Сравнительно-сопоставительный анализ произношения гласных и согласных звуков и мест словесных ударений в английском и русском языках

• Автор: Фунтова, Ирина Леонидовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 220 с. : ил.

ГЛАВА 1. СРАВНИТЕЛЬНО - СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОИЗНОШЕНИЯ ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ.

$1. Активные органы речи, определяющие специфику звукового

строя языка
§2. Классификация английских гласных фонем в сопоставлении с гласными фонемами русского языка:

1) по стабильности артикуляции

2) по положению языка

3) по положению губ

4) по долготе звучания

5) по степени напряжения органов речи

6) по характеру окончания

§3. Сопоставление артикуляции гласных английского и русского

языков:
1) английские гласные [ с], [I ] и русские [ и ], [ ы ]
2) английские гласные [ е ], [ ае ] и русский [ э ]
3) английские гласные [ £}:],[ Л ] и русский [ а ]
4) английские гласные [ т> ], [ у. ] и русский [о]
5) английские гласные [ и ],[ и: ] и русский [ у ]
6) английский гласный [ з: ] в сопоставлении с [ е ] и русскими [ э ], [ о ], [ а ]
7) английский нейтральный гласный [ Э ] в сопоставлении английским [ Л ] и русскими [ э ], [ а ]
8) падающие (закрывающиеся) дифтонги со скольжением к гласному [I ] — [ е*], [ах], [эй
9) падающие (закрывающиеся) дифтонги со скольжением гласному [и] - [ а“], [эи]
10) центрирующие дифтонги [тэ], [ еэ ], [ иэ]
$4. Фонематические и нефонематические изменения в
произношении гласных в современном британском варианте английского языка (ЯР) (по исследованиям зарубежных лингвистов):
1) основные разновидности «Принятого Произношения» британского варианта английского языка
2) изменения согласно стабильности артикуляции
3) изменения вследствие горизонтальных движений языка
4) нефонематические изменения в произношении гласных ( ае ], [ д ] и [ и: ] согласно спектрографическому
анализу
§5. Редукция безударных гласных в английском и русском
языках
§'6. Наиболее типичные ошибки, допускаемые русскими при
произнесении гласных звуков английского языка
Выводы по первой главе
ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНО - СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОИЗНОШЕНИЯ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ.
$1. Отличительные особенности артикуляции согласных звуков
в отличие от гласных
§ 2. Классификация английских согласных фонем в
сопоставлении с согласными фонемами русского языка
1) по способу образования шума и типу преграды
2) по активному органу речи и месту образования
3) по работе голосовых связок и силе артикуляции
4) по положению мягкого нёба
§3. Сопоставление артикуляции согласных английского и
русского языков:
1) английские смычные взрывные губно-губные согласные [ р ], [ Ь ] и русские [ п ], [ п’], [ б ], [ б’]
2) английские смычные взрывные переднеязычные согласные [ Ї ], [ (1 ] и русские [ т ], [ т’], [ д ], [ д’]
3) английские смычные взрывные заднеязычные согласные [ к ], [д ] и русские [ к ], [ к’], [ г ], [ г’]
4) английский смычный губно-губной носовой сонант [ т ] и русские [ м ], [ м’]
5) английский смычный переднеязычный носовой сонант [ п ] в сопоставлении с заднеязычным английским [ ^ ] и русскими [ н ], [ и’]
6) английские переднеязычные нёбно - альвеолярные аффрикаты [ ^], [ с!^] и русская [ ч’]
7) русская переднеязычная зубная аффриката [ ц ] в сопоставлении с английским звукосочетанием [ ]
8) английские щелевые губно-зубные согласные [ Г], £ у ] и русские [ ф ], [ ф’], [ в ], [ в’]
9) английские щелевые переднеязычные зубные (межзубные) согласные [0]» [^1 в сопоставлении с русскими согласными [ с ], [ з ], [ ф ], [ в ], [ т ], [ д ], [ л ] и звукосочетаниями [тс], [дз]
10) английские щелевые апикально - альвеолярные согласные [ б ], [ г ] и русские дорсальные зубные
влиянием горизонтальных движений языка в ротовой полости.
Как отмечают A. Hughes & P. Trudgill (1996: 48), ядро дифтонгов [ а* ] и [ аи ] становится более задним, особенно в произношении мужчин.
Ядро дифтонга [эи] имеет существенные различия в произношении в консервативном и продвинутом вариантах. Пожилые люди произносят этот дифтонг с более закрытым первым элементом, похожим на [ о ]. Аллофон в произношении молодых людей, однако, начинается с более открытого и нелабиализованного гласного (Wells, J.C., 1997: 19 - 28), хотя некоторые молодые люди могут произносить более закрытым первый элемент в том случае, когда этот дифтонг стоит перед темным ['£’]: “old” [ ou£d ]. Однако, тенденция произношения этого дифтонга как [ ] является настолько сильной, что в 1961 году во
многих британских учебниках был изменен транскрипционный значок: [ ои ] —> [ эи ].
A. Hughes & P. Trudgill (1996: 44) также замечают, что молодые люди имеют склонность произносить гласный [ эе ] более открытым. В противоположность этому, старое произношение, которое можно услышать в британских фильмах 1940-ых годов, звучит больше похожим на [ е ], чем на [ зе ].
Гласные [ д ] и [ и ] являются более передними в произношении молодых людей, например, в словах “cut” [ кл t ] и “good” I gud ]. J.C. Wells (1997: 19 — 28) также замечает, что гласные [ и ] и [ и: ] теряют лабиализацию. Отмечается возрастающая централизация дифтонгоида [ и: ], а краткий гласный [ и ] приобретает оттенок нейтрального гласного.
Изменения такого типа называют нефонематическими, так как