Названия птиц как специфическая группа слов : На материале русского и английского языков

• Автор: Костина, Наталья Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Пенза
• Количество страниц: 206 с. : ил.

Содержание
Введение

Глава 1. Особенноеш лексикосемантической группы

Названия птиц

1. Основные понятия исследования

2. Структура ЛСГ Названия птиц

3. Пути формирования ЛСГ Названия птиц в русском

и английском языках

4. Особенности внутренней формы и способов образования

названий птиц

5. Лексическое значение орнитонимов

6. Словообразовательные возможности названий птиц
7. Функциональностилистическое расслоение названий птиц
8. Омонимия орнитонимов и слов другой семантики
9. Орнитонимы в художественном повествовании
Выводы по первой главе
Глава 2. Орнитонимы в устойчивых выражениях
1. Объем фразеологии применительно к изучению орнитонимов 1 2. Структурные модели ФЕ с орнитонимами
3. Названия птиц как компоненты фразеологических единиц
4. Особенности значений фразеологизмов с орнитонимами
5. Синонимия и антонимия как типы структурных отношений
6. Образование фразеологических единиц
7. Диахронический аспект функционирования ФЕ
с орнитонимами в языке
8. Функциональностилевая дифференциация ФЕ
с компонентамиорнитонимами
Выводы по второй главе
Глава 3. Проблемы перевода орнитонимов
1. Перевод общеупотребительных и научных названий птиц
2. Вопрос об эквивалентности русских и английских
фразеологизмов
3. Особенности перевода орнитонимов и фразеологических единиц в художественных произведениях
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиография


Совокупность сведений и умозаключений об устройстве мира, которая скрыта в языковых структурах, конструкциях и текстах, представляется как языковая картина мира Караулов . В последние годы она активно изучается на разных языковых уровнях об этом см. Апресян , Гачев , Гинзбург Гулянков Дышлевый Кобозева Колшанский Лосев Никитина Опарина Петелина Постовалова Почепцов Романова Серебренников Телия , Тимофеева Уфимцева ,а Хроленко Черданцева , Яковлева . Лексикосемантическая группа орнитонимов содержит лишь фрагмент целостной языковой картины мира, представленный концептом Птицы. Под концептом понимается культурно отмеченный вербализованный смысл, дискретная содержательная единица коллективного сознания, отражающая предмет реального или идеального мира и представленная целым рядом своих реализаций Аскольдов 79. В этом понятии представлены не только значения конкретных лексических единиц, но и знания о мире и познающем его субъекте об этом см. Токарев , . В отечественной лингвистике концепт изучался при помощи различных подходов психологического Лихачев , этнокультурного Булыгина, Шмелев, Телия, , культурологического Степанов , когнитивного Кубрякова , семантического Бабушкин и универсального Ляпин . Концептом можно считать явление действительности, получившее фиксацию в значительном количестве языковых средств. В нашем случае это совокупность орнитонимных номинативных единиц слов и словосочетаний и фразеологизмов с опорными словамиорнитонимами. В сознании русских и англичан птицы связаны со многими реальными и идеальными понятиями, поэтому сопоставление концептов покажет сходства и различия в осмыслении окружающего мира двумя народами. При всем многообразии птиц существуют особенности, характерные для данного класса объектов живой природы строение тела птиц, их образ жизни, обитание на определенных территориях и т. На бытовом уровне представления о птицах составляют часть наивной картины мира, поэтому окказиональное употребление орнитонимов может не соответствовать узусу. Например, а провинциальных районах США всех пернатых хищников, соколовсапсанов и лгких соколков, таких как пустельга, а также ястребов, ястребовпсрепелятников и тетеревятников, коршунов, канюков и прочих, кто не дотягивает до гордого звания орла, называют ястреб Голденков . На более высоком уровне возникает научное знание о птицах, где представления систематизируются согласно принятой таксономии. Таксономия от греч. Как лингвистическое понятие оно было заимствовано из биологии в середине XX века. В лингвистике пока нет четкого разграничения таксономии и систематики. В строгом смысле таксономия предполагает классификацию, или иерархическую организацию объектов. ЛЭС. Таксономия в группе названий птиц основана на иерархическом построении следующих таксонов тин, подтип, класс, отряд, семейство, род, вид. Такая иерархия была позаимствована из биологической классификации животного мира. Звенья современной классификации были предложены врачом и ботаником Карлом фон Линнеем в работе в году. Все известные в то время виды Линней сгруппировал в шесть классов млекопитающие, птицы, рептилии, рыбы, насекомые и черви. И хотя в классификации позднее обнаружились недостатки, принципы систематизации остались прежними. Наименьшая единица системы вид он подразделяется на подвиды. Несколько родственных видов составляют род, роды образуют семейство иногда разбивается на подсемейства. За семейством следует отряд может входить в надотряд или делиться на подотряды. Отряды составляют класс, образующий подтип. Над ним расположен тип. Схематично это выглядит так, как показано на рисунке 1. Класс птиц входит в тип хордовых, подтип позвоночных и включает 3 надотряда плавающие птицы, бегающие птицы и новонебные или типичные птицы, около отрядов и большое количество семейств. Рассмотрим таксономию этого класса подробнее. В представленном списке у названий отрядов окончание i, у семейств i. Он включает все современные отряды и семейства птиц, а также ископаемые и вымершие сравнительно недавно группы.