Сопоставительный анализ формирования терминологии бытовой техники в лингвокультурологическом аспекте : на материале лексики английского и русского языков

• Автор: Петренко, Иван Сергеевич
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 186 с. : ил.

Оглавление
Введение
Глава 1. История формирования терминологической группы «бытовая техника» в английском и русском языках

1.1. Введение

1.2. Формирование терминологической группы «бытовая техника» в

английском языке

1.2.1. Выводы

1.3. Современное состояние терминологической группы «бытовая техника» в английском языке

1.4. Формирование терминологической группы «бытовая техника» в

русском языке

1.4.1. Выводы

1.5. Современное состояние терминологической группы «бытовая техника» в русском языке
1.6. Выводы по главе
Глава 2. Сопоставительный анализ терминообразовательных и формальноструктурных особенностей терминологической группы «бытовая техника» в английском и русском языках
2.1. Введение
2.2. Основные способы терминообразования исследуемой английской терминологической группы
2.2.1. Семантические способы
2.2.2. Морфологические способы
2.2.3. Синтаксический способ
2.2.4. Морфолого-синтаксические способы
2.2.5. Способ заимствования
2.3. Выводы
2.4. Основные способы терминообразования исследуемой русской терминологической группы
2.4.1. Семантические способы
2.4.2. Морфологические способы
2.4.3. Синтаксический способ
2.4.4. Морфолого-синтаксические способы
2.4.5. Способ заимствования
2.5. Выводы
2.6. Формально-структурные особенности английской и русской
терминологической группы «бытовая техника»
2.6.1. Основные характеристики английских и русских монолексемных терминов

2.6.1.1. Корневые лексемы английской терминологической группы
2.6.1.2. Аффиксальные лексемы английской терминологической
группы
2.6.1.3. Сложные лексемы английской терминологической группы
2.6.1.4. Корневые лексемы русской терминологической группы
2.6.1.5. Аффиксальные лексемы русской терминологической группы
2.6.1.6. Сложные лексемы русской терминологической группы
2.7. Выводы
2.8. Основные характеристики английских и русских полилексемных терминов
2.8.1. Структурные модели английских полилексемных терминов
2.8.1.1. Модель 1Ч+К
2.8.1.2. Модель АН4
2.8.1.3. Модель Уищ+Н
2.8.1.4. Модель УесШМ
2.8.2. Структурные модели русских полилексемных терминов
2.8.2.1. Модель П+С
2.8.2.2. Модель С+С
2.8.2.3. Модель С+Пр+С
2.9. Выводы
2.10. Выводы по главе
Глава 3. Семантический анализ английской и русской терминологических групп «бытовая техника»
3.1. Введение
3.2. Явление синонимии в английской и русской терминологических группах «бытовая техника»
3.2.1. Синонимия в английской терминологической группе
3.2.2. Синонимия в русской терминологической группе
3.3. Выводы
3.4. Явление полисемии и омонимии в английской и русской терминологических группах «бытовая техника
3.4.1. Полисемия и омонимия в английской терминологической
группе
3.4.2. Полисемия и омонимия в русской терминологической
группе
3.5. Явление антонимии в английской и русской терминологических группах «бытовая техника»
3.6. Выводы
3.7. Параметр абстрактности и категориальной отнесенности русской и
английской терминологических групп «бытовая техника»
3.8. Выводы по главе

Заключение

Библиография
Приложение 1. Список английских анализируемых лексем
Приложение 2. Список русских анализируемых лексем
Приложение 3. Хронология наполнения словами терминологической
группы «бытовая техника» в английском языке
Приложение 4. Хронология наполнения словами терминологической группы «бытовая техника» в русском языке

- тематическая группа «холодильная техника»
Указанная тематическая группа берет свое начало с появлением в 1824 году слова refrigerator - «холодильник» и наполняется следующими лексемами: fridge (холодильник), freezer (морозильник, морозилка), icecream freezer (мороженица), ice cream freezer (мороженица), ice box (холодильник, холодильная камера).
тематическая группа «бельеобрабатывающие приборы»
Тематическая группа «бельеобрабатывающие приборы» начинает свое формирование с 1780 года — даты первой фиксации слова washing machine - «стиральная машина». Однако на тот момент данный прибор являлся механическим.
С появления электричества в эту группу включаются следующие лексемы: top-loading washing machine (стиральная машина с
горизонтальной загрузкой), tumble dryer (барабанная сушильная машина), front-loading washing machine (стиральная машина с вертикальной загрузкой).
Появление различных бельеобрабатывающих приборов говорит об отказе человека от ручного труда и переходе на использование механических устройств, делающих процесс стирки и сушки белья намного легче.
- тематическая группа «уборочные изделия и аппараты»
Датой начала данной тематической группы является 1912 год, когда появилось первое слово, принадлежащее указанной тематической