Способы передачи внутренней экспрессивности текста : на материале юридической литературы на русском и английском языках

• Автор: Вахитова, Гузель Валериевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Уфа
• Количество страниц: 193 с.

Глава 1. Различные подходы к исследованию проблемы

экспрессивности в языке и тексте

1.1. Понятия: экспрессивность - эмотивность - интенсивность

языковых единиц

1.2. Экспрессивность текста

1.3. Соотношения языковой и речевой экспрессивности

1.4. Средства создания экспрессивности во внешней

структуре текста

Выводы

Глава 2. Экспрессивность юридического текста:

средства и способы реализации

2.1. Языковые средства передачи экспрессивности
во внешней организации текста
2.1.1. Анализ различных типов юридического текста
на русском языке
2.1.2. Анализ различных типов юридического текста
на английском языке
2.2. Денотативная и смысловая экспрессивность
как внутренняя экспрессивность текста
2.3. Модели реализации внутренней и внешней экспрессивности

в юридическом тексте. Сравнительно-сопоставительный анализ
Выводы
Глава 3. Экспериментальное исследование
смысловой экспрессивности юридического текста
3.1. Описание эксперимента
3.2. Анализ экспериментальных данных
Выводы
Заключение
Библиография
Список использованных юридических текстов
Приложения
Понятие экспрессивности в классическом представлении, как известно, включает в себя совокупность всех признаков единицы языка или речи, которые обеспечивают ее способность выступать в коммуникативном акте в качестве средства субъективного выражения отношения автора к содержанию или адресату сообщения [Лингвистический энциклопедический словарь 1990:591].
Согласно мнению исследователей проблемы экспрессивности в тексте последних лет, основной функцией экспрессивности сообщения любого типа является усиление его воздействия на сознание личности, воспринимающей информацию в текстовой форме, с целью провоцирования определенных чувств, переживаний и поступков. С точки зрения современной психологической науки, все виды переживаний, не только эмоциональные, но и интеллектуальные, вызывают эффект экспрессивности у потребителя информации разного рода.
В своей повседневной жизни человек часто имеет дело с информацией в форме речевых произведений, принадлежащих официальноделовому стилю, в том числе и с текстами, функционирующими в административно-правовой сфере. Данный стиль удовлетворяет потребность общества в документальном оформлении разных актов государственной, общественной, политической, экономической, правовой жизни, деловых отношений между государством и организациями, а также между членами общества, осуществляющими деловую коммуникацию. Среди разнообразных типов юридического текста делового стиля можно назвать: устав, закон, приказ, распоряжение, договор, инструкция, жалоба, различного рода заявления.
Различные типы официально-делового стиля выполняют информационную, предписывающую, констатирующую функции в разных

эмоции. Что касается интенсивности, с нашей точки зрения, она является одной из характеристик экспрессивности, которая понимается как степень выраженности, мера содержательности, мера количества экспрессивности.
Мы также различаем понятия языковой и речевой экспрессивности. Языковая экспрессивность понимается нами как совокупность взятых внеконтекстуально коннотаций языковых единиц; речевая - как особая организация языковых средств, которая создает общую окрашенность речи и определенную функциональную экспрессивность. Языковые средства выражения экспрессивности составляют экспрессивные средства,
присущие самой системе языка и обладающие регулярной
воспроизводимостью. Под речевыми средствами выражения
экспрессивности понимаются экспрессивные средства, которые становятся таковыми лишь в контексте, при употреблении в речи.
В зависимости от формально-структурной принадлежности способы выражения внешней экспрессивности речевого произведения традиционно подразделяются на фонетические, лексические, словообразовательные, морфологические и синтаксические.
Определив базовые понятия, связанные с категорией экспрессивности в тексте любого типа и сформулировав нашу собственную позицию в рассмотрении обсуждаемой проблемы, мы подошли непосредственно к исследовательской части нашей диссертации.