Сравнительно-сопоставительная характеристика процессов трансформации английского языка на юге Африки

• Автор: Крайнюченко, Елена Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Пятигорск
• Количество страниц: 251 с. : ил

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ НА ЮГЕ АФРИКИ - ЭТАПЫ ЕЕ СТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ

1.1. Доевропейский период (I-XV вв.)

1.1.1. Период койсанских языков (I-V вв.)

1.1.2. Период языков башу (V-XV вв.)

1.2. Бурский период - господство голландского языка и появление африкаанс (XVII-начало XIX вв.)

1.3. Период господства английского языка (начало XIX в. -1910 г.).

1.4. Постколониальный период (сосуществование языков

африкаанс и английского (1910-1994 гг.)

1.5. Современный период (с 1994г.)

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКИЕ И ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - SOUTH AFRICAN ENGLISH (SAE) -
В СРАВНЕНИИ С БРИТАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ (BE)
2.1. Сопоставительная характеристика фонетических особенностей произносительных типов SAE
2.1.1. Южноафриканский английский белых жителей ЮАР, потомков англичан (White SAE)
2.1.1.1. Консервативный (Conservative) SAE
2.1.1.2. Респектабельный (Respectable) SAE
2.1.1.3. Предельный (Extreme) SAE
2.1.2. Английский язык африканеров-билингвов (Afrikaans English).
2.1.3. Английский язык цветного населения ЮАР (Coloured SAE)
2.1.4. Английский язык темнокожего населения Южной Африки (Black SAE)
2.1.5. Английский язык выходцев из Индии (South African
Indian English)
2.2. Отличие орфографической системы южноафриканского варианта английского языка от орфографической системы британского варианта
2.2.1. Взаимодействие орфографических норм английского
языка и африкаанс
2.2.2. Взаимодействие орфографических норм английского
и местных языков
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА 3. ХАРАКТЕРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЛЕКСИКИ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (В СРАВНЕНИИ С БРИТАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ)
3.1. Способы пополнения лексики английского языка на юге Африки
3.1.1. Внутренние средства номинации
3.1.1.1. Словообразование
3.1.1.2. Переосмысление
3.1.2. Внешние средства номинации
3.1.2.1. Заимствования
3.1.2.2. Калькирование
3.2. Характер расхождений лексики южноафриканского
и британского вариантов английского языка
3.2.1. Лексико-семантические дивергенты
3.2.2. Лексико-семантические аналоги
3.3. Тематическая классификация южноафриканизмов
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА 4. ОТЛИЧИЯ ГРАММАТИКИ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОТ ГРАММАТИКИ БРИТАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО
4.1. Морфологические особенности
4.1.1. Имя существительное в SАЕ
4.1.2. Имя прилагательное в SAE
4.1.3. Глагол в SAE
4.2. Особенности SAE, выявленные на синтаксическом уровне .
4.2.1. Особенности структуры словосочетания
4.2.2. Подлежащее
4.2.3. Сказуемое
4.2.4. Дополнение
4.2.5. Другие особенности
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ

ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКИЕ И ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - SOUTH AFRICAN ENGLISH (SAE) -В СРАВНЕНИИ С БРИТАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ (BE).
2.1. Сопоставительная характеристика фонетических особенностей
произносительных типов SAE.
Описание отличительных черт южноафриканского варианта английского языка целесообразнее начать с характеристики особенностей произношения. На уровне звуковой системы английский язык ЮАР отличается значительно большей вариативностью, чем британский английский (British English - BE). Как известно, в Англии существует «общепринятое произношение» (received pronunciation - RP), широко распространенное среди образованного населения страны. Носители RP «отличаются от других образованных людей тем, что по их выговору, - как утверждает Д. Аберкромби (Abercrombie, 1955), - невозможно определить их происхождение». Именно это произношение стало своеобразным эталоном. С ним мы и будем сравнивать произношение SAE.
Описание фонетической системы южноафриканского варианта английского языка затруднено отсутствием единой произносительной нормы, что усугубляется сосуществованием на юге Африки множества территориальных и социокультурных диалектов SAE.
Английский язьпс в Южной Африке складывался в течение 200 лет. Как упоминалось выше, это был язык различных социальных слоев: в первой большой группе британских поселенцев (1820 г.) преобладали представители рабочего класса, а во второй (1848-62гг.) - большинство представляло верхнюю прослойку среднего класса; каждая из этих групп говорила на своем социолекте. Немаловажную роль сыграл тот факт, что среди первых английских иммигрантов было много детей, которые активно усваивали