Национально-культурные особенности коммуникации в японском устном диалоге.

• Автор: Раздорский, Алексей Иванович
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1981
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 212 с.

ГЛАВА I. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ИЗУЧЕНИЯ УСТНОЙ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ
РЕЧИ
1. Изучение устной диалогической речи в отечественном и зарубежном языкознании; диалогическое общение как деятельность, осуществляемая посредством системы коммуникативных средств
2. О классификации устных речевых действий в японской филологии
3. Изучение устной диалогической речи в Японии, основное содержание и результаты исследований
ГЛАВА II. СПЕЦИФИКА КОММУНИКАТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛЕКСИКОГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ЯПОНСКОЙ УСТНОЙ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ
1. Функциональное использование контактоустановитель-ных элементов в диалоге
2. Способы экономии языковых средств в устной диалогической речи
А. Эллиптические конструкции
Б. Некоторые способы экономии фонетических средств в японской устной диалогической речи
3. Коммуникативная роль повторов в устной диалогической речи, их разновидности
ГЛАВА III. ОСОБЕННОСТИ НЕВЕРБАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ ЯПОНЦЕВ В
ПРОЦЕССЕ УСТНОГО ДИАЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕНИЯ
1. Об изучении специфики невербального поведения японцев
2. Характеристика некоторых элементов кинесического поведения японцев
A. Ритможесты и эмоциональные жесты
Б. Указательные жесты
B. Изобразительные жесты
Г. Символические жесты

* ГЛАВА ЗУ. СОЩОЛОШЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ И ИХ
ОТРАЖЕНИЕ В УСТНОЙ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ
] I. О методике учета социологических факторов в экспериментальных исследованиях устной речи в Японии
2. Дифференциация мужской и женской речи как национально-культурная особенность устного общения японцев
3. Особенности использования средств устной речи представителями разных возрастных групп
4. Особенности функционирования личных местоимений, терминов родства, обращений в сферах семейного и делового общения японцев
ЗАКЛШЕНИЕ
ВЫВОДЫ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Актуальность проведения специального исследования японской устной диалогической речи заключается прежде всего в том, что до настоящего времени ни в отечественном, ни в зарубежном японове-дении проблемы устной диалогической речи практически не затрагивались исследователями, за исключением отдельных работ по синтакт «
сису устной речи, выполненных американскими лингвистами . В самой Японии уже давно признается необходимость проведения обширных исследований устной речи, в частности, в связи с задачами,

возникающими в процессе формирования "общего языка" , в целях
нормирования устных речевых действий, "выявления и создания язын

ка для слуха, понятного всей стране" , в связи с чем даже специально поднимается вопрос о необходимости проведения во второй раз после Мэйдзи ряда мероприятий языковой политики,^ направленных на сближение устного и письменного вариантов японского языка.
С другой стороны, важность исследования проблем японской • устной речи объясняется ее особой значимостью в общественно-язы1) См.: Jorden Eleanor Harz. The syntax of modem colloquial Japanese. Baltimore, 1955; Chew John. A transformational analysis of modern colloquial Japanese. The Hague-Paris, Mouton, 1973.
2) См.подробно; С.Б.Неверов. Основы культуры речи современной Японии. (Теория языкового существования). Дис.на соиск.учен. степени докт.филол.наук. М.,1974, с.80-104.
3) Ивабути Эцутаро. Слово в вещании. Исследование словоупотребления вещания, том I. Изд. Эн-Вйч-Кэй, Токио, 1968, с.8.
t it * П. btîX <0 Щ Ч I
4) См.гЛингвистический ежегодник Гос.исслед, ин-та родноЛо языка. Изд. Сюэй сюппан, Токио, 1957,
85 fa 3Z-if id За © fis jxiff). ^

В 1956-59 годах институтом проводилась работа по исследова-

нию структурных особенностей устной диалогической речи. Результаты этой работы были опубликованы в 1960 году в докладе “Модели предложения в устной речи; исследование на материале диалога. Часть I” (Доклад ГИИРЯ № 18)*, а в 1963 году было издано аналогичное исследование "Модели предложения в устной речи; исследова-

ние монологической.речи. Часть IIм (Доклад ГМЖРЯ № 23) . Исследователи постановили задачу изучения особенностей грамматики, структуры высказываний, способов выражения в устной речи. В качестве материала для исследования были привлечены фонозаписи устной диалогической речи (около 29 часов звучания) и монологической (9,5 часов звучания). Типы предложений выделялись на основе таких параметров, как цель высказывания, структура высказы-V вания, тип интонации. Рассматривая особенности структуры уютных
высказываний, исследователи обратили внимание на такие характерные для японской устной диалогической речи явления, как эллипсис, инверсии, повторы и др. Однако, взяв в качестве исходного материала бытовую диалогическую речь, они ограничились переписыванием звучащего речевого потока на бланки и свели различные особенности устной речи к набору разработанных шаблонов, рассматривая таким образом только наиболее типичные случаи. Кроме того, в исследовании не учитывалась обширная экстралингвистическая информация о ситуациях общения, информантах и т.д., анализ типов
1) Доклад ГЙИРЯ й 18. Модели предложения в устной речи; исследование на материале диалога. Изд.Сюэй сюппан, Токио, 1960.
%. Щ £1 ^7 *£ п л*, iii.It Ус"(Т) 3^ (Л).
2) Доклад ГИИРЯ № 23. Модели предложения в устной речи; исследование монологической речи. Изд. Сюэй сюппан, Токио, 1963.
© £ >$' Й Щ Ч. 3. ;-с 1 3!
(я). О. %к Ц эН- < * з щ Ч. £ а Ля.