Экспрессивные синтаксические конструкции: перевод и их влияние на скрытые характеристики текста : на материале романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" и его перевода на английский язык

• Автор: Баскакова, Екатерина Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Тюмень
• Количество страниц: 172 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Экспрессивность как языковая категория

1.1.1. Понимание экспрессивности как коннотации.

1.1.2. Понимание экспрессивности как оценочности

1.1.3. Понимание экспрессивного элемента как стилистически противоположного нейтральному стилю

1.1.4. Понимание экспрессивности как образности и субъективной модальности.

1.1.5. Экспрессивное качество в синтаксических единицах.

1.2. Типы экспрессивных синтаксических конструкций и приемов.

1.2.1. ЭСК, основанные на компрессии синтаксической структуры .

1.2.2. ЭСК, основанные на повторяемости элементов.
1.2.3. ЭСК, основанные на аномальном ордере элементов.
1.2.4. ЭСК, основанные на паузации
1.2.5. ЭСК, основанные на риторическом характере высказывания
1.2.6. Комплексы экспрессивно заряженных синтаксических элементов.
1.3. Тип повествования.
1.4. Скрытые характеристики текста.
1.4.1. Явление темпа речимысли.
1.4.2. Явление связанности речимысли.
1.4.3. Теснота связи между показателями скрытых характеристик
Выводы по ГЛАВЕ
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭКСПРЕССИВНЫХ СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ И ИХ ВЛИЯНИЕ НА ТЕМП РЕЧИМЫСЛИ В РАЗНЫХ ТИПАХ ПОВЕСТВОВАНИЯ В РОМАНЕ М. БУЛГАКОВА МАСТЕР И МАРГАРИТА
2.1. ЭСК и темп речимысли в Описании ситуации
2.2. ЭСК и темп речимысли в Описании позиции автора
2.3. ЭСК и теми речимысли в Описании физическогодушевного состояния героя
2.4. ЭСК и темп речимысли в Описании размышлений героя.
2.5. ЭСК и темп речимысли в Описании социальнопрофессионального статуса героя.
2.6. ЭСК и темп речимысли в Описании внешностичерт характера героя
2.7. ЭСК и темп речимысли в Диалогемонологе героев.
2.8. ЭСК и темп речимысли в типе повествования Комбинированный.
Выводы по ГЛАВЕ 2
ГЛАВА 3. ВЛИЯНИЕ ЭКСПРЕССИВНЫХ СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ НА СВЯЗАННОСТЬ В РАЗНЫХ ТИПАХ ПОВЕСТВОВАНИЯ В РОМАНЕ М. БУЛГАКОВА МАСТЕР И МАРГАРИТА
3.1. ЭСК и связанность в Описании ситуации.
3.2. ЭСК и связанность в Описании позиции автора
3.3. ЭСК и связанность в Описании физическогодушевного состояния героя.
3.4. ЭСК и связанность в Описании размышлений героя
3.5. ЭСК и связанность в Описании социальнопрофессионального статуса героя.
3.6. ЭСК и связанность в Описании внешностичерт характера героя
3.7. ЭСК и связанность в Диалогемонологе героев.
3.8. ЭСК и связанность в типе повествования Комбинированный
Выводы по ГЛАВЕ 3.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиографический список
Список словарей.
Список источников


Впервые элементы теории экспрессивности в лингвистике появились в конце XIX в. Позднее К. О. Эрдман выделял в качестве дополнительного компонента значения слова побочный смысл Цит. Синеокова . Особенный интерес к экспрессивности пробудился к середине XX в. Ш. Балли Е. М. ГалкинаФедорук В. А. Звегинцев i и др. .. Якобсон выделил шесть функций языка познавательную, коммуникативную, экспрессивноэмоциональную, побудительную, фатическую непосредственноконтактную, поэтическую. В этом списке нет собственно экспрессивной функции потому, что до гг. XX столетия отечественная и зарубежная лингвистика не всегда разделяли экспрессивное и эмоциональное качество Цит. Шипова . Термин экспрессивность понимается в современной лингвистике очень различно и рассматривается в основном на уровне лексики, а также в стилистике художественного текста. Это связано с тем, что понятие экспрессивного, по мнению О. В. Озаровского, остается самым общим выражением особого качества единиц, связанного с их установкой на выражение, со всяким усиленным или необычным выражением мысли, чувства и воли в речи Озаровский 0. Сфера экспрессивного синтаксиса выделяется по различным основаниям Иванникова Сковородников vi iv и др. Одно из направлений в понимании семантической категории экспрессив ности это выражение дополнительных смысловых оттенков, наслаивающихся наосновное лексическое или грамматическое значение, или в усилении этого значения Гридин Степанов Скребнев Долинин Гиро Винокур и др. Здесь следует отметить, что такая трактовка в ее первой половине не отделяет экспрессию от коннотации. О.Н. Григорьева также понимает под экспрессивным компонентом значение дополнительное к основному предметнологическому значение слова коннотацию, которое содержит информацию о степени, силе выражения, эмоции или субъективной оценки в слове, а также отнесенность слова к высокой, грубой или бранной лексике Григорьева 7, 4. Коннотация легко отделяется от экспрессивного, если под экспрессивным понимается деавтоматизация восприятия эффект обманутого ожидания и усиление какоголибо смысла семы в значении слова. Второе условие полностью относится к лексикосемантической, но не к синтаксической сфере. Другое направление в трактовке этих терминов понимание экспрессивности как оценочности или эмоциональной оценочности. Поэтому в лингвистической литературе термин экспрессия используется также и для обозначения психического состояния человека в речи, его эмоций, чувств и настроений . Общая оценочность определяется 8 основными типами интеллектуальная оценка, эмоциональная, сенсорногедснистическая, эстетическая, этическая, нормативная, утилитарная, телеологическая. Вот почему экспрессию вообще и экспрессивную функцию в частности очень часто объединяют в одно терминологическое понятие с нецельнооформленной основой экспрессивноэмоциональная функция. При таком подходе экспрессивноэмоциональная функция языка является более широкой по содержанию, чем собственно экспрессивная функция, и понимается как, например, способность выражать эмоциональное состояние говорящего, его субъективное отношение к обозначаемым предметам и явлениям действительности Александрова 7. Лингвистический энциклопедический словарь дает следующее определение экспрессивности совокупность семантикостилистических признаков единицы языка, которые обеспечивают ее способность выступать в коммуникативном акте как средство субъективного выражения отношения говорящего к содержанию или адресату речи ЛЭС 1. К вышеприведенному мнению, по сути, близка следующая мысль, заграгивающая оценочность Экспрессивность это совокупность семантикостилистических признаков единицы языка, которые обеспечивают ее способность выступать в коммуникативном акте как средство субъективного выражения отношения говорящего к адресату или содержанию речи БЭС 1. В таком ракурсе экспрессивность противопоставляется эмоциональной нейтральности.