Структурно-семантический анализ налоговой терминологии таджикского и английского языков

• Автор: Сабирова, Сановбар Ганиевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 197 с.

Обзор литературы по теме

Глава I. Структурный анализ налоговой терминологии таджикского языка

1.1. Общая характеристика налоговой терминосистемы таджикского

языка

1.2. Основные способы образования терминов в налоговой

терминологии таджикского языка

1.3. Морфологический способ в налоговой терминосистеме

таджикского языка

1.3.1. Суффиксальное словообразование

1.3.2. Префиксальное словообразование

1.4. Морфолого-синтаксический способ или словосложение в налоговой

терминосистеме
1.5. Типы терминов - словосочетаний в налоговой терминосистеме
таджикского языка
1.5.1. Изафетные термины-словосочетания
1.5.2. Изафетно - глагольные термины
1.5.3. Изафетно-предложные и предложные терминословосочетания
1.6. Лексико-семантический способ терминообразования в налоговой терминосистеме
1.7. Калькирование в налоговой терминосистеме таджикского языка
1.8. Функциональная характеристика налоговых терминов таджикского языка
ГЛАВА II. Структурные особенности в образовании налоговых терминов
английского языка
2.1. Общая характеристика налоговой терминосистемы английского
языка

2.2. Основные способы терминообразбвания налоговой терминосистемы английского языка
2.3. Морфологический способ в налоговой терминосистеме,
2.3.1. Суффиксальное терминообразование
2.3.2. Префиксальное словообразование
2.4. Словосложение в налоговой терминосистеме
2.5. Конверсия в налоговой терминосистеме
2.6. Аббревиатурное образование терминов сферы налогообложения
2.7. Семантический способ в налоговой терминосистеме
2.8. Синтаксический способ в терминообразовании налоговых терминов
Выводы по первой и второй главам
Глава III. Семантический анализ налоговой терминологии в
таджикском и английском языках
3.1. Полисемия налоговых терминов
3.2. Внутриотраслевая синонимия налоговых терминов таджикского и английского языков
3.3. Типы антонимических отношений в налоговой терминосистеме таджикского и английского языков
3.3.1. Контрарность налоговых терминов
3.3.2. Контрадикторные термины-антонимы,
3.3.3. Комплементарные термины-антонимы,
3.3.4. Градация налоговых терминов,
3.4. Общенаучные термины широкой семантики налоговой
терминосистемы,
Заключение
Библиография

Настоящее исследование посвящено сопоставительному анализу современной терминологии сферы налогообложения в таджикском и английском языках.
Обращение к данной проблематике можно объяснить тенденцией развития языка в сфере терминологии по выявлению источников формирования терминологии, способов терминообразования, а также влияния лингвистических и экстралингвистических факторов на терминологическую единицу в её выражении в экономической действительности.
Анализ структурно-семантической парадигмы термина в рамках экономики, в частности, сферы налогообложения самым непосредственным образом связан с непременным процессом становления и развития налоговой терминоситемы под воздействием социально-экономических и социальноисторических факторов.
Радикальные изменения в экономическом устройстве современного общества привели к появлению новых отраслей, таких как: аудит, маркетинг, менеджмент, эконометрика и т.д. Воздействие данного процесса вызвало увеличение количества терминов, обозначающих общие и фундаментальные понятия социально-экономической действительности, что значительно усложнило понятийный аппарат сферы налогообложения.
Отражая реальную экономическую действительность, терминологизация языка, как объективный процесс и необходимость выявления специфики влияния факторов (коренной перелом в экономической системе, информатизация общества посредством средств массовой информации, научно-техническая революция) при помощи структурнофункционального подхода обусловили выбор и актуальность темы диссертационного исследования. Помимо вышеперечисленных факторов в современном языкознании, в рамках терминоведения, большое внимание

нерасчленённым терминам, подобные терминологические словосочетания создаются по форме синтаксических моделей, но различаются своей продуктивностью в терминосистеме. Налоговые термины таджикского языка на материале словосочетаний разделены на следующие группы: изафетные, изафетно-глагольные и изафетно-предложный тип и смешанный тип.
1.5.1. Изафетные термины-словосочетания
Одной из универсальных синтаксических моделей таджикского языка является изафетная конструкция. Изафетные налоговые термины-словосочетания относятся к наиболее продуктивному структурному типу синтаксических моделей таджикского языка. Посредством этой конструкции возникают многочисленные терминологические сочетания, «закрепвшиеся за предметом или явлением как его постоянное обозначение» (Хушенова 1971, 20). Показателем такой атрибутивной связи в таджикском языке является «и», связывающий определение с определяемым. Осуществляя связь двух и более самостоятельных основ в едином грамматическом целом, т.е. в форме терминологического словосочетания, выражает форму данного типа: тафтпшн андоз - tax audit - налоговая проверка; ннзомн андоз - tax regime - налоговый режим; эъломияи андоз - tax declaration - налоговая
декларация; меъёрн андоз - tax rate - налоговая ставка; маблаги андоз
tax amount - сумма налога; бори андоз - tax burden - налоговое бремя;
цинояти андоз - tax crime - налоговое преступление; царимаи андоз
penalty - налоговый штраф; пардохти андоз - tax payment - налоговый платёж; давраи андоз - tax period - налоговый период.
В плане содержания налоговая терминология таджикского языка выражает многоаспектные и многозначные виды атрибутивных отношений. Посредством атрибутивных отношений терминосистема способна отразить широкое семантическое поле налоговой терминологии. Например,