Названия лекарственных растений в разноструктурных языках : на материале русского, марийского, немецкого и латинского языков

• Автор: Рубцова, Оксана Геннадьевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2015
• Место защиты: Йошкар-Ола
• Количество страниц: 217 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФИТОНИМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ

1.1. История изучения фитонимической лексики в разноструктурных языках

1.1.1. История изучения фитонимов в финно-угорском языкознании

1.1.2. Сопоставительные исследования фитонимов в русском и немецком языкознании

1.2. Терминология номинации

Выводы по первой главе

ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ НОМИНАЦИИ

ФАРМАКОФИТОНИМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ

В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ
2.1. Мотивема «Применение в медицине»
2.1.1. Фитонимы, подчеркивающие универсальность применения
в медицине
2.1.2. Фитонимы, указывающие на кровоостанавливающие свойства растения
2.1.3. Фитонимы, выявляющие цель лечения
2.1.4. Фитонимы, содержащие название определенного больного органа
2.1.4.1. Фитонимы, содержащие названия органов дыхания
2.1.4.2. Фитонимы, содержащие названия органов желудочно-кишечного тракта
2.1.4.3. Фитонимы, содержащие названия органов зрения
2.1.4.4. Фитонимы, содержащие названия органов сердечнососудистой системы

2.1.4.5. Фитонимы, указывающие на применение растения в акушерско-гинекологической практике
2.1.5. Фитонимы, указывающие на болезнь, которую лечили данным растением
2.1.6. Фитонимы, отражающие неправильное использование растения и его негативные свойства
2.1.7. Фитонимы, определяющие лекарственную форму растений
2.2. Мотивема «Бытовое использование»
2.2.1. Названия растений, отражающие их использование
в кулинарии
2.2.2. Названия растений, определяющие их применение
в повседневной жизни
2.2.3. Названия растений, выявляющие их применение
в животноводстве
2.3. Мотивема «Вкус и запах»
2.4. Мотивема «Внешний вид растения»
2.4.1. Фитонимы, отражающие строение листьев денотата
2.4.2. Названия растений, подчеркивающие строение стебля реалии
2.4.3. Фитонимы, выявляющие строение корня (клубня) растения
2.4.4. Фитонимы, отражающие строение плода, семян растения
2.4.5. Названия растений, характеризующие строение и окраску цветка денотата
2.4.6. Фитонимы, свидетельствующие о способности растения или
его частей выделять сок, жидкость
2.4.7. Фитонимы, отражающие жгучесть и колючесть поверхности растения
2.5. Мотивема «Место и условия произрастания»
2.5.1. Названия растений, произрастающих в сухой местности
2.5.2. Названия растений, произрастающих на влажных почвах

и вблизи водоемов
2.5.3.Названия растений, связанные с топонимами
2.5.4. Названия паразитирующих или приносящих неудобства человеку в бытовой деятельности растений
2.6. Мотивема «Время цветения»
2.7. Мотивема «Цветообозначение»
2.7.1. Фитонимы, отражающие белый (светлый) цвет реалии
2.7.2. Названия растений, подчеркивающие яркость денотата (желтый, красный цвет)
2.7.3. Фитонимы, включающие в себя обозначения различных оттенков синего цвета
2.7.4. Названия растений, включающие в себя обозначения темной окраски денотата
2.8. Мотивема «Фаунистическая лексика»
2.9. Мотивема «Народные поверья, суеверия»
2.9.1. Фитонимы, связанные с обрядами праздника Ивана Купалы
2.10. Мотивема «Религиозные представления»
2.11. Мотивема «Антропоним»
Выводы по второй главе
Заключение
Список словарей, справочников лекарственных растений
Список литературы
Приложение 1. «Представленность мотивем в фитонимах исследуемых
языков» (таблица)
Приложение 2. «Представленность мотивем в фитонимах исследуемых
языков» (диаграмма)
Приложение 3. «Краткий четырехъязычный словарь фитонимов»

В ономасиологии номинацию можно подразделить на несколько видов. В зависимости от ситуации контекста В. Г. Гак выделяет три основных типа номинации: 1) ситуативно обусловленная номинация, зависящая от знаний данной ситуации собеседниками; 2) синтагматически обусловленная номинация, которая зависит от других слов и связывается синтаксически; 3) повторная номинация, зависящая от ранее произведенного наименования того же элемента ситуации. В.Г. Гак описывает различия между первыми двумя типами следующим образом: «в первом случае опора при наименовании производится только на ситуацию, во втором - на ситуацию и на контекст» [107, с. 22].
Н. И. Мигирина в своих исследованиях выделяет также три основных типа номинации: 1) прямая и косвенная номинация; 2) узуальная и окказиональная; 3) словесная, синтагматическая и фразовая номинация. Обозначенная автором классификация основана на таких признаках деления как характер внутренней формы, частота употребления, структурные особенности [162, с. 45].
В зависимости от разновидности базовых слов принято выделять первичную и вторичную номинации. Под первичной номинацией понимают акт присвоения имени предмету, еще не имеющему своего языкового обозначения и только ждущему его. Вторичная же номинация представляет собой не что иное, как называние новым именем уже названного предмета [129, с. 50]. Некоторые исследователи (В.Г. Гак, Е. С. Кубрякова, В. Н. Телия) между первичной и вторичной номинациями проводят дифференциацию на уровне слова и его значения, а также словосочетания (первичная номинация) и предложения (вторичная номинация).
Первичная или изначальная номинация выявляет обозначение элементов действительности на предметном и на событийном уровне при помощи непроизводных слов. Непроизводными являются слова, которые в синхронном плане осознаются носителями языка как первообразные, т. е. не образованные от других слов, обозначающие фрагменты окружающей нас действительности непосредственно, немотивированно [219, с. 172-177]. Акты прямой номинации одновременно «сопряжены с опредмечиванием человеком объективного мира»,