Формирование и развитие юридических терминов таджикского языка

• Автор: Шокиров, Туграл Сироджович
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 340 с.

Содержание
Введение

Глава I. Таджикская юрислингвистика, её задачи

и перспективы

1.1. Аспект изучения таджикской юрислингвистики и

её особенности

I. 2. Задачи таджикской юрислингвистики

1.3. Способы горислннгвистического изучения

I. 4. Юрислингвистическое толкование, ее проблемы,

результат и оценки

Глава II. Доисламская правовая (юридическая) терминология таджикского языка

11.1. Становление правовых слов и терминов
II. 2. Формирование общеюридических терминов
11.3. Термины, связанные с судебным процессом
I 1. 4. Юридическая терминология в «Авесте»
11. 4. 1. Термины, обозначающие преступления, наказания и
средства наказания
II. 4. 2. Обычаи, обряды, правовые традиции и их термины
Глава III. Исламское право и его терминология
III. 1. Исламизация религиозно-правовых терминов таджикского
языка
III. 2. Шариат и его термины
III. 3. Акоид и его термины
111. 4. Ахком и термины ахкома
III. 5. Ахлок, шариат и этико-правовая лексика
III. 5. 1. Намоз и его термины
III. 5. 2. Религиозно-правовые требования уразы в терминах
III. 5. 3. Термины хаджа
III. 6. Термины исламского семейного права
III. 6. 1. Никох(брак)
III. 6. 2. Талок (развод)
III. 7. Налого-правовая терминология
III. 8. Административно-правовая лексика и ее терминологические особенности
III. 9. Документы, делопроизводство и их термины
Глава IV. Юридическая терминология советского периода
в таджикском языке
IV. 1. Терминологизация юридической лексики и ее особенности
IV. 2. Термины правовой системы и правоохранительных
органов
IV. 2. 1 .Общегоридические термины и их лексико-семантические
особенности
IV. 2. 2. Судебная власть и её терминология
IV. 2. 3. Органы прокуратуры, адвокатуры и их термины
IV. 2. 4. Термины органов внутренних дел
IV. 2. 5. Термины «Основы государства и права»
IV. 2. 6. Термины административного права и его
лексико-семантическая специфика
Глава V. Юридические термины суверенного периода
таджикского языка
Заключение
Список использованной литературы
Список сокращений

Введение
Исследования синхронного состояния и процесса развития терминосистемы таджикского языка в истории его эволюции во все времена вызывала необходимость её особого выделения в ряду массы фундаментальных лингвистических проблем, представить непосред ственное и весьма значительное по своим научным эффектам описание динамики её существования, роли в структуре таджикского языка в отдельные исторические периоды, поскольку терминологи были присущи особые закономерности её эволюции.
Сформулированный на основе систематизации ряда наблюдений, часть из которых осуществлялась ранее, проблема формирования и развития юридических терминов таджикского языка приобрела значение, далеко выходящее и за пределы лингвистики. Явившись констатацией закономерностей формирования и развития юридической терминологии в сфере таджикской юриспруденции, исследование настоящей проблемы в избранном нами направлении призвано содействовать выработке научного метода языкознания в их изучении. В качестве элементарных основ лексики юрислингвистики следует усваивать сведения, естественно, о характере всех её языковых особенностей, систематизации её роли в структурах отдельных юридических документов, в описании динамики её существования в отдельные исторические периоды, а также обобщить, осмыслить эти сведения с точки зрения определяющих её закономерностей, функций её различных типов, составляющих лингвоспецифическую характерность юридических терминов в таджикском языкознании. Определение места и функции терминологии в структуре современного таджикского языка актуально не только для наименования и выражения специфического понятия, регламентированного в границах его дефиниций, но и для установления самостоятельной функциональной значимости терминологий в составе общелитературного языка, традиционно именуемого языком науки, а также средством
гипотез, первичная разработка методики их исследования (68, 6), что
определяет ее задачи.
Юридический аспект языка - это прежде всего языковое проявление с юридическими особенностями, в процессе которого происходит юридизация терминов. Юридизация терминов способствует
кодифицированию отраслевых лексических единиц, которые являются продуктом сужения сфер употребления. Определение юридической сферы употребления- это прежде всего канонизация лексического фонда языка и прав его использователей с позиции юриспруденции. Во-вторых, определение закономерности употребления юридизированной лексики в юридической практике, которая и классифицирует металингвистический аспект юридического языка.
Металингвистический аспект служит средством законотворчества и интерпретации закона. Таким образом, основу юрислингвистического исследования составляют языковые законы, например, такие, как нормы и кодификации, и их соотношение с юридическими законами, которые реализуются с нормами, кодификациями, установлениями и др.
Необходимо отметить, что «с позиций юрислингвистики данные проблемы (точнее их объективная основа) имеют непрерывно-эволютивный характер, описываемый в градуальных параметрах. На фоне эволюционирования естественного языка в юридический, эти проблемы предстают как продолжение и трансформация собственно лингвистических проблем в новых условиях: юридизация языковых законов и норм и юридический язык выглядят на этом фоне как органическое развитие языка, экстраполирующегося в разные коммуникативные сферы общественной жизни, в том числе в юридическую сферу» (68, 9). Также следует отметить, что во всех этих языко- правовых явлениях юрислингвистика видит прежде всего языковую сторону, ее детерминацию собственно языковыми закономерностями и законами.