Копулятивные словосочетания в персидском языке

• Автор: Талыбова, Севиль Энвер кызы
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 189 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОПУЛЯТИВНЫХ СОЧЕТАНИЙ

1. Копулятивные образования

2. Копулятивные сложные слова

- структурный анализ КСС

- семантические взаимоотношения компонентов КСС

3. Копулятивные фразеологизмы

1) парные словосочетания

2) термины
3) сочетание однокоренных арабских слов
4) многокомпонентные глагольные фразеологизмы
4. Свободные копулятивные словосочетания
5. Однородные члены предложения
6. Разграничение копулятивных образований
ГЛАВА II ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
СВОБОДНЫХ КОПУЛЯТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
1. Сочетание персидско-персидских слов
2. Сочетание персидско-арабских/арабско-персидских слов
3. Сочетание арабских слов
ГЛАВА III ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
СВОБОДНЫХ КОПУЛЯТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
1. Компоненты СКС - существительные
а) компоненты СКС во множественном числе
б) компоненты СКС с выделительным артиклем

в) компоненты СКС с предлогами и послелогом
2. Компоненты СКС - прилагательные
3. Ударение в СКС
ГЛАВА ГУ СИНТАКСИЧЕСКО-СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВОБОДНЫХ КОПУЛЯТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
1. Широкое использование свободных копулятивных словосочетаний - специфика синтаксиса персидского языка
2. Характер текстов, в которых используются
свободные копулятивные словосочетания
а) Художественно-публицистические тексты
б) Общественно-политические тексты
ГЛАВА У ПЕРЕВОД СВОБОДНЫХ
КОПУЛЯТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ И ОБОЗНАЧЕНИЙ
НАЗВАНИЯ ИСТОЧНИКОВ
ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
ЛИТЕРАТУРА
На русском языке
На западноевропейских языках
Научная литература на персидском языке

ВВЕДЕНИЕ
Настоящая работа посвящена исследованию копулятивных словосочетаний (КС) в персидском языке, и в первую очередь, свободных копулятивных словосочетаний (СКС), имеющих структуру имя+союз+гшя..., в которых отношения между компонентами носят сочинительный характер. Общее значение таких словосочетаний, образующееся из составляющих их лексических компонентов может
а) быть равным значениям компонентов (при объединении синонимов);
б) приобретать новые дополнительные семантические и эмоциональные оттенки.
Задача диссертации состоит в том, чтобы подробно изучить характер сохранения или изменения этих значений. Предметом рассмотрения являются словосочетания следующего типа: д*~ д еиеЬаЪ-о тк>
'ошибка’ (букв.'ошибка’ и 'ошибка’), л^^ЬаяПо (гт^ее 'расширение’ (букв, 'расширение’, 'распространение’, 'расширение’ и 'распространение’), д ^рапс1-о пазИгМ 'совет’, 'наставление’ (букв, 'совет’, 'наставление’ и 'совет’, 'наставление’), л лл tamiz-o тогсШаЪ 'очень чистый’ (букв, 'чистый’ и 'приведенный в порядок’, 'аккуратный’), д ^>2 йшт'/г-о tah.Ul 'объяснение’ (букв, 'объяснение’, 'разъяснение’ и 'анализ’), д^ д ддд гиг-о /ехаг 'давление’, 'насилие’ (букв, 'насилие’ и 'давление’), - д
гаг/ 'слабый’ (букв, 'слабый’, 'немощный’ и 'слабый’, 'немощный’), д удс/е-то тох1аааг 'очень простой’ (букв, 'простой’, 'несложный’ и 'краткий’), Ч д гаЫ-о заЫ. 'регистрация’, 'запись’ (букв,
'регистрация’ и 'запись’), Ч^д-^-« д ЧЧ^дд^ такгштууаНга-хо такйисНууаЛа

рассматривается как «слабые копулятивы», которые иногда могут употребляться как «сочиненные фразеологизмы» (coordinative phrase) [Shaky 1964, с.54]. Однако примеры и на первый, и на второй вид, приводимые в вышеуказанной работе, по своим фонетико-структурным свойствам являются типичными сложными словами копулятивного типа: fjùj* и marzobum и marzbum 'страна’, 42»j 4Ш4; и <^4 sostevorofte
и sosterofte 'чистый’, ik-l и âmadosod и âmadsod 'движение’, cAybS и lAhj kamobis и kamâbis 'более или менее’. В более поздней работе, посвященной описанию персидской фразеологии, М.Шаки наряду с фразеологическими единицами (ФЕ) ошибочно приводит в качестве примеров и типичные КСС: girodâr 'схватка’, 'стычка’, ^^jzadoband
'сговор’, 'сделка’, raftoàmad 'движение’, ч’А'д ùj) bezanobekub
'веселье’ [Shaky 1967, с.93-94].
В лингвистической литературе, издаваемой в Иране, КСС рассматриваются наряду с другими видами сложных слов как k i_&^
kalamàt-e morakkab bâ miyànvand 'сложные слова с интерфиксом’ [Гариб 1325, Фаршидвард 1348, Машкур 1349, Шариат 1370, Аболгасеми 1375, Анвари и Ахмади-Гиви 1375].
Ю.А.Рубинчик в монографии «Основы фразеологии персидского языка» рассматривает КСС как по структуре, так и по лексикосемантическим показателям в сравнении с копулятивными фразеологизмами и выделяет основные группы копулятивных сложных слов с интерфиксом 'о’ [Рубинчик 1981, с.77]. Автор работы методом сопоставления и сравнения семантической структуры копулятивных образований выводит некоторые формальные критерии разграничения сложных слов и фразеологизмов копулятивного типа и свободных копулятивных словосочетаний. Исследователь приводит примеры на различные виды копулятивных образований, что повышает научно-практическую ценность приводимого материала.