Метафизика русской идеи в творчестве Ф.М. Достоевского, В.С. Соловьева, Н.А. Бердяева. Взгляд из России и Китая

• Автор: Лю Цзоюань
• Шифр специальности: 09.00.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 156 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

Глава 1. Русская идея Ф.М. Достоевского истоки тематического жанра

Г лава 2. Философема русской идеи Вл. С. Соловьева.

Глава 3. Русская идея .. Бердяева завершение религиознофилософского

дискурса.

Список литературы

Достаточно сказать, что на китайский язык переведены практически все сочинения . . Бердяева, и число их сравнимо с увидевшими свет изданиями на английском и других европейских языках. О рабстве и свободе человека Пер. Сюй Лимин. Русская идея Пер. Лэй Юншэнь, Цю Шоуцзюань. Самопознание. Опыт философской автобиографии Пер. Лэй Юншэнь. Шанхай Издво Саньлянь, . Ма Иньмао. Русская идея несколько вопросов, нуждающихся в уточнении Чжэцзянский вестник. С. . ЦШ. Смысл истории Пер. Чжан Япин. Шанхай Издво Сюелинь, . Судьба России Пер. Ван Цзяньчжао. Философия свободы Пер. Дунь Ю. О назначении человека. Царство духа и царство кесаря. Дух и реальность. Опыт эсхатологической метафизики. Китайское Городское Издво, . Согласно подсчтам при поиске информации, включая научные статьи, переводы, газетные обзоры, по ключевому слову . . Бердяев на китайском языке интернет выдавал статей, по слову Русская идея до 0, по слову Русская философия 0, по слову Русская религиозная философия до 0. Таким образом, мы можем сделать вывод, что термин русская идея становится широко известным и общеупотрсбимым в Китае. Кроме того, данный термин во многих случаях раскрывается не только в узком смысле, применительно к специальной религиозной философеме в творчестве Ф. М. Достоевского, . .. Бердяева и других русских мыслителей, но и в широком контексте, как обозначение национально своеобразной русской философии. Степень научной разработанности темы. Проблема русской идеи привлекала к себе повышенное внимание с момента возникновения самого термина в XIX веке в России, и отмечена последние два десятилетия таким же вниманием исследователями в Китае. Особый теоретический и дискуссионный интерес представляет статья научного сотрудника НИИ философии Китайской академии общественных наук МаИньмао. Статья Русская идея несколько вопросов, нуждающихся в уточнении была опубликована в Чжэцзянском вестнике . В данной работе автор предлагает свой вариант перевода на китайский язык термина русская идея. Он считает, что термин русская идея можно заменить словосочетанием русская мысль, и тем самым, допускает ошибку, провоцирующую китайских исследователей на дальнейшее неправильное семантическое использование данного термина в научной литературе. Адекватным же переводом русской идеи следует считать английский аналог i i с определенным артиклем, к сожалению, в китайских изданиях он чаще заменяется на i i с неопределенным артиклем, или на i последнее означает русская мысль, что не является точным переводом содержания данного понятия. Допущенные Ма Иньмао ошибки в коннотациях и переводе русской идеи, заставляют его усматривать реальную опасность в разговоре о русской идее в современных условиях. Подобные трактовки дают и другие исследователи, приписывая термину русская идея шовинистическое содержание, такое как русское превосходство , биологически обосновываемый этнический шовинизм, эгоистическую гордыню , государственную имперскую идею , идеологию русского империализма и т. Такого рода критические варианты никак не проясняют, а лишь затемняют смысл русской идеи, накладывают на нее негативный отпечаток, не соответствующий ее историческому прошлому. Поверхностность некоторых рассуждений вокруг русской идеи, и более того, ошибки в понимании ее аутентичного варианта становятся еще более очевидными, после обращения к историкофилософским работам русских мыслителей, как правило, говорящих о русской идее в двух контекстах. Первый связан с широкой трактовкой понятия русская идея как выражения духовного самосознания русского народа, восходящего к его самым ранним временам, таким как Слово о законе и благодати митрополита Илариоиа. Ма Иньмао. Русская идея несколько вопросов, нуждающихся в уточнении Н Чжэцзянский вестник. Скатан Дж. Достоевский как мыслитель. СПб. С. 5. Там же. С. 0. Там же. С. 1. Хорос В. Г. Русская идея на историческом перекрестке Свободная мысль. С. . Янов А. Русская идея и год. НьюЙорк, . С. 1.