Концептосферы английских и русских текстов детективов и их языковое представление

• Автор: Теплых, Регина Римовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Уфа
• Количество страниц: 180 с. : ил.

Глава I. Текст детектива и его составляющие

1.1. Понятие «текст» - современные трактовки

1.2. Текст как объект изучения лингвистики. Основные характеристики текста

1.3. Проблема классификации и типологии текстов

1.4. Что такое детектив?

1.4.1. Детектив: определение, признаки, функции

1.4.2. Классификация и структура детективов

Глава II. Теоретические основы описания концептосферы

текста детектива.

2.1. Когнитивный подход к исследованию текста

2.2. Основные понятия и категории когнитивистики

2.3. Информационно-смысловая структура текста как база для моделирования концептосферы текста
Глава III. Анализ концептосферы английских текстов детективов
3.1. Методика моделирования концептосферы английских
текстов детективов
3.2 Базисные модели концептосферы английских текстов
детективов
Глава IV. Анализ концептосферы русских текстов детективов
4.1. Методика моделирования концептосферы русских
текстов детективов
4.2 Базисные модели концептосферы русских текстов детективов
Глава V. Сопоставительный анализ английских и русских
текстов детективов: сходство и различие
5.1. Сходство
5.2. Различие
Заключение
Библиография

Функциональный аспект в изучении языка, ориентация на коммуникативный процесс неизбежно привели к выявлению коммуникативной единицы высшего порядка, посредством которой осуществляется речевое общение. Такой единицей является текст, который мыслится прежде всего как единица динамическая, организованная в условиях реальной коммуникации и, следовательно, обладающая экстра- и интралингвистическими параметрами. Текст любого жанра имеет свое коммуникативное намерение. Коммуникативное намерение текста детектива - завлечь читателя, вызвать интерес, волнение, чувство как бы сопричастности с описываемыми событиями, заставить читателя строить догадки. Текст детектива представляет собой выразительную комбинацию основных текстообразующих категорий и может служить основательной базой для определения ментальной составляющей структуры текста.
В данной диссертации рассматриваются концептосферы, способы и средства репрезентации их базовых концептов и их взаимодействия в английском и русском текстах детективов.
Объектом данного исследования являются тексты английских и русских детективов, а предметом исследования являются их концептуальная организация, модели, способы и средства репрезентации таких базовых концептов, как «преступление», «преступник», «сыщик» в них и др.
Материал диссертационного исследования включает 25 концептосфер английских текстов детективов, состоящих из 20-30 концептуальных комплексов (всего 550 комплексов), и 25 концептосфер русских текстов, состоящих из 30-40 концептуальных комплексов (всего 800 комплексов).
В связи с вышеизложенным, актуальность настоящего исследования определяется:
- усилением внимания лингвистической науки к тексту как к главному средству хранения и передачи знаний в когнитивной интерпретации;

- недостаточной изученностью структурной и концептуальной организации текста, текста детектива в частности, и взаимодействия базовых концептов «преступление», «преступник» и «сыщик», «их действия» в его концептосфере.
Основная цель данной диссертации состоит в сопоставительном исследовании и описании концептосфер английских и русских текстов детективов для выявления сходств и различий в моделях их концептуальной организации, способах и языковых средствах развертывания их базовых концептов в английских и русских текстах детективов.
Для достижения поставленной цели в диссертации решается ряд задач:
• определить теоретические основы и разработать методику сопоставительного исследования концептосфер английских и русских текстов детективов, а также способов и средств их презентации;
• выявить и описать структурную организацию концептосферы, способы и средства ее презентации в английских текстах детективов;
• выявить и описать структурную организацию концептосферы, способы и средства ее презентации в русских текстах детективов;
• сопоставить и установить сходства и различия в концептуальной организации английских и русских текстов детективов, способах и средствах их языкового представления.
Методологической основой данного диссертационного исследования послужили фундаментальные идеи, касающиеся определения и сущностных характеристик текста, современных подходов и трактовок в его исследовании, которые получили освещение в трудах А.Г. Баранова, В.П. Белянина, Н.С. Валгиной, И.Р. Гальперина, Т.М. Дридзе, К. Кожевниковой, В.В. Красных,
А.А. Леонтьева, Н.П. Пешковой, М. Пфюце, Е.А. Реферовской и др., в которых обосновывается когнитивный подход к исследованию текста; трудах
А. Барта, А. Богуславского, Н.С. Валгиной, И.Р. Гальперина, М.П. Ионице, Е.А. Реферовской, Ф. Соссюра, В.Я. Шабеса и др., в которых освещаются вопросы лингвистики текста; работах А.Г. Баранова, Н.С. Валгиной, М.А.

Денотаты устанавливаются через информационно-смысловые, информационные блоки субъекта и объекта, свойства денотатов - через квалификативные блоки, отношения - через информационно-смысловые блоки действия/состояния, свойства отношений - через блоки квалификации действий, места и времени:
Языковые единицы, которые представляют и именуют денотаты, их свойства, отношения и свойства отношений, формируют в тексте номинативные зоны идентификации и характеризации.
Номинация-идентификация соотносится с предметными денотатами и осуществляется, как правило, именами существительными. Номинация -характеризация соотносится со свойствами денотатов (осуществляется прилагательными, наречиями, существительными и словосочетаниями различного типа), с отношениями между денотатами (осуществляется глаголами и глагольными сочетаниями), с признаками отношений

(осуществляется словами и словосочетаниями адвербиального характера) [Калимуллина 1996:17-24].
Большинство проанализированных текстов содержит в среднем 10-20 концептуальных комплексов и 2-3 информационно-смысловых блоков, хотя количество концептуальных комплексов может ранжироваться от 40 до 50 и информационно-смысловых блоков от 5 до 10. Основная часть блоков представляет и характеризует преступление.