I. 7. Методы исследования.
Выводы к главе 1.
Глава И. Проявление категории количественности
в пословицах английского языка.
II. 1. Принцип классификации пословиц
с количественным значением.
II. 2. Класс полной мощности множества
II. 3. Класс пустого множества
И. 4. Класс неполной мощности множества.
II. 4. а. Область выражения конкретного количества
II. 4. б. Область выражения неопределенного количества
Область выражения неопределенно большого количества
Область выражения неопределенно малого количества
Нормативность в выражении категории количественности.
Выводы к главе II
Глава III. Проявление категории количественности
в пословицах немецкого языка.
III. 1. Класс полной мощности множества.
III. 2. Класс пустого множества.
III. 3. Класс неполной мощности множества.
III. 3. а. Область выражения конкретного количества.
III. 3. б. Область выражения неопределенного количества.
Область выражения неопределенно большого количества
Область выражения неопределенно малого количества
Образность в отражении категории количественности.
Нормативность в оценке количества.
Выводы к главе III
Глава IV. Сопоставительный анализ пословиц, выражающих категорию количественности
в английском и немецком языках
IV. 1. Сравнение английских и немецких пословиц в плане
актуализации в них категории количественности.
1У.2. Структурные особенности английских и немецких
пословиц, выражающих категорию количества.
1У.З. Типы межъязыковых соответствий пословиц, выражающих категорию количественности
в английском и немецком языках
Выводы к главе IV.
Заключение.
Список использованной и цитированной литературы.
Введение
В настоящее время в лингвистике уделяется немалое внимание проблемам фразеологии и, в частности, проблемам сравнительного изучения фразеологических единиц на базе накопленного опыта анализа фразеологических фондов отдельных языков. Сравнительные работы в области фразеологии представляют значительный интерес, так как исследования подобного рода позволяют выявить то всеобщее, что свойственно всем языкам, то общее, что присуще лишь сопоставляемым языкам, то особенное, что характерно только для данного языка. Определенного внимания заслуживает изучение фразеологических составов близкородственных языков, в частности, германских языков.
Сравнительные фразеологические исследования базируются на принципах сравнительной типологии языков, связанной с проявлением категории универсального и национального на всех уровнях исследуемых языков.
В свою очередь, данные сравнительного анализа фразеологических единиц дают богатый материал для развития типологии как лингвистической науки. Исследования в области фразеологии представляют также большой интерес с точки зрения изучения развития мышления народов, носителей того или иного языка, поскольку появление фразеологизмов связано с образным переосмыслением денотата в сознании людей.
Наша работа находится в русле сравнительных исследований фразеологических единиц и ставит целью выявить общие и отличительные черты коммуникативных ФЕ, а именно, английских и немецких пословиц в плане выражения ими категории количественности на лексикосемантическом уровне с учетом структурных особенностей исследуемых фразеологических единиц.
Актуальность


Развитие практической деятельности человека приводит к необходимости совершенствовать способы исчисления и измерения как дискретных, однородных, поддающихся счету предметов, так и аморфных, непрерывных, однородных веществ и явлений, сосчитать которые можно лишь при условии их предварительной дискретизации с помощью единиц измерения. Чувственно воспринимаемая протяженность вещей, предметов способствует формированию пространства. Постоянно наблюдаемые людьми чередования дня и ночи, восхода и захода солнца, разнообразные явления природы ложатся в основу выработки отвлеченных понятий времени. Большим достижением социальной практики явилось познание числа. Реформатский о значении числа писал Без числа немыслима не только любая наука, но и любое знание, любое отношение к жизни. Реформатский 5. С возникновением понятия числа категория количества освобождается от непосредственной связи с понятием предметности и достигает высокой степени абстрактного обобщения мышления. Диалектический характер абстрактного, обобщенного познания действительности заключается, в частности, в том, что в целях адекватного отражения действительности человеческое мышление на какихто этапах должно абстрагироваться от всей сложности познаваемых объектов, рассматривать их только в некоторых свойствах, непрерывные процессы и явления рассматривать как дискретные, т. Панфилов 7. Количество в своем чистом и абстрагированном виде, в котором оно существует в математике, не является, однако, чемто оторванным от предметной действительности. Чистая математика имеет своим объектом пространственные формы и количественные отношения действительного мира, стало быть весьма реальный материал. Тот факт, что этот материал принимает чрезвычайно абстрактную форму, может лишь слабо затушевывать его происхождение из внешнего мира Ф. Энгельс. АнтиДюринг . Таким образом, следует строго разграничивать число как количественную характеристику в математике и в понятийноязыковом содержании. Трактовка языковой природы числа немыслима в отрыве от онтологических источников возникновения числа как количественной характеристики предметов реального мира. С возникновением понятия числа стало возможным противопоставление понятия точное число понятию неопределенное количество. Исследуя количество, количественные отношения в чистом виде, необходимо подчеркнуть гот факт, что количественные характеристики определяются автономностью по отношению к качественной специфике предметов, так как возникают на основе отвлечений от их качественных различий, о чем указывал и К. Маркс в Нищете философии Надо ли удивляться тому, что, устраняя малопомалу вс, составляющее индивидуальную особенность данного дома, отвлекаясь от материалов, из которых он построен, от формы, которая составляет его отличительную черту, мы получаем, в конце концов, лишь тело вообще, что, отвлекаясь от границ этого тела, мы имеем в результате лишь пространство, что, отвлекаясь от измерений этого пространства, мы приходим, наконец, к тому, что имеем дело лишь с количеством в чистом виде, с логической категорией количества Маркс К. Энгельс Ф. Т.4 0. Для нас этот момент важен в том отношении, что на определенном этапе семантического анализа он позволяет отвлечься от качественных и других характеристик, содержащихся в значении фразеологических единиц, для того, чтобы сосредоточить внимание на количественном аспекте. Так, на первом этапе анализа словарных дефиниций исследуемых единиц отбираются слова идентификаторы количественных характеристик. Например, в пословице Не i i, ii мы выделяем компоненты и , вносящие сему количества в данной ФЕ. В целом эта пословица характеризует лиц несобранных, берущихся за многочисленные дела, не доводящих дело до конца. Мы при включении рассматриваемой ФЕ в исследуемый материал отвлекаемся от качественной характеристики данной единицы и рассматриваем проявление ее количественной стороны как основной критерий отбора, что дает нам основание отнести ее к объекту нашего исследования. С другой стороны, при рассмотрении взаимоотношений понятий качества и количества, философы указывают на тесную связь этих категорий.