Глагольные фразеологические словосочетания в таджикской периодической печати и способы их перевода на английский язык

• Автор: Наврузшоев, Бахридин Хушхолович
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 191 с.

Академиям илмхои Чумхурии Тодикнстон Института забон, адабиёт, шаркдшносй ва мероси хаттии ба номи
Рудакй

Ба хукми дастхат

Наврузшоев Бахридин Хушхолович

Иборахои фразеологии феълй дар забонм расонахри хабарми тояики ва роххои тардумаи олщо ба забони англисй
10. 02. 22 — Забонхои халздэи кишвархои Аврупо, Осиё, Африко, бумиёни Амрико ва Австралиё (забони тодики)

Рохбарони илмй - доктори илмхои филологи,

профессор Камолиддинов Бахриддин.

доктори илмхои филологи, профессор Цамшедов Парвонахон.

Душанбе-2011

Академии наук Республики Таджикистан Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия
им. Руд аки
На правах рукописи
Наврузшоев Бахрвдим Хунщоловмч
Глагольные фразеологические словосочетания и их место в языке
таджикской печати
10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы. Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (таджикский язык)
Научные руководители: доктор филологических наук,
профессор Камолетдинов Бахритдин доктор филологических наук, профессор Джамшедов Парвонахон
Душанбе-2011
Академиям илмхои Чумхурим Тодикистон Институти забон, адабиёт, шаркдшносй ва мероси хаттии ба номи
Рудакй
Ба хукми дастхат
Наврузшоев Бахридим Хушхолович
Иборахои фразеологий феълй дар забони расонадои хабарим тодикн ва роххои тарчумаи омхо ба забони англисй
10. 02. 22 — Забощои халдхои кишвархои Аврупо, Осиё, Африко, бумиёни Амрико ва Австралиё (забони толики)
Родбарони илмй - доктори илмхои филологи,
профессор Камолиддинов Бахриддин.
доктори илмхои филологи, профессор Цамшедов Парвонахон.
Душанбе-2011
ба бунёди образнокиашон алсщамандии бевосита доранд. Ин хусусияти
вохидхои фразеологиро мухдвднс X- Мадидов хуб шарх додааст:
«Чунин вохидхои фразеологй бо вудуди он ки акнун он
пуробурангию образнокии ибтидоии худро аз даст додаанд, аз
тобишхои гуногуни хиссиву экспрессивй махрум нестанд
метавонанд дар мавридхои гуногун аз нав ба обуранги тозае сохиб
шаванд. Аз ин сабаб вохидхои фразеологиро танхо шартан ба гуруххои
муътадил ва пуробуранг дудо кардан мумкин аст» (1. 90, 82.)
Вохидхои фразеологии муътадилмаъно мафхумхо, ходисаю
вокрахои объективиро бе ягон баходихй ифода мекунанд. Онхо ба
воситахои одни ифодакунандаи мафхумхои дудогона табдил ёфтаанд.
Масалан, вохидхои фразеологии рок; додан, нишон додан, авч
гирифтан, чизу чора ва монанди инхо.
Вохидхои фразеологии пуробуранг кдсми калони захираи
фразеологии забони тодикиро дар бар мегиранд. Онхо зимни ифодаи
мафхумхои мухталифи хаётй тобишхои гуногуни хиссиву экспрессивй,
характеристикахои мусбат ва манфй, оханги мухташаму лутф ва ё
дуруштро ифода мекунанд.
Захираи фразеологии бойи забонамон аз дихати истеъмол ба
гуруххои гуногун такрим мешаванд, ки онхо на танхо бо доираи
истеъмол, балки бо ифодаи тобишхои гуногуни хиссиву экспрессивии
худ аз хам фарк мекунанд (1. 90, 81).
а) обуранги услубй
Аз дихати обуранги услубй вохидхои фразеологй ба се гурухи
калон умумистеъмолй, китобй ва гуфтугуйй дудо мешаванд.
© умумсшстеъмолй Аз дихати истеъмол кисми зиёди вохидхои фразеологиро чунин
фразеологизмхо ташкил медиханд, ки серистеъмол буда, дар хамаи
услубхои забон истифода мешаванд.
Хусусиятхои характерноки ин гуна вохидхои фразеологиро
серистеъмолй, муътадилии образ, оммафахмии маъно дар бар мегирад.