Двуязычная татарская лингвография второй половины XX - начала XXI века

• Автор: Каримуллина, Резеда Нурутдиновна
• Шифр специальности: 10.02.02, 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 253 с. + Прил. ( 535 с. )

Так, в Тематическом словаре французских заимствований в татарском языке РТФзаимтематЛз6 были замечены следующие единицы с ошибочным написанием компромис вместо компромисс, бефСтроганофф вместо бефстроганов, Кашмир вместо кашемир, афра в орфоэпических словарях данная форма отмечается пометой разг. В татарскорусском словаре инвективной лексики ТРинвекАэ. Проведенный анализ татарских словарей выявляет характер недочетов в словнике языковых справочников, что свидетельствует о важности и необходимости проведения большей системности в лингвоописании, чему в немалой степени будет способствовать компьютерноинформационная поддержка лингвографии. Вводные замечания. Во второй главе анализируется микроструктура словарей, дается комплексная параметрическая характеристика татарских справочников второй половины XX начала XXI века. Словарная статья. Микроструктура словаря это структура словарной статьи Берков . Некоторые исследователи, в частности В. В.В. Дубичинский, к микроструктуре словаря относят проблемы построения словарной статьи как отдельной разноплановой системы внутри сложной самостоятельной системы Дубичинский , включая объем, структуру словарной статьи, информацию о языковой единице этимологическая, энциклопедическая, стилистическая, иллюстративная и др Таким образом, в рамках микроструктуры словаря рассматривают следующую систему понятий словарная статья, заголовочная единица, фонетическая характеристика, грамматическая характеристика, семантизация заголовочной единицы определение, толкование, дефиниция, переводной эквивалент, сочетаемость, этимологическая справка, лексикографическая иллюстрация, лексикографическая помета Морковкин Дубичинский . Словарная статья основная структурная единица словаря, которая состоит из заголовочной единицы и всего сопоставляемого ей описания. В.Н. Немченко под словарной статьей понимает фрагмент словаря, посвященный описанию определенной лексической единицы языка или группы лексических единиц, связанных по какимлибо признакам Немченко 7. По объему словарные статьи существенно различаются от одного слова например, в орфографических словарях Торфогр. ТР1. В.П. Берков выделяет следующие зоны словарной статьи двуязычного словаря лемма, зона фонетической информации, зона грамматической информации, зона эквивалентов, отсылочная зона Берков . Выявлению универсальных компонентов словарной статьи посвящена статья П. Н.Денисова Об универсальной структуре словарной статьи. Ученый полагает, что построенные методом сознательной идеализации универсальный словарь и универсальная структура словарной статьи затем могут найти воплощение полное или частичное в неидеализированных словарях Денисов а 5. Как мы видим, универсальная словарная статья предполагает многоаспектное описание лексических единиц. Разумеется, не в каздом словаре содержатся все перечисленные зоны. Так, например, во многих типах словарей не представлены зоны фонетической информации или этимологической справки. Основной единицей словарной статьи является заголовочная единица. Заголовочная единица далее ЗЕ это языковая единица слово, морфема, фразеологизм и т. В специальной литературе наряду с этим употребляются и другие названия вокабула, заглавное, или черное, или реестровое, слово, заголовок словарной статьи, заголовочный блок и др. Берков , Морковкин 8. Им. Им. К сожалению, нередки случаи, когда начальная форма ЗЕ отличается от заявленной в предисловии к словарю, отличается или подается в нем не одинаково. Так, например, в ТРРТЛр. ТРРТХар. ТРРТЛа. В ТРРТшк. Однако в большинстве случаях эти единицы даны отдельно или представлена только одна из них см. При анализе татарских словарей были выявлены нередкие случаи, когда в заголовочной части указывается несколько слов, причем вторая и последующая единица не приводятся с отсылкой на своем алфавитном месте, что затрудняет получение информации о них. Так, например, в словаре Сайфуллина фонетикоорфографические варианты алэтэлэт аьец еиэц быргы боргы геслэ кеслэ таул тавыл и др. В некоторых словарях синонимы, близкозначные слова антимонит стибнит, блеск сурьмяный древесина ксилема теплица оранжерея лазурит ляписьлазурь и др. РТа гроз кол. РТмузык. РТмедиц. Нецелесообразно включение в качестве ЗЕ развернутых конструкций обычное их место внутри словарной статьи см.