Особенности становления терминосистемы "экология почвы" в английском и русском языках

• Автор: Горохова, Екатерина Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 247 с. : ил.

Глава 1. Научно-теоретические предпосылки исследования

1.1. Предмет общей теории терминоведения

1.2. Понятие системы в лексике

1.3. Понятие поля в терминологии

1.4. Выводы по Главе

Глава 2. Историко-диахронический анализ лексико-семантического поля «экология почвы» в английском
языке

2.1. Введение

2.2. Анализ истории формирования английской терминологии

2.2.1. Начало формирования английской терминологии «экология почвы»

2.2.2. Состояние английской терминологии в среднеанглийский период

2.2.3. Состояние английской терминологии в XVI
веках
2.2.4. Характеристика английской терминологии в XVIII веке
2.2.5. Состояние английской терминологии «экология почвы» в XIX веке
2.2.6. Характеристика английской терминологии «экология почвы» в XX веке
2.2.7. Выводы
2.3. Историко-диахронический анализ лексико-семантического поля «экология почвы» в русском языке

2.3.1. Анализ древнего периода в развитии русской терминологии
2.3.2. Развитие русской терминологии в XVII - XVIII веках
2.3.3. Развитие русской терминологии в XIX веке
2.3.4. Выводы
2.4. Выводы по Главе
Глава 3. Формально-структурный анализ английской и русской
терминологии «экология почвы»
3.1. Введение
3.2. Анализ структуры английских лексем
3.2.1. Морфологическое терминообразование английской
лексики
3.2.1.1. Суффиксальный способ словообразования английских
лексем
3.2.1.2. Префиксальный способ терминообразования
3.2.3. Анализ сложных
терминов
3.2.3.1. Синтаксическое терминообразование
3.2.3.2. Двухкомпонентные английские
терминосочетания
3.2.3.3. Трёхкомпонентные английские
терминосочетания
3.2.3.4. Четырёхкомпонентные английские
терминосочетания
3.2.3.5. Пяти и шестикомпонентные английские
терминосочетания
3.3. Выводы
3.4. Формально-структурный анализ русской терминологии
«экология почвы»
3.4.1. Анализ однословных терминов

3.4.1.1. Морфологическое терминообразование
3.4.2. Двухкомпонентные терминосочетания
3.4.3. Трёхкомпонентные терминосочетания
3.4.4. Модели, состоящие более, чем из 4 лексем
3.4.4.1. Четырёхкомпонентные терминосочетания
3.4.4.2. Пятикомпонентные терминосочетания
3.4.4.3. Шестикомпонентные терминосочетания
3.4.4.4. Семикомпонентные терминосочетания
3.3.4.5. Девятикомпонентные терминосочетания
3.5.Вывод ы
3.6. Выводы по Главе
Глава 4. Семантический анализ лексем, входящих в терминологию
«экология почвы»
4.1. Введение
4.2. Явление полисемии
4.3. Явлении синонимии в анализируемой английской
терминологии
4.3.1. Явление синонимии в современных словарях
4.3.2. Проблема синонимии в терминологии
4.3.3. Типы синонимов
4.4. Анализ синонимов в английской терминологии «экология почвы»
4.5. Выводы по Главе
Заключение
Библиография
Приложение 1. Список анализируемых английских лексем
Приложение 2. Список анализируемых русских лексем

1972 continuous-
1979 cultivated soil
1980 soil amelioration
XX... rain-fed land soil erosion soil intake capacity
2.2.7. Выводы
Проведённый анализ первой фиксации слов в английском языке позволил установить особенности зарождения и развития английской терминологии «экология почвы». Данное исследование позволило проследить развитие представлений человека о почве.
Английская терминосистема «экология почвы» начинает своё зарождение в английском языке в IX веке словом ground, которое становится впоследствии одним из ядерных компонентов исследуемой терминологии.
Несколько позже появляются лексемы land и earth. В древнеанглийский период понятие «почва», охарактеризованное с точки зрения её способности к плодоношению, выражалось словами ground, land и earth [см. таблица №1].
В среднеанглийский период происходит дальнейшее развитие исследуемой терминосистемы. В XIII - начале XIV века в английском языке появляется слово soil в значении «участок земли». Однако уже в конце XIV - начале XV века слово soil постепенно приобретает значение, то же самое, что и у слова earth, а именно «почва».
В течение XVI- XVII веков терминология «экология почвы» пополняется новыми лексемами, а слова ground, land и earth изменяют свою смысловую структуру. Слово ground вытесняет слово