Детерминирующие факторы речевого поведения этнических немцев в ситуации иноязычного окружения

• Автор: Сержанова, Жанна Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04, 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Красноярск
• Количество страниц: 178 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. МАКРОАСПЕКТ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ

1.1. Понятие речевого поведения.

1.2. Факторы, детерминирующие речевое поведение в ситуации иноязычного окружения.

1.3. Билингвизм как фактор, определяющий речевое поведение индивида.

1.3.1. Понятие билингвизма

1.3.2. Аспекты изучения билингвизма.

1.3.3. Понятия материнский язык, родной язык, первый и второй язык.

1.3.4. Типы билингвизма.

1.4. Языковая ситуация как детерминирующий фактор речевого поведения.

1.4.1. Сущность понятия языковая ситуация.
1.4.2. Признаки языковой ситуации и критерии ее типологии.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1.
ГЛАВА 2. МИКРОАСПЕКТ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИХ НЕМЦЕВ НА ТЕРРИТОРИИ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ
2.1. Языковая ситуация и языковая компетенция как детерминанты речевого поведения немцев Красноярского края
2.2.Этапы развития билингвизма применительно к исследованию речевого поведения немцев Красноярского края
2.3. Влияние факторов социальнодемографического характера на речевое поведение этнических немцев
2.3.1. Возраст.
2.3.2. Образование.
2.3.3. Характер браков.
2.3.4 Гендерная принадлежность.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
ГЛАВА 3. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИХ НЕМЦЕВ КРАСНОЯРСКОГО КРАЛ.
3.1. Переключение кода в речи немцевбилингвов Красноярского края
3.1.1. Кодовое переключение в ситуации билингвизма.
3.1.2. Виды двуязычного переключения кода в речи немцевбилингвов Красноярского края.
3.2. Заимствования в речи немцевбилингвов Красноярского края.
3.2.1. Понятие заимствования
3.2.2. Лексические заимствования из русского языка в речи немцевбилингвов Красноярского края
3.3. Интерференция в речи немцевбилингвов Красноярского края.
3.3.1. Понятие интерференции
3.3.2. Виды интерферентных изменений в речи немцевбилингвов Красноярского края
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
ВВЕДЕНИЕ
Речевое поведение немцев Красноярского края до сих пор не было предметом специального исследования. Особенности функционирования немецких диалектов в иноязычном окружении привлекали и продолжают привлекать внимание многих исследователей В.М. Жирмунский, С.В. Смирницкая, Л.И. Москалюк, О.В. Байкова, .. Фролова, . , . i и другие. Однако, несмотря на ряд неоспоримых достижений в исследовании немецких островных диалектов в России, в этой области есть еще много нерешенных вопросов.
Актуальность


Те же самые средства, конкретно примененные, т. Головин . Можно предположить, что если существует антиномия язык речь, то, значит, существует и другая антиномия языковое поведение речевое поведение. Языковым поведением называется та область поведения, в которой доминирующую роль играет язык Холодович 9, следовательно, речевым поведением можно назвать ту область поведения, доминирующую роль в котором играет речь, которая, по мнению Ю. Д. Дешериева, является проявлением языка, усложненного индивидуальными особенностями ее звучания, элементами контекста и обстановки Дешериев 9. Однако, исходя из существующих трактовок понятий речевого и языкового поведения, нельзя не согласиться с мнением Т. Г. Винокур, что оппозиция языковое поведение и речевое поведение является несущественной не только потому, что в экспликации этих понятий иногда сказывается непоследовательность перевода с английского языка на русский, но и потому, что такая непоследовательность, начиная с момента возникновения этого термина, долго сопутствовала его применению. Винокур . Одним из первых упомянул о речевом поведении Л. В. Щерба, исследователь считал, что грамматика. Правила, составляющие ее содержание, должны быть точными и отвечать языковой действительности они должны руководить говорящими при составлении фраз в соответствии с теми мыслями, которые эти говорящие хотят выразить Щерба . Термин речевое поведение также получил широкое распространение в американской дескриптивной лингвистике и его основоположником Л. Блумфильдом он был использован в качестве ключевого для характеристики языка как одной из форм человеческого поведения Блумфильд 35. Интересную трактовку термина речевое поведение предлагает Ю. В. Рождественский, который эксплицирует правила ведения речи, речи долитературной изначальной бесписьменной Рождественский 2. На протяжении всей работы автор упоминает лишь правила ведения речи, однако в заключение пишет о правилах речевого поведения как о разделе филологии Там же 9. В той же модальности пишет о речевом поведении и Т. В. Шмелева можно ли о человеке, знающем словарь и грамматику, сказать, что он в совершенстве владеет языком Думается, можно, если. Речь пойдет не о правилах этикета, а о правилах, регулирующих собственно речевую деятельность Шмелева . Иной точки зрения придерживаются психологи и психолингвисты, которые рассматривают речевое поведение как речевую деятельность индивида Леонтьев . Дридзе . В прагмалингвистике понятие речевое поведение отличается от понятия речевая деятельность тем, что действия речевой деятельности определяются сознательными целями и мотивами, а речевое поведение привычно, автоматизировано, при этом мотивы и цели уходят глубоко в подсознание Формановская . Подобной точки зрения придерживается Г. Г. Матвеева, рассматривая речевое поведение как скрытую неосознаваемую речевую деятельность Матвеева . В отличие от речевой деятельности, которая складывается из речевых действий, речевое поведение, по мнению Матвеевой, реализуется в речевых поступках, которые рассматриваются как заавтоматизированные Там же. Это дает возможность исследовать речевое поведение коммуниканта с точки зрения стратегий скрытого воздействия отправителя текста на его получателя. Особый интерес к понятию речевое поведение проявляется в социолингвистике. Так, например, А. Д. Швейцер и Л. Б. Никольский под речевым поведением понимают процесс выбора оптимального варианта для построения социальнокорректного высказывания Швейцер 8. Социолингвисты стремятся изучить воздействие социальных экстралингвистических факторов на речевое поведение в конкретной ситуации на структуру, функционирование и развитие языка Дешериев Швейцер . С точки зрения социально значимой языковой коммуникации речевое поведение это не столько языковая часть поведения вообще, сколько образ человека Долинин , составляющийся из способов использования им языка применительно к реальным обстоятельствам его жизни.