Ориентализмы в системно-функциональном аспекте : на материале русского и французского языков

• Автор: Бушеева, Аделаида Игоревна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Чебоксары
• Количество страниц: 202 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

Глава 1. Основные аспекты изучения ориентализмов в разноструктурных языках

1.1. Заимствования как результат взаимодействия разноструктурных

языков

1.2. Исследования ориентализмов в западной и

1.3. Современные традиции Казанской школы

ориенталистики

1.4. История единого тюркского языка

1.5. Источники и ареалы распространения ориентализмов в языках мира

1.5.1. Татарский язык - источник распространения ориентальных лексем в русском языке
1.6. Ориентализмы как результат взаимодействия языков
1.7. Историко-этимологический анализ вопроса
Глава 2. Полиаспектный анализ ориентализмов в русистике и романистике
2.1. Типологические различия романских и тюркских языков
2.2. Ориентализмы во французском языке
2.3. Ориентализмы в тюркских языках
2.4. Ориентализмы тюркского происхождения в языке казанских татар
2.4.1. Турецкие заимствования
2.4.2. Ориентализмы-арабизмы
2.4.3.Ориентализмы-фарсизмы
2.5. Диалекты и их роль в стратификации ориентализмов

Глава 3. Лексико-семантические особенности ориентализмов в системе
русского и французского языков
ЗЛ. О многообразии ориентальных лексем или к вопросу создания словаря ориентализмов
3.2. Специфика переводов этнографических ориентализмов на языки мира
3.3. Восточная тема у писателей прошлого века
3.4. Ключевые ориентализмы текущего момента
3.5. Лексико-семантические и стилистические особенности ориентализмов
3.5.1 Стратификация фразеологизмов-ориентализмов в русском и
французском языках
3.5.2. Фразеологические ориентализмы с компонентом-топонимом
3.6. Антропонимика в этнических контактах: фамилии тюркского происхождения
3.6.1. Имена тюркского происхождения
Заключение
Источники
Список сокращений
Приложение
Приложение

ВВЕДЕНИЕ
Интенсивные и гиперактивные процессы взаимного влияния языков приводят к значительному изменению словарного состава каждого национального языка, пополнению его новыми словами и понятиями, обмену лексическими заимствованиями и социально-экономической и культурноисторической информацией.
Настоящее диссертационное исследование посвящено определению функционально-семантического и стилистического статуса ориентализмов в отдельных микросистемах социокультурологически различных языков — русского и французского, представляющих собой- славянскую и французскую* западноевропейскую культуры, связанные давними узами и многовековыми устойчивыми лингвистическими связями.
Под ориентализмами мы понимаем неоднородные лексемы, принадлежащие разным языкам, заимствованные преимущественно из алтайской группы тюркских, а также иранских и арабо-семитских языков, с которыми* праориентальный язык вступил в контакт еще до 922 г., т.е. до принятия Волжской Булгарией ислама. Сформировавшиеся одними из первых на земле, тюркские языки алтайской группы внесли свой вклад в языковую картину мира и оставили следы в языках американских индейцев, семитско-арабских, иранских, индоевропейских, а также в шумерском и других языках мира.
Актуальность темы обусловлена активностью и динамизмом появления в настоящее время ориентализмов и неразработанностью этой проблемы в плане системно-функционального статуса ориентализмов в рассматриваемых языках в синхронно-диахронном аспекте. Современное состояние разработки универсальных и уникальных понятийных категорий и концептуальных установок теории заимствований, реализуемых в разных языках, связано с актуализацией и определением семантико-стилистических особенностей ориентализмов. Выдвинутая проблема с привлечением фактических материалов других разноструктурных контактирующих языков еще не явля-

синонимии татарского языка, что является показателем богатства любой языковой системы. Эти заимствования встречаются во всех сферах речевой деятельности. Как известно, тюркские народы, в частности татары, с давних времен тесно связаны с русским народом в плане экономических, политических и культурных взаимоотношений.
1.6.0риентализмы как результат взаимодействия языков
Взаимодействие языков - это обоюдное контактирование обществ, обслуживаемых этими языками, и соответствующих национальных культур. От общего климата, характеризующего разнообразные, связи контактирующих, народов и государств (политические, экономические, культурные и т.п.), зат висят интенсивность процесса языкового'заимствования, его характер, даже состав заимствуемой лексики, ее статус в языке-реципиенте.
Отражение одного из наиболее живых социальных процессов, происходящих в. современных языках мира - процесса заимствования и активизации употребления ориентализмов в разноструктурных языках - явление не новое. Но на современном этапе, наряду с появлением современных многочисленных неологизмов, европеизмов и даже «исламизмов», наблюдается расширение сфер использования специальной иноязычной терминологии, относящейся к политике, экономике, финансам, коммерческой деятельности и некоторым другим областям общественной жизни каждого современного общества.
В подавляющем большинстве исследований, посвященных языковому заимствованию, главной сферой, осваивающей иноязычную лексику, является литературный язык, который может заимствовать иноязычные слова не только из других языков, но и через диалектизмы, экзотизмы, арго, а также через посредничество, например, разговорного языка.
Ориентализмы представляют собой известный пласт тюркских, монгольских и языков иранской и других групп. В русском языке они появляют-