Сопоставительный анализ вокалических и акцентологических систем русского и армянского языков

• Автор: Хачикян, Анаида Яковлевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Ереван
• Количество страниц: 321 с. : ил.

ГЛАВА I. ДВУЯЗЫЧИЕ. АРМЯНСКО-РУССКОЕ ДВУЯЗЫЧИЕ.

§ 1. Проблемы двуязычия

§ 2. Особенности армянско-русского двуязычия

ГЛАВА II. ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ

ГЛАВА III. ОБЩЕЛИТЕРАТУРНАЯ И ВАРИАНТНАЯ

ПРОИЗНОСИТЕЛЬНАЯ НОРМА

ГЛАВА IV. ФОНОЛОГО-ФОНЕТИЧЕСКИЕ (ВОКАЛИЧЕСКИЕ) И АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ РУССКОГО

И АРМЯНСКОГО ЯЗЫКОВ

§ 1. Фонолого-фонетическая система гласных русского языка

§ 2. Фонолого-фонетическая система гласных армянского языка

§ 3. Фонетическое слово. Русское словесное ударение

§ 4. Ударение в русском языке
§ 5. Ударение в армянском языке
ГЛАВА V. СОПОСТАВЛЕНИЕ ВОКАЛИЗМА И АКЦЕНТОЛОГИИ РУССКОГО И АРМЯНСКОГО ЯЗЫКОВ § 1. Особенности ударного вокализма русского и
армянского языков
§ 2. Особенности безударного вокализма русского и
армянского языков
§ 3. Особенности акцентологии русского и армянского языков
ГЛАВА VI. МЕТОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
ЭКСПЕРИМЕНТ 1. Отклонения от произносительных
норм в реализации ударных и безударных гласных
§ 1. Нормативное и ненормативное произношение ударных гласных
§ 2. Нормативное и ненормативное произношение безударных
гласных
ЭКСПЕРИМЕНТ
§ 1. Акцентные варианты произношения знаменательных частей
речи
§ 2. Акцентные варианты произношеня имен существительных (на примере
христианских богословских терминов)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВОКАЛИЧЕСКИХ И АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ РУССКОГО И АРМЯНСКОГО ЯЗЫКОВ Введение
Одной из актуальных задач современной лингвистики является осуществление сопоставительно-типологических исследований двух языков (родного и русского), находящихся во взаимодействии в многонациональном обществе.
Основная задача исследования - доказательство устойчивости языковой системы в условиях двуязычия при изменении социальных функций языка. В работе рассматривается языковая ситуация Армении 90-х годов XX века - начала XXI века. Выбор этого временного среза обусловлен тем, что в этот период произошли значительные изменения в жизни Армении и России: выделение Армении в самостоятельное государство привело к изменению социальных функций русского языка в Армении, к сокращению русской языковой среды в СМИ, в образовании, в сфере коммуникации с различными целевыми установками. В то же время ученые обращают пристальное внимание и на вопрос о литературной норме армянского языка в Армении и зарубежных диаспорах.
Отметим, что степень распространенности русского языка и русской культуры достаточно велика в Армении.
Актуальность проблемы
Актуальность исследования определяется необходимостью изучения армянско-русского двуязычия на современном этапе его развития. Проблема, связанная с явлением интерференции при изучении русского языка в двуязычном обществе - одна из ведущих проблем как сопоставительного - языкознания, так и лингвистики отдельных языков

культивирование литературного произношения в театре, в кино, по радио, в школе имеет огромное значение в освоении русского литературного языка.
Многие лингвисты считают, что для обеспечения связи между поколениями, преемственности культур разных эпох норма должна характеризоваться стабильностью, устойчивостью. Вместе с тем эволюция нормы - объективно неизбежный факт. Проблемы нормы возникают в тех случаях, когда в языке не одна, а две или несколько возможностей обозначения одной и той же языковой сущности, два или несколько вариантов. Можно по-разному относиться к факту изменения произношения под влиянием живой устной речи, разговорной стихии, орфографии и т.д.; можно встать на точку зрения пуристов и отвергать всякие изменения, полагая, что нормы всегда незыблемы (и поэтому, скажем, старомосковское произношение должно сохраняться и культивироваться во всех его чертах и особенностях); можно, наоборот, встать на точку зрения тех, кто считает, что "все дозволено" и что живая разговорная стихия должна беспрепятственно проникать в литературную речь (и поэтому неважно, как говорит человек, - главное, чтобы его понимали). Однако ни та, ни другая точка зрения не могут быть приняты.
Полной унификации литературного произношения нет. Возможны территориальные произносительные варианты, варианты, имеющие стилистическую окраску [Головин 1980; Голуб 2001; Горбачевич 1989; Филиппова 2002]. Нормы произношения должны соблюдаться каждым, кто хочет владеть правильной литературной речью. Нормы эти носят различный характер и имеют различное происхождение.
В одних случаях фонетическая система допускает только одну возможность произношения. Иное произношение будет рассматриваться как нарушение законов фонетической системы, что может привести или к полному разрушению взаимопонимания,