Особенности формирования терминосистемы "Экология воздуха" в английском и русском языках

• Автор: Попов, Дмитрий Олегович
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 140 с.

ГлаваI. История формирования терминосистемы «Экология воздуха»

1.1. Значение учета диахронии в исследовании

1.2. Краткая история изучения понятия «семантическое поле»

1.3. Древнеанглийский период

1.4. Среднеанглийский период

1.5. Новоанглийский период

1.6. Восемнадцатый век

1.7. Девятнадцатый век

1.8. Начало двадцатого века

1.9. Вторая половина двадцатого века

1.10.Вывод ы

1.11.История формирования терминосистемы «Экология воздуха» в русском языке
1.12.Вывод ы
Глава II. Анализ грамматической структуры исследуемых лексем
2.1. Вступление
2.2. Однословные термины
2.3. Аффиксальные лексемы
2.4. Сложные лексемы
2.5. Многословные английские термины
2.6. Русские многословные термины
2.7. О частеречной принадлежности термина
2.8. Выводы
Глава III. Семантическая соотносительность английских и русских экологических терминов
3.1. Полисемия
3.2. Омонимия
3.3. Синонимия
3.4. Варианты
3.5. Выводы
Заключение
Библиография
Приложение 1. Список анализируемых английских терминов
Приложение 2. Список анализируемых русских терминов
Вопрос о составлении отраслевых терминологических словарей является одним из актуальнейших в современном прикладном языкознании. На протяжении уже нескольких десятков лет данный вопрос обсуждается в работах ведущих отечественных и зарубежных ученых, поскольку он тесно связан с такими проблемами, как статус термина и” его место в системе языка, системность терминологий, особенности формирования терминосистем, принадлежащих разным языкам, и многими другими.
Настоящая работа посвящена описанию особенностей формирования терминосистемы «Экология воздуха» в английском и русском языках, осуществленному в сравнительно-сопоставительном аспекте.
Актуальность темы. За последнее десятилетие в языкознании наблюдается возрастающий интерес к лингвистическому анализу специальной лексики отдельных областей знания: экологической терминологии (Алесенко Т.А.), общественно-политической терминологии (Аббакумова Г.А.), спортивной терминологии (Рылов A.C.), авиационной терминологии (Горохова Т.Б., Бондарчук М.Н.), анатомической терминологии (Ельцова Л.Ф.), компьютерной терминологии (Акулинина Т.В.), метеорологической лексики (Лазарева М.А.), терминологии холодного оружия (Ильченко Ё.В.), эпизоотологической терминологии (Бейсенова Ж.С.), экономической терминологии (Аксютенко Л.Г), лексикографической терминологии (Вайнштейн М.А.), архитектурной терминологии (Клепальченко И.А., Донскова И.И., Миронова Е.Е.), финансовой терминологии (Довбыш О.В.) и других.
В настоящее время в лингвистике наблюдается тенденция к более тщательному исследованию отношений между языком и культурой,
2.2. Однословные термины.
Однословные термины являются фундаментом, на котором выстраивается система определенной отрасли знания.
Однословные термины, как правило, называют базовые понятия, являются наименованиями основных понятий, ставших основополагающими в избранной отрасли знания. Такие однословные термины в терминоведении принято называть родовыми или гиперонимами.
Состав однословных терминов довольно разнороден, однако в нем можно выделить три основных структурных типа: простые, аффиксальные и сложные термины.
Под простыми (или корневыми) терминами принято понимать однословные термины, основа которых совпадает с корнем: air, dust, fog, gas. Основное требование к простым терминам - соответствие словообразовательным моделям литературного языка, в частности, принятым в данной терминологической системе, и унификация формы терминов одного классификационного уровня.
Грамматическая система английского языка позволяет существование слов, имеющих в своей морфемной структуре только одну материально оформленную морфему — корень. К числу подобных слов можно отнести в анализируемом материале такие английские термины, как: breeze, haze, kiln.
В русском языке подобные по морфемному строению слова называются непроизводными с нулевой флексией: флюс, климат, вихрь, радар, ядро, дым, сажа, пар.
Однословные корневые английские термины составляют около 3% от всего количества исследуемых в данной работе экологических английских терминов.