Образность языка сатиры Джонатана Свифта : Сопоставительный аспект подлинника и переводов

• Автор: Панина, Ирина Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Краснодар

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. МЕТАФОРИЗАЦИЯ ЯЗЫКА САТИРЫ ДЖ.СВИФТА
1.1 Детский стиль как одна из аспектностей сатиры
1.2 Характерологические реализации комического в текстах
Дж.Свифта
1.3 Языковые средства выражения образности сатирического текста
1.4 Лексические соответствия и несоответствия в рамках
сопоставления языка подлинника и перевода текстов сатиры
Выводы
ГЛАВА 2. СИСТЕМА ЯЗЫКОВЫХ ОБРАЗНЫХ СРЕДСТВ РОМАНА-САТИРЫ ДЖ.СВИФТА «ПУТЕШЕСТВИЯ ГУЛЛИВЕРА»:
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
2.1 Специфика образного представления относительности
квантитативных параметров описания
2.2 Средства образной вербализации социума, науки и
культуры в сатирической картине мира Дж.Свифта
2.3 Религиозно-нравственные отношения и принципы как объект
сатиры в текстах Дж.Свифта
2.4 Концепт человека в образной структуре сатирического
мировоззрения Дж.Свифта
Выводы
ГЛАВА 3. СОЦИАЛЬНО-САТИРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОБРАЗНОСТИ ЯЗЫКА
ПАМФЛЕТОВ В ПОДЛИННИКЕ И ПЕРЕВОДЕ
3.1 Памфлет как средство реализации сатиры в языке
публицистического текста
3.2 Социальная обусловленность образно-сатирической
специфики языка памфлетов Дж.Свифта
3.3 Образная репрезентация индивидуально-авторской позиции
в языке памфлетов в плане сопоставления
3.3.1 Языковые параметры образности представления общественно-
политической структуры и научной сферы
3.3.2 Сатирическая интерпретация религиозно-нравственного аспекта
как составляющей языкового сознания Дж.Свифта
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ИСТОЧНИКИ ВЫБОРКИ ПРИМЕРОВ
ВВЕДЕНИЕ

Современная лингвистическая наука постоянно совершенствует и расширяет возможности как в плане методологического аспекта, так и в рамках лингвосемантической области, вовлекая в исследование все большее количество объемов текстовых вариантов реализации. Наши наблюдения показали, что в ряде работ основное внимание уделяется художественным образным средствам, которые, как правило, сопровождают любой текст художественного произведения.
В этой связи актуальным представляется исследование проблемы образных художественных средств языка в сопоставительном анализе двух уровней исследования индоевропеистики, которые составляют английский и русский языки.
Данное обстоятельство обусловливает специфику объекта исследования, в качестве которого выступают языковые средства выражения образности в художественном тексте. Предметом исследования являются языковые образные средства реализации сатиры в подлиннике и переводах текстов Дж.Свифта. При этом учитываются различные уровни метафоризации в языке, что позволяет оценить те художественные аспекты языка, которые либо совпадают в реализации в русском и английском текстах, либо семантически восстанавливаются с обратной связью.
Целью диссертационной работы является исследование формальносемантического устройства образных художественных средств в языке сатиры Дж.Свифта с точки зрения соответствий текстов подлинника и переводов.
В соответствии с указанной целью в работе ставятся следующие задачи:
- интерпретация семантических критериев оценки образных художественных средств сатирического текста с учетом его общественно-политической направленности;

комедийно-сатирическая структура всегда связана с определенной деформацией привычного образа, с некоторым нарушением внешнего правдоподобия.
Подобное же соединение одной их возможных побочных функций художественного приема непосредственно с языковой структурой сатиры происходит в сатирическом иносказании. Эзоповская манера письма часто используется не только как средство тактической хитрости, позволяющее обойти цензуру, но и как важное языковое средство сатирической выразительности.
С деформацией сатирического образа связана еще одна особенность сатирической структуры текста: единство гармонии и дисгармонии, ритма и аритмии. Ритмическое развитие сатирического образа всегда неожиданно перебивается аритмичным срывом, который составляет основу сатирического текста. В результате комедийность образов поддерживается последующей реализацией лирического, иногда патетического начала.
Как видим, черты сатирической образной структуры, включающие в себя эмоционально-скептическое содержание, деформированность сатирического образа, ритм и аритмию, гармонию и дисгармонию сатирического текста, особое его построение, подводящее читателя к активному самостоятельному противопоставлению разоблачаемого идеальному, постоянный возврат действий к исходной ситуации, вскрывающей несостоятельность изображаемого автором мира, связаны с чувственной субстанцией, репрезентирующей отношение к отдельным признакам, качественным сторонам предметов, явлений действительности, отражаемым в языковом сознании в художественной форме. В связи с этим образные средства языка в тексте сатирической направленности обнаруживают свою художественную ценность как языковые средства выражения отношения к тому, о чем сообщается, и сообщаемого к действительности и обретают статус объективного истинного сообщения.