Синонимия творчества Фарзоны

• Автор: Курганов, Зохид Дехканович
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Худжанд
• Количество страниц: 146 с.

ВАЗОРАТИ МАОРИФИ ЧУМХУРИИ ТОДИКИСТОН ДОНИШГОХИ ДАВЛАТИИ ХУДАНД БА НОМИ АКАДЕМИК БЛАФУРОВ КАФЕДРАИ ЗАБОНИ ТОДИКЙ
Ба хукми дастнавис
КУРГАНОВ ЗОХИД ДЕХКАНОВИЧ
МУРОДИФОТИ АШЪОРИ ФАРЗОНА
Ихтисоси 10.02.22 - Забощои халвой мамолики хоридии Аврупо, Осиё, Афрщо, бумиёни Америка ва Австралия (забони тодикй)
Рисола
барои дарёфти дара дай илмии номзади илмои филология
Робари илмй:
доктори ИЛМХОИ филологй, профессор А.А-Хасанов
Худанд

МУНДАРИЧ.А
Вожатой хдммаъно дар осори Фарзона Муродифоти вожатой содца
Муродифоти вожатой содцаи умумиистеъмол бо умумиистеъмол Муродифоти дуфт, ки дузъояшон вожатой содцаанд.
Муродифоти вожатой содцаи умумиистеъмол бо китобй Муродифоти вожатой содцаи китобй бо китобй Муродифоти вожатой содцаи умумиистеъмол бо архаистй Муродифоти вожатой содцаи китобй бо архаистй Муродифоти вожах,ои содца бо сохта ва мураккаб Муродифоти вожах,ои содца бо сохта
Муродифоти вожах,ои содцаи умумиистеъмол бо сохтаи умумиистеъмол
Муродифоти вожатой содцаи китобй бо сохтаи умумиистеъмол Муродифоти вожах;ои содцаи китобй бо сохтаи китобй Муродифоти вожах,ои содцаи архаистй бо сохтаи умумиистеъмол Муродифоти вожах,ои содца бо мураккаб
Муродифоти вожах,ои содцаи умумиистеъмол бо мураккаби умумиистеъмол
Муродифоти вожах,ои содцаи китобй бо мураккаби умумиистеъмол
Муродифоти вожатой содцаи китобй бо мураккаби китобй Муродифоти матнии осори Фарзона Муродифоти матнии вожатой содца
Муродифоти матнии вожатой умумиистеъмол бо умумиистеъмол
Муродифоти матнии вожатой умумиистеъмол бо китобй
Муродифоти матнии вожах,ои китобй бо китобй
Муродифоти матнии вожах,ои сохта
Муродифоти матнии вожах,ои китобй бо китобй
Муродифоти вожатой содца, сохта ва мураккаб бо мураккаб
Муродифоти вожах;о бо иборао
Муродифоти иборах;о
Хулоса
Феристи адабиёг
МУКДЦДИМА
Дорой таркиби лугавии бой будани забони тодикй ба яке аз забондои хеле дадим мадсуб ёфтани он вобаста аст. Бой шудани таркиби лугавии дар як забои ба омилдои мухталиф иртиботи давй дорад, ки мудаддидон ин нуктаро дар асардои дудогона мавриди таддид дарор додаанд.
Миддори муродифоти забондо яке аз нишонадои ганй будани таркиби лугавии ондо, мукаммалии лексикаи дар гуна забон ба шумор меояд.
Дар таркиби лугавии дар гуна забон водиддои даммаъное дастанд, ки ондоро дар забоншиносй бо истилоди «муродиф» ном мебаранд. Истилоди мазкур дар фардангдои мухталиф аз назари лугавй ва истилодй шард ёфта, андешаронии аксари муаллифони чунин лугатномадо дамгун мебошад. Аз думла, дар «Фарданги Онандрод» зимни шарди ин водиди забонй чунин омадааст: «Дар пайи касе нишинанда ва лафзе, ки бо лафзи дигар дар маънй шарик бошад» (79, с.3921). Ба дамин маънй Мудаммад Муин мефармояд, ки «калимае, ки бо калимаи дигар дар маънй муштарак бошад, ё маънии муштарак бад-он дошта бошад, монанди инсон ва башар» (77, с. 3981). Аз шарддои мазкур чунин хулоса баровардан мумкин аст, ки зери истилоди «муродиф» асосан калимадои муштаракмаъно фадмида мешаванд.
Тафсири истилодии муродиф дар фардангдои тахассусии забоншиносй ба таври мукаммалтар инъикос ёфтааст. Муаллифони китоби «Лугати терминдои забоншиносй» муродифро бо истилоди байналхалдии «синоним» зикр карда, оид ба маънои он чунин навиштаанд: «Синоним (юн. Зтоттоэ-дамном) калимадое, ки аз ч,идати таркиби овозй (шаклан) дархела буда, як маъно ё маънодои ба дамдигар наздикро ифода мекунанд. Синонимдо, чун до ид а, ба айни як диссаи нутд тааллуд доранд ва дамчун водиддои нутди якдигарро ивазкунанда ба дисоб мераванд. Ондо баробари умумияти маъной доштан, аз ягон
муродифот бо таийири дойи худ, ки аз дониби муаллиф сурат гирифтааст, таркибдои муродифии навро ба в у дуд овардаанд:
Чй лозим ин дама фарёду fbbfo?
Чй лозим ин дама исботу бурдон?
Аё даъвогарони асли Сино,
Чй лозим ин дама FaBFoey даъво.
(Лойд)
Вале дар ашъори Фарзона чунин силсилаи муродифот баръакси забони ашъори Лойд ба шакли алодида истифода шуда, баробари ин, бо дигар вожадои синонимии ин гуна калимадо омадааст. Масалан, вожадои муродифии давр -замон, фарёд-FaBFO дар ашъори Лойд ба гунаи дуфт (давру замон, фарёду FaBFo) истифода гардидаанд, вале Фарзона ба калимаи замон унсури лугавии вадт ва ба вожаи FaBFo водиди лугавии шур-ро муродиф овардааст.
Дигар фуру мабош, ки вадти дамидан аст,
Эй шуълаи нудуфта, дами cap кашидан аст,
Эй орамида мавд, замони тапидан аст! (д.1, с.49)
Одамй меборад, аммо боз ман тандову тандо,
Шадр мепечад ба FaBFo боз ман тандову тандо
Бо дили маету хурушон андар ин шадри хамушон,
То насозам шур барпо, боз ман тандову тандо.(д.1, с.463)
Як вижагии дигари истифодаи калимадои даммаънои маъмул дар ашъори Фарзона дар он ифода ёфтааст, ки шоира дангоми корбасти ондо, дар мавриддои зарурй бо такя ба адабиёти классикй дастаи муродифдоеро зикр менамояд, ки дар чунин вазифа ондоро дар эдодиёти дигарон кам мушодида кардан мумкин аст. Теъдоди ин гуна мисолдо бисёр аст, вале мо алдол бо овардани як далел иктифо ходем кард:
Од, агар вориси мо ин бошад,
Тар чунин хору фурумондаву худбин бошад. (д.1,с.355)