Однотипные лексико-семантические группы прилагательных со значением "большой" в английском и русском языках.

• Автор: Стальмашевская, Елена Васильевна
• Шифр специальности: 10.00.00
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1972
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 197 с.

ГЛАВА I. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

СО ЗНАЧЕНИЕМ " large "

1. Изучение сочетаемости прилагательных лексико-семантической группы "large выявление их основных атрибутивных групп и определение семантических компонентов
их значений
2. Функционирование прилагательных лексик о--семантической Группы "large " в британском и американском вариантах английского
языка
3. Употребление прилагательных лексико--семантической группы "large" в различных функциональных стилях английского языка

Глава II. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ 00 ЗНАЧЕНИЕМ «Б0ЛЫЮЙ** '

Изучение сочетаемости, выявление основных атрибутивных групп и определение семантических компонентов значений

ГЛАВА 1. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОДНОТИПНЫХ ЛЕКСИКО-

- СЕМАНТИЧЕСКИХ ГРУПП " LARGE » - "БОЛЬШОЙ"

I. Отражение сочетаемости прилагательных лексико-семантической группы " large " в русском языке

2. Отражение сочетаемости прилагательных лексико-семантической группы "большой"
в английской языке
3. Сопоставительный анализ структур лексико-семантических групп
" large" - "большой"
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК СОКРАЩЕНИИ И ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Сочетаемость лексических единиц - один из актуальных вопросов современной лингвистики. Её изучение вызывается необходимостью решения многих важных проблем, связанных с исследованием лексико-семантической системы языка.
Тесная связь семантики слова с его сочетаемостью обусловливает стремление к исследованию слов в их связях и отношениях с другими словами.
Сочетаемость слова как свойство объединяться с другими языковыми единицами и вступать с ними в определенные отнонения тесно связана с его лексико-грамматическими особенностями. Лексическая сочетаемость - это способность слова вступать в лексн-ко-семаитическке связи с другими словами, относящимися к определенным семантическим группам и имеющим определенное лексическое значение.
Анализ значения слова как функция его дистрибуций относительно других слов в пределах определенной модели словосочетания и предложения дает возможность установить и описать условия, в которых существует исследуемое значение словак.
I) Ю.Д.Апресяя, 0 понятиях и методах структурной лексико-. логин, в кн."Проблемы структурной лингвистики", АН СССР» М.,
1962, стр.143 ; В.И.Перебойное, К вопросу об использовании структурных методов в лексикологии, там.же, стр.172-173 ; В.Г.Вилюман, Словосочетания с глаголом " look " и их русские переводы, уч.зап. ЛГПИ им.А.И.Герцена, т. CCLXXII , Л., 1965, стр.59.

6)...the more a government governs, the more it gets hated; and since the war it had gathered immense hatred.(C.P.G.)
7) It was as if all my tied up compressed agony of fright... had suddenly flowed into a vast calm peace, which was, in fact, nothing but the sense of being carried by my mother. (C.P.G.)
8) With tremendous difficulty as though from some deep well, he brought out some words. (C.C.f.)
Содержание значения каждого рассматриваемого слова раскрывается в контексте в соответствии со смыслом всего предложения. В предложении значение рассматриваемого слова уточняется в последующих описаниях* раскрывающих степень проявления того или иного признака»
(3) ап enormous energy - for a man of hie age, (4) enormous resenTtment - as at a crime; (5) immense calm gaiety - as ifi
I had just Inherited such an immense wealth of delights.
(7) a vast calm peace — which was the sense of toeing carried by my mother; (8) with tremendous difficulty - as though from some deep well.
Содержание значения исследуемых слов раскрывается в их сочетании с существительными, в семантике которых ухе заключен какой-то признак, рассматриваемое же прилагательное указывает только на степень его проявления. В некоторых случаях семантика существительных, с которыми сочетаются рассматриваемые прилагательные,содержит также признак, выражаемый данным Прилагательным tremendous difficulty... (difficulty -the state Olfquality of being difficult), big strain