Исконная и заимствованная лексика раннего таджикского языка в матчинском диалекте : на основе материалов поддиалекта Нижней Матчи

• Автор: Убайдов, Фазлиддин Айнуддинович
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Худжанд
• Количество страниц: 170 с.

ВАЗОРАТИ МАОРИФИ Ч,УМХ,УРИИ ТОЧ.ИКИСТОН ДОНИШГОХ.И ДАВЛАТИИ ХУЧДНД БА НОМИ АКАДЕМИК Б. ЕАФУРОВ КАФЕДРАИ ЗАБОНИ ТОДИКЙ

Ба %укми дастнавис

УБАЙДОВ ФАЗЛИДДИН АЙНУДДИНОВИЧ

ВОЖАКОМ АСЛЙ ВА ИКДИБОСИИ ДАВРОНИ КУБАНИ ЗАБОНИ ТОДИКЙ ДАР ЛАХДАИ МАСТЧОХ, (ДАР АСОСИ МАВОДИ ЗЕРЛАХ.ДАИ ПОЁНИ МАСТЧОХ^
РИСОЛА
аз руи ихтисоси 10.02.22 - Забондои халкдои мамолики хоридии Аврупо, Осиё, Афридо, бумиёни Америка ва Австралия (забони тодикй)

барои дарёфти дара дай илмии номзади илмдои филология

Родбари илмй: доктори ИЛМХ.ОИ филологй, профессор А. А. Хдсанов

Худанд
МУНДАРИ^А
Мукдддима З
Боби якум. Хдфозати вожах,ои кддим дар зерлахдаи поёни
Мастчох,
1.1. Хдфозати вожахри асили тодикй бидуни тагйири
шаклу маъно
1.1.1. Исм
1.1.2. Сифат
1.1.3. Феъл 4В
1.1.4 Зарф
Боби дуюм. Х,ифозати вожахри бо тагйири шаклу маъно дар
зерлахдаи поёни Мастчох,
2.1. Хрфозати вожахри аслан точдкй бо тагйири шакл
2.1.1. Накдш хрдисаи бадалшавй дар тахдввулоти шакли
вожахр
2.1.1. 1. Табдили садоноки «у» ба «и»
2.1.1. 2. Табдили садоноки «у» ба «и» ва х,амсадои«ч,» ба «ч»
2.1.1. 3. Табдили садоноки «у» ба «и» в афзоиши садоноки «а»
2.1.1.4. Табдили садоноки «о» ба «у»
2.1.1. 5. Табдили садоноки «о» ба «у» ва х,амсадои «ч» ба «с»
2.1.1.6. Табдили садоноки «у» ба «и»
2.1.1.7. Табдили садонокхри «и» ба «у», «у» ба «о» ва
дойивазкунии хдмсадои «ш» ба «х»
2.1.1. 8. Табдили садонокх,ои «а» ба «у» ва «у» ба «и»
2.1.1. 9. Табдили садоноки «а» ба «у» ва хдмсадои «ч,» ба «ч»
2.1.1. 10. Табдили хдмсадои «г» ба «к,»
2.1.1. 11. Табдили хдмсадои «ф» ба «б»
2.1.1. 12. Табдили хдмсадои «ш» ба «с»
2.1.1.13. Табдили х,амсадои «д» ба «р» ва садоноки «а» ба «и»
2.1.1. 14. Табдили хдмсадои «г» ба «х,»
2.1.1. 15. Табдили хдмсадои «р» ба «л»

2.1.1.16. Табдили хдмсадои «г» ба хдмсадои х,алк,й «ъ»
2.1.2. Нак,ши хрдисаи тахфиф дар тахдввулоти шакли вожах,о
2.1.2.1. Тахфифи садонок ва х,амсадои х,ич,ои дуюм
2.1.2.2. Тахфифи х,ич,ои аввали вожа ва табдили х,амсадои
охири калима
2.1.2.3. Табдили садонокхри «о» ба «у» ва тахфифи овози «и»
2.1.2.4. Тахфифи хдмсадои охири решай калима
2.2. Х,ифозати вожах,о бо тагйири маъно
Боби сеюм. Хрфозати вожахри кух,ани икдибосй дар зерлахдаи
поёни Мастчох,
3.1. Бок,имондаи шакли сугдии вожах,ои к,адим
3.2. Вожахри ик,тибосии арабй
3.2.1. Хрфозати вожах,ои кух,ани арабй бо ташири шакл
3.2.2. Х,ифозати калимах,ои арабй бо тагйироти муайяни
маъной
3.3. Вожах,ои икдибосии арабй - х,амчун чузъи феълхри
таркибии номии лах,ч,аи Мастчох,
3.3.1. Корбурди чузъи номй бидуни тагйири шакл
3.3.2. Корбурди чузъи номй бо тагйири шакл
3.3.3. Корбурди чузъи номй бо тагйири маъно
3.3.4. Корбурди чузъи номй бо тагйири шаклу маъно
Хул оса
Фех,ристи манобеъ ва осори тах,к,ик,й
Вожаи зикргардида дар осори намояндагони асрхри баъдинаи адабиёти тодику форс ба назар мерасад:
Зебо них,ода мадлису олй гузида дой,
Сози шароб пеш них,ода рада-рада.
(Шокири Бухорй-ниг.: 197, 150) То чу бидхднд аз чунин хоб ин рада,
Шамъ мурда бошаду сок,й шуда.
(Румй-ниг.: 184, 435)
Дар насри ривоятй низ ин вожа зиёд ба назар мерасад: Шох, бифармуд, то боргох, биёростанд ва гуломон рада заданду пахдавонон х,ар яке ба дои хеш, ки Кова баромад ва Тарду Кисват ба боргох, даровард (Самаки айёр-ниг.:187, д. 7, 345).
Дар зерлахдаи поёни Мастчох, вожаи рада ба маънои «саф, датор» роид аст: Духтар-о йа рад-у башгун йа рад-ба истетун. Одам-о-йи рад-и йакум йа кладам пеш буретун! (ходагии ба номи Ф. Султонов).
Ранги маънои «бар сони, ба гунаи, монанди; мисл ва назир»-ро доштааст (ниг.: 176, д. 2, 52; 199, д. 2, 119; 182, д. 2, 377).
А. Нуров аз осори Абдурах,мони Ч,омй, ки дар он вожаи номбаршуда зикр гардидааст, зимни шарх,и х,амин калима байтеро х,амчун шохдц овардааст:
Давони тирачашм аз чархи пираш,
Ба ранги шер шуд муи чу дираш.
(ниг.: 176, д. 2, 52)
Дар лафзи мастчохдён ин калима бо хдмон шаклу маъно, ки дар гузашта маъмул буд, махфуз мондааст: Вай-ам охи ранг-и ту ворин одам-ай, чи икда ъазобаш мети!? Йа курта хариди-йам ранг-и ин-и шумо (ходагии ба номи Ф. Султонов).
Тавора. Ин калима дар фарх,ангх,о «девора, чапарак, девори аз шохх,о кашидашуда» (199, д. 2, 301), «девореро гуянд, ки аз наю алаф созанд» (165, д. 1, 297), маънидод гардидааст. Сох,ибони дигар лугатномах,ои маъруф низ шархдои болоро донибдорй кардаанд (ниг.: 134, 116; 163, д. 2, 322; 222, д. 14, 1066). Вожаи мазкур дар сарчашмах,ои асримиёнагй зиёд