Компьютерная лексика таджикского языка : Структурно-семантический анализ

• Автор: Шарипов, Толиб
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 166 с.

ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

§1. Лексико-семантическая классификация

1.1 Термины, относящиеся к техническому обеспечению Устройство компьютера

1.2 Термины, относящиеся к программному обеспечению

1.3 Сетевые термины

1.4 Аббревация

§2. Заимствование

2.1. Английские заимствования

2.2. Русские заимствования

2.3. Смешанные термины

§3. Калькирование

3.1. Кальки-фразеологизмы
3.2. Словообразовательные кальки и полукальки
3.3. Семантические кальки
§4. Некоторые статистические данные к главе 1 Выводы
ГЛАВА 2. СТРУКТУРА СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ФОРМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ
§1. Суффиксальное словообразование
§2. Префиксация
§3. Полуафиксация
§4. Словообразование с помощью сложения слов или основ слов
4. Композиты
§5. Термины - выражения
Выводы
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ФОРМАТИВ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ
§1. Словообразование посредством суффиксов
1.1. Суффиксы существительных
1.2. Образование суффиксальных прилагательных ПО
§2. Словообразование посредством префиксов
§3. Словосложение
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список использованной литературы

основном, соединяется с прилагательными или с существительными, придавая им противоположное значение: нобаробарй - inequality - неравенство; нобастагй/новобастагй -неравенство - indepedence; номаълумй/номушахасй -indeterminacy-неопределенность; нопурра/номукаммал - incompleteness неполнота, незавершенность; носозгор/номувофик, - incompatable -несовместимый; номуайян - indéterminé - неопределенный; нонавишта - blank - пустое место; нопайдо - прозрачный-transparent; норавшан - не разборчивый- undecipherable; ноустувор -нестабильный- sloppy; нохамгом - асинхронный-asynchronous; ночур/носоз - разрегулировка - disadjustment и т. д.
Префикс но- позиционно может находиться перед глагольным компонентом в составных словах типа ислохнопазир -неисправимость - uncorrectable; дастнорас - недоступный -inaccesible.
2.6. Префикс гайри-. В компьютерной терминологии этот префикс является весьма продуктивным и используется со значением отрицания (от арабского уауг иной, другой, не, без). Как правило, префикс гайри- образует прилагательные от относительных прилагательных: гайриизофатй - nonredundancy
безызбыточный; гайримухобирай - non-interactive - недиалоговый; гайрисифр - nonzero - ненулевой, отличный от нуля; гайриададй, гайрирадамй - non-numeric - нечисловой; гайрибозгаштй -nonrecursive - нерекурсивный; гайридаврй, гайричархай, гайрихалцай - noncyclic - непериодический; гайриимлой nongrammatical - грамматически неверный; гайрикатъй,