Изоморфизм и алломорфизм в германской фразеологии : на материале английского, немецкого и шведского языков

• Автор: Федуленкова, Татьяна Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Северодвинск
• Количество страниц: 380 с. : ил. + Прил. (с. 381-544: ил.)

Светлой памяти Учителей моих
Профессора Владимира Дмитриевича АРАКИНА Профессора Александра Владимировича КУНИНА Профессора Венеры Петровны КОНЕЦКОЙ
посвящаю

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
§ 1. Оценка современного состояния сопоставительного
изучения фразеологии
§ 2. Методы и процедуры исследования фразеологии английского,
немецкого и шведского языков
§ 3. Принципы межъязыкового синхронно-сопоставительного
анализа фразеологических единиц
§ 4. Классификация типов межъязыковых фразеологических
соответствий
§ 5. Понятие об идиоматическом алломорфизме
§ 6. Компонент фразеологической единицы и его
лингвистический статус
Выводы по главе I
ГЛАВА II. ПРОБЛЕМА ВАРИАНТА ФРАЗЕОЛОГИЗМА КАК
КОМПОНЕНТА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ
§ 1. Лингвистический статус фразеологического варианта
§ 2. Специфика фразеологического варианта в изучаемых
германских языках
Выводы по главе II
ГЛАВА III. ИЗОМОРФНЫЕ И АЛЛОМОРФНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В СТРУКТУРНЫХ МОДЕЛЯХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И ШВЕДСКОГО ЯЗЫКОВ
§ 1. Актуальность изучения структурного состава
фразеологических единиц в аспекте типологического

исследования
§ 2. Изоморфные структурные модели глагольных
фразеологических единиц
§ 3. Изоморфные структурные модели субстантивных
фразеологических единиц
§ 4. Изоморфные структурные модели адвербиальных
фразеологических единиц
§ 5. Алломорфизм предложного компонента фразеологической
единицы и категория падежа в языке
Выводы по главе III
ГЛАВА IV. ИЗОМОРФИЗМ И АЛЛОМОРФИЗМ СЕМАНТИЧЕСКОЙ РОЛИ ВЕДУЩЕГО КОМПОНЕНТА В ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И ШВЕДСКОГО
ЯЗЫКОВ
§ 1. Изоморфизм и алломорфизм семного состава ведущего
компонента в сопоставляемых фразеологических единицах... .129 § 2. Изоморфизм семантической соотнесенности фразеологической
единицы и ее ведущего компонента
Выводы по главе IV
ГЛАВА V. ИЗОМОРФНЫЕ И АЛЛОМОРФНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В СЕМАНТИЧЕСКИХ МОДЕЛЯХ АНГЛИЙСКИХ, НЕМЕЦКИХ
И ШВЕДСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
§ 1. Переосмысленность как доминирующее свойство
семантической структуры фразеологизма
§ 2. Изоморфные и алломорфные отношения метафорических
фразеологических единиц
§ 3. Изоморфные и алломорфные отношения метонимических
фразеологических единиц
§ 4. Изоморфные и алломорфные отношения синекдохических

"полная или частичная утрата компонентами "словесных" свойств по преимуществу вызывается метафоризацией всего переменного словосочетания" [Жуков 1978: 70-71]. Метафоризация ни в коем случае не разрушает словности компонента, более того, она всецело основывается на словности как таковой и искусно использует ее возможности. В самом деле, на чем основана, например, метафоричность таких фразеологических оборотов, как англ. have a free hand, нем. freie Hände haben, швед, ha fria hand, как не на связях компонента hand - Hände - hand с известным объектом материального мира и с такой его качественной характеристикой, как основной орган-манипулятор человека.
Признавая тот факт, что компоненты фразеологических единиц абстрагируются от отдельных признаков, характеризующих их как языковые знаки, мы не видим, тем не менее, достаточных оснований утверждать, что они полностью и окончательно теряют словесные свойства. К этой точке зрения, кстати, приходит впоследствии и В.П. Жуков, утверждая, что "компонент - это составная часть фразеологизма, представляющая собой семантически преобразованное слово" [Жуков 1986: 10]. Что касается его непосредственного ученика и продолжателя в лингвистике A.B. Жукова, то его отношение к вопросу словности компонентов фразеологических единиц также характеризуется неоднозначностью.
"В результате фразеологизации, - пишет A.B. Жуков, - словосочетание становится носителем совершенно нового содержания, не сводимого к механической сумме значений исходных слов. Тем самым словосочетание перестает быть словосочетанием, а слова - словами" [Жуков A.B. 1996: 17] и отмечает далее, что "в результате неравномерности деактуализации исходного словосочетания его составляющие - слова - качественно преобразуются, становясь компонентами". Цитируя своего учителя, А.В.Жуков подчеркивает: "компонент - это составная часть фразеологизма, лишенная основных признаков слова". Автор не только допускает при этом