Молодежный жаргон в русской и немецкой лексикографии XIX-XXI вв.

• Автор: Россихина, Мария Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Брянск
• Количество страниц: 281 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. МОЛОДЕЖНЫЙ ЖАРГОН КАК ОБЪЕКТ

ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

1. Проблемы социальной дифференциации языка.

2. Терминологический статус некодифицированной речи молодежи 3. Место молодежного жаргона в системе общенационального

4. Изучение молодежного жаргона в отечественной и зарубежной

лингвистике.

4.1. Изучение молодежного жаргона русского языка

4.2. Изучение молодежного жаргона немецкого языка.

Выводы по первой главе.

ГЛАВА 2. МОЛОДЕЖНЫЙ ЖАРГОН В РУССКОЙ
Л ЕКСИКОГРАФИИ Х1ХХХ1 ВВ
I. Школьный жаргон XIX века в письменных источниках.
2. Русский молодежный жаргон в источниках первой
половины XX века.
3. Словари общего жаргона конца XX начала XXI вв., их
характеристика.
4. Словари молодежного жаргона конца XX начала XXI вв., их
характеристика.
5.0 роли школяризмов и арготизмов XIX начала XX вв. в
отражении лексикосемантических процессов в современном
молодежном жаргоне.
Выводы по второй главе
ГЛАВА 3. МОЛОДЕЖНЫЙ ЖАРГОН В НЕМЕЦКОЙ
ЛЕКСИКОГРАФИИ Х1ХХХ1 ВВ.
1. Немецкий буршеский язык в словарях XIX века
2. Немецкий студенческий и школьный жаргон в лексикографии
первой половины XX века.
3. Немецкий молодежный язык в словарях второй
половины XX века
4. Количественные и качественные характеристики словарей
молодежного языка XXI века
5. Австрийский вариант немецкого молодежного жаргона
б.Отражение динамики лексикосемантических процессов
в словарях немецкого молодежного жаргона XIX XXI вв
Выводы по третьей главе.
ГЛАВА 4. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ В РУССКОМ И
НЕМЕЦКОМ МОЛОДЕЖНОМ ЖАРГОНЕ
1. Общие тенденции в пополнении словарного состава русского и
немецкого молодежного жаргона.
1.1. Мстафоризация.
1.2. Словообразование
1.3. Заимствования.
2. Двуязычные словари молодежного жаргона как источник
наблюдений над актуальной частью его лексического состава.
2.1. Руссконемецкие словари молодежного жаргона.
2.2. Немецкорусские словари молодежного жаргона.
Выводы по четвертой главе.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
ЛИТЕРАТУРА


Если внимательно посмотреть на дифференциацию социальных диалектов, то можно увидеть, что практически всеми исследователями выделяется некодифицированная речь молодежи в составе групповых говоров Ст. Стойко в, корпоративных жаргонов В. Д. Бондалетов, жаргонов М. А. Грачев, групповых языков Г. Генне. Видно, что в лингвистической литературе до сих пор не выработано единой терминологии для названия различных социальных групп. Еще сложнее вопрос о терминологическом статусе самой нестандартной речи молодежи. Рассмотрим его в следующем разделе. В подходе к субстандартной речи молодежи существует много проблем как теоретического, так и методологического характера. Так, до сих пор не определен ее терминологический статус. Терминологические проблемы обычно указывают на сложность объекта и его недостаточную изученность. Несмотря на многочисленные исследования функциональных разновидностей русского языка, эта тема далеко не исчерпана. Как отмечает А. Т. Липатов, высокая экспрессивность, присущая арготизмам, жаргонизмам, сленгизмам, способствует их взаимопроникновению, а это осложняет проблему демаркации этих явлений Липатов 5. Вероятно, поэтому исследователи некодифицированной речи молодежи придерживаются разной терминологии. Жаргон, сленг, арго, социолект, субстандарт, нонстандарт Э. М. Береговская считает все эти термины синонимами Береговская 6. В ее работах мы чаще всего встречаем термины молодежный сленг Береговская и молодежное арго Береговская а. .. Елистратов полагает, что для названия субстандартной лексики существует несколько терминов условный язык, социальный диалект, арго, жаргон, сленг слэнг и др. По его мнению за каждым из терминов стоит либо определенный ракурс взгляда на язык стилистический, социологический и т. Елистратов 7. Сам . . Елистратов в названиях своих словарей употребляет термины арго Елистратов и сленг Елистратов . Мнения Э. М. Береговской и . . Елистратова о синонимичном употреблении терминов арго, сленг и жаргон большинство ученых не разделяют. Так, в учебнике Социолингвистика читаем Термины арго и жаргон французские по происхождению фр. Эги термины часто употребляются как синонимы. Однако целесообразно разграничивать понятия, скрывающиеся за этими названиями арго это, в отличие от жаргона, в той или иной степени тайный язык, создаваемый специально для того, чтобы сделать речь данной социальной группы непонятной для посторонних. Содержательно он близок к тому, что обозначается термином жаргон. Арго, жаргон, сленг это разновидности социолекта. Специфика каждого из этих языковых образований может быть обусловлена профессиональной обособленностью тех или иных групп либо их социальной ограниченностью от остального общества Беликов, Крысин . Таким образом, социолект, по мнению В. И. Беликова и Л. П. Крысина, является наиболее общим из вышеназванных терминов, а термин арго не является синонимом терминов жаргон и сленг. И.Б. Голуб определяет арго как язык преступного мира воров, бродяг, бандитов. Арго засекреченный, искусственный язык уголовников блатная музыка, известный лишь посвященным и бытующий также лишь в устной форме Голуб . Жаргон, по мнению лингвиста, следует рассматривать как разновидность разговорной речи, используемую определенным кругом носителей языка, объединенных общностью интересов, занятий, положением в обществе. Причем понятия молодежный жаргон и сленг ученый отождествляет. Термин арго только для обозначения языка представителей криминальных структур использует и М. А. Грачев в своей монографии Русское арго Грачев . Одним из первых, кто еще в е годы прошлого столетия настаивал на дифференциации терминов арго и жаргон был В. М. Жирмунский. По его мнению, жаргон приближается к профессиональному языку, он включает слова, обозначающие более широкий крут явлений профессионального быта, которые имеют в общем языке другие, стандартные обозначения Жирмунский 4.