Языковая концептуализация положительной оценки паремиологического фонда английского и татарского языков

• Автор: Бакирова, Марьям Рифовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Чебоксары
• Количество страниц: 194 с.

2 Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические проблемы исследования наремиологического

значения в аксиологическом аспекте

1.1 Паремиологический фонд как отражение национально-культурной И

специфики паремий

1.2 Категория оценки в лингвистике

1.3 Основные аспекты в изучении оценочного компонента

паремиологического фонда в исследуемых языках

1.4 Структурно-семантические особенности пословиц и поговорок

1.5 Оценочный потенциал изучения паремий в английском и татарском

языках
1.6 Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики
Выводы по первой главе
Глава 2. Семантические особенности положительной оценки
английских и татарских паремиологических единиц базовых
концептов лингвокультуры
2.1 Базовые концепты в изучении паремиологических единиц в
лингвистике
2.2 Концепты «семья, родственные отношения» с положительной оценкой 78
в английской и татарской паремиологии
2.3 Концепты «ум», «память», «совесть» в английском и татарском языках 95
2.4 Концепты, характеризующие мир эмоций в пословицах с
положительной оценкой
2.5 Концепт «дружба» и его языковое воплощение
2.6 Концепт «труд» в зооморфных паремиологических единицах с
положительной оценкой
Выводы по второй главе
Заключение

Список использованной литературы
Список источников
Приложение

Введение
В условиях современного развития национальных языков и все более широкой интеграции и обогащения культур вопрос о необходимости оценки языковых явлений на основе сравнительно-сопоставительного анализа приобретает особое значение. Исследование отношений между отдельными языками и группами языков помогает выявить их более или менее близкое родство, определить степень их удаленности друг от друга и установить относительную хронологию возникновения явлений, общих для этих языков. Особый интерес представляют исследования в области паремиологии, так как именно в паремиологических единицах (ПЕ) ярко проявляется своеобразие быта и культуры народа. Знание паремиологического состава языка позволяет глубже понять психологию и менталитет нации изучаемого языка.
В последнее время внимание лингвистов все больше привлекает субъективный момент в языке, к которому относится и оценочное отношение человека к явлениям действительности, так как в процессе познания и общения человек выражает и свое отношение к миру.
В языке представлена объективная действительность, состоящая из предметов, свойств, действий, включая человека с его мыслями, чувствами, поступками, а также их языковые и культурные соотношения. Эту сторону языковых выражений можно рассматривать как дескриптивную. В языке отражается также взаимодействие действительности и человека в самых разных аспектах, одним из которых является оценочный. Оценка - один из важнейших моментов в структуре отражательной деятельности сознания человека.
Значительная часть культуры любого народа реализуется через его язык. Правомерной, таким образом, представляется попытка использования

с оценочной маркированностью. Оценка на лексико-семантическом уровне определяется нами, вслед за Э.С. Азнауровой как «закрепленное в семантической структуре слова созначение, которое реализует общее для всех членов языкового коллектива отношение носителей данного национального языка к соотносимому со словом понятию или предмету: одобрение -неодобрение, равнодушие - восхищение и т.п.» [Азнаурова, 1984, с. 44]. Изучение оценки, содержащейся в значении разговорно-маркированных лексических и паремиологических единиц, позволяет «увидеть» преломление реальной действительности в семантике этих единиц и выявить роль данного пласта оценочной лексики в создании ценностной картины мира того или иного языкового коллектива.
Развитие антропоцентризма в лингвистике способствовало становлению нового научного направления - лингвистической аксиологии, изучающей систему ценностей этноса и способы ее репрезентации в языке и культурном континууме. В процессе познания окружающей действительности человек определяет свое отношение к миру, оценивая явления, факты, события. В связи с этим проблема оценки привлекает внимание исследователей в области философии, логики, психологии, лингвистики. Вопросы категории оценки находят отражение в фундаментальных трудах лингвистов Э.С. Азнауровой, Ю.Д. Апресяна, И.В. Арнольд, Н.Д. Арутюновой, О.С. Ахмановой, Е.М. Вольф,
H.A. Лукьяновой, H.H. Мироновой, М.С. Ретунской, В.Н. Телии, З.И. Фоминой, В.И. Шаховского.
Работы, посвященные исследованию оценочности как компонента значения слова на материале различных языков, свидетельствуют о значительном интересе лингвистов к аксиологической проблематике паремиологического фонда.
Аксиологическая проблематика паремий находит свое отражение в целом ряде работ как отечественных, так и зарубежных исследователей: И.Е. Аничкова, Е.Ф. Арсентьевой, А.Ю. Белецкой, А.Н. Баранова, O.A. Васьковой,