Эвфемизация табуированных соматизмов : На материале французского и русского языков

• Автор: Голованова, Елена Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Уфа
• Количество страниц: 216 с.

ГЛАВА I. ТЕЛЕСНОСТЬ КАК ОДНА ИЗ ТРАДИЦИОННЫХ СФЕР ТАБУИРОВАНИЯ

1.1. Современный взгляд на табуированные явления

1.1.1. Определение понятия «табу»

1.1.2. Табу как религиозный запрет

1.1.3. Табу как социальный запрет

1.2. Проблема телесности в истории европейской цивилизации

1.2.1. Этнокультурный подход к изучению проблемы

1.2.2. Отношение к телесности в историческом ракурсе

1.2.3. Проблема телесности в работах философов XX века

Выводы по первой главе

1Щ ГЛАВА II. ЭВФЕМИЗАЦИЯ ТАБУИРОВАННЫХ ЯВЛЕНИЙ

2.1. Определение понятия «эвфемизм»
2.2. Причины и цели эвфемизации
2.3. Темы и сферы эвфемизации
2.4. Классификация эвфемизмов
2.5. Классификация табуированных соматизмов
2.6. Методология исследования табуированных соматизмов
Выводы по второй главе
ГЛАВА III. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЭВФЕМИЗАЦИИ ФРАНЦУЗСКИХ ТАБУИРОВАННЫХ СОМАТИЗМОВ
3.1. Эвфемизация частей тела человека
3.1.1 Эвфемистическое обозначение половых органов человека
3.1.2. Эвфемистическое обозначение женской груди
3.1.3. Эвфемистическое обозначение ягодиц
3.2. Эвфемизация физиологических процессов и состояний
человека

3.2.1. Эвфемистическое обозначение возраста и этапов жизни
3.2.2. Эвфемистическое обозначение физиологических потребностей
3.2.3. Эвфемистическое обозначение отношений между полами
3.2.4. Эвфемистическое обозначение физиологических процессов
и состояний, связанных с детородной функцией женщины
3.2.5. Эвфемистическое обозначение болезней
3.2.6. Эвфемистическое обозначение нарушений физических возможностей и норм внешнего вида
3.3. Результаты изучения эвфемизации табуированных соматизмов во
французском языке
ГЛАВА IV. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЭВФЕМИЗАЦИИ РУССКИХ ТАБУИРОВАННЫХ СОМАТИЗМОВ
4.1. Эвфемизация частей тела человека
4.1.1 Эвфемистическое обозначение половых органов человека
4.1.2. Эвфемистическое обозначение женской груди
4.1.3. Эвфемистическое обозначение ягодиц
4.2. Эвфемизация физиологических процессов и состояний
человека
4.2.1. Эвфемистическое обозначение возраста и этапов жизни
4.2.2. Эвфемистическое обозначение физиологических потребностей
4.2.3. Эвфемистическое обозначение отношений между полами
4.2.4. Эвфемистическое обозначение физиологических процессов
и состояний, связанных с детородной функцией женщины
4.2.5. Эвфемистическое обозначение болезней
4.2.6. Эвфемистическое обозначение нарушений физических возможностей и норм внешнего вида
4.3. Результаты изучения эвфемизации табуированных соматизмов в русском языке
4.4. Сопоставление результатов изучения эвфемизации табуированных
соматизмов во французском и русском языках
ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ВЫВОДЫ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
СПИСОК ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

деятельность человека (два остальных — предикация и оценка). В самом деле, объекты, по этическим, культурным, психологическим или каким-либо иным причинам не называемые или называемые с трудом, нуждаются в эвфемистическом обозначении; обновление номинацией диктуется необходимостью вновь и вновь вуалировать или смягчать сущность того, называние чего в культурном обществе считается неудобным, неприличным или шокирующим.
В отличие от номинации и от речевых приемов выразительности эвфемизм обладает собственной спецификой. Л.П. Крысин выделяет следующие существенные для процесса эвфемизации моменты:
1) оценка говорящим предмета речи как такового, прямое обозначение которого может быть квалифицированно как грубость, резкость, неприличие и т.д.; лишь определенные объекты, реалии, сферы человеческой деятельности и человеческих отношений могут вызывать подобную оценку -другие с этой точки зрения «нейтральны», поэтому эвфемизации подвергается не всякая речь, а речь, связанная с определенными темами и сферами деятельности;
2) подбор говорящим таких обозначений, которые не просто смягчают те или иные кажущиеся грубыми слова и выражения, а маскируют, вуалируют суть явления; это особенно ясно видно на примере семантически расплывчатых медицинских терминов типа новообразование вместо пугающего опухоль или иноязычных - и потому не совсем понятных -терминов типа педикулез вместо вшивость и подобное, а также в использовании слов с «диффузной» семантикой: известный, определенный, надлежащий, специальный и т.п.
3) зависимость употребления эвфемизма от контекста и от условий речи: чем жестче социальный контроль речевой ситуации и самоконтроль говорящим собственной речи, тем более вероятно появление эвфемизмов; и, напротив, в слабо контролируемых речевых ситуациях и при высоком