Полифункциональные слова в русском языке как проблема русско-китайских словарей

• Автор: Сюй Хун
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 196 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ИСХОДНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. Краткий исторический обзор процессов эволюции китайских и русских словарей

1.1.1. Развитие отечественной культуры составления русскоязычных словарей

1.1.2. Анализ актуальных вопросов истории русско-китайских и китайско-русских словарей

1.2. Полифункциональные слова

1.2.1. Полифункциональность слов и полифункциональные слова..

1.2.2. Полифункциональные и многозначные слова

1.2.3. Полифункциональные и дискурсивные слова

1.2.4. Некоторые вопросы полифункциональности в лингвистике китайского языка

1.3. Коммуникативный анализ: взаимодействие синтаксиса, лексики, интонации и контекста
1.3.1. Особенности лексико-синтаксических средств во взаимодействии синтаксиса, лексики, интонации и контекста
1.3.2. Роль интонационных средств во взаимодействии синтаксиса, лексики, интонации и контекста
1.3.3. Специфика средств контекста во взаимодействии синтаксиса, лексики, интонации и контекста
ГЛАВА 2: ДОПОЛНЕНИЯ К СЛОВАРНЫМ СТАТЬЯМ О ПОЛИФУНКЦИОНАЛЪНЫХ СЛОВАХ В РУССКО-КИТАЙСКИХ СЛОВАРЯХ
2.1. Проблема полифункциональных слов в русских и русско-китайских словарях
2.1.1. Однозначные и многозначные лексико-синтаксические составы предложений с полифункциональными словами
2.1.2. Проблема полифункциональных слов в русских и русско-китайских словарях
2.2. Пути решения проблемы полифункциональных слов в русско-китайских словарях
2.2.1. Синтаксическая синонимия
2.2.2. Интонационная синонимия
2.2.3. Китайские эквиваленты и дословный перевод как прием лингвистического исследования
2.3. ДОПОЛНЕНИЯ К СЛОВАРНЫМ СТАТЬЯМ О ПОЛИФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВАХ В РУССКО-КИТАЙСКИХ СЛОВАРЯХ
2.3.1. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове ВОТ в русско-китайских словарях
2.3.2. Дополнения к словарным статьям о полифункциональных словах ГДЕ, КУДА в русско-китайских словарях
2.3.3. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове ЕЩЕ в русско-китайских словарях
2.3.4. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове КАКОЙ (КАКАЯ, КАКОЕ, КАКИЕ) в русско-китайских словарях
2.3.5. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове ЛУЧШЕ в русско-китайских словарях
2.3.6. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове НУ в русско-китайских словарях
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

участвуют средства синтаксиса, лексики, интонации и контекста.