Концепт "труд" в немецких и русских паремиях : на материале современных публицистических текстов сельской тематики

• Автор: Серова, Лариса Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 196 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ ЯДЕРНЫХ ЛЕКСЕМ, 11 ОТРАЖАЮЩИХ КОНЦЕПТ «ТРУД» В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
языкознании
§2. Сопоставительная характеристика лексико- 16 семантических полей ядерных лексем концепта «труд» в немецком и русском языках

ГЛАВА II. НЕМЕЦКИЕ И РУССКИЕ ПАРЕМИИ

ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ КОНЦЕПТ «ТРУД» В

СОВРЕМЕННЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ СЕЛЬСКОЙ ТЕМАТИКИ

§1. Проблемы изученности фразеологизмов и паремий, 38 вербализирующих концепты в сопоставительном языкознании
§2. Сравнительная характеристика тематических групп 40 паремий, репрезентирующих концепт «труд» в немецком и русском языках
§3. Функционирование паремий, вербализирующих 135 концепт «труд» в современных немецких и русских публицистических текстах сельской тематики
§1.0 подходах к изучению концептов в современном

Выводы по главе I

Выводы по главе II ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Теоретические работы
2. Список словарей, используемых для исследовательской 172 работы
3. Газеты и журналы, используемые для 175 исследовательской работы
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Список тематических групп паремий, 176 репрезентирующих концепт «труд» в немецком языке
2. Список тематических групп паремий, 186 репрезентирующих концепт «труд» в русском языке
' 1 .V1
, «4 Щ- '

Введение
Современное языковедение все в большей мере характеризуется применением концептуального подхода к исследованию единиц разных уровней языка (Болдырев 2004, Вежбицкая 1999, Карасик 2002, Кубрякова 2004, Попова, Стернин 2007 и другие). Под концептом понимается оперативная содержательная единица памяти ментального лексикона, концептуальной системы мозга, всей картины мира, отраженной в человеческой психике (Кубрякова 1996). Концепты могут быть вербализованы в виде фразеологизмов, паремий, лексико-семантических полей, синонимов, антонимов, словообразовательных структур и так далее. Паремии, являясь уникальной возможностью репрезентации особенностей отражения языковой картины мира, все в большей степени привлекает внимание представителей сопоставительного языкознания (Катуков 2005, Красавский 2001, Лунина 2005, Тавдгиридзе 2005 и другие).
Рассмотрение фразеосистем при сопоставлении нескольких языков дает возможность увидеть то универсальное, то общее и специфичное, что присутствует в этих системах, показывая степень родства языков (Дубовский 1980, Епифанцева 2007, Кошевая 1980, Нелюбин 2005, Нелюбин, Бухтиярова, Гаркуша, Филиппова 2006, Ощепкова 1989, Сидоров 1987, Телия 1993, 1998, Чалкова 2006 и другие).
Концепт «труд» неоднократно привлекал к себе внимание современных языковедов. И.Ю. Вострикова рассматривает данный концепт в его представленности лексико - семантическими полями глаголов английского и русского языков (Вострикова 2006). Используя представления о труде, Т.В. Радзиевская изучает данный концепт, сужая его до элементов «праця» и «робота» по данным украинского языка, выявив в его составе элемент «ремесло» (Радзиевская 2004). Т.Ф. Балыкова и Л.Б. Савенкова исследуют возможности его вербализации в русских паремиях (Балыкова, Савенкова 1998). Этот концепт становится объектом исследования и литературоведов.

- körperliche Vorbereitung auf bestimmte Leistungen; der Training ; в охоте - дрессировка и тренировка собак на поиск дичи.
- die Abrichtung und die Führung eines Jagdhundes, dessen Einübung in die Suche nach Wild ist;
в конном спорте - «обучение для соответствующей цели использования лошади в соревновании и уход за ней»:
- die Ausbildung für den jeweiligen Verwendungszweck, dienende Beschäftigung mit dem Pferd;
классная работа:
- die Klassenarbeit;
в физике - «продукт за счёт применения силы к телу, под воздействием которой оно совершило движение, если сила и путь движения совпадают»:
- das Produkt aus der an einem Körper angreifenden Kraft und dem unter ihrer Einwirkung von dem Körper zurückgelegten Weg (wenn Kraft und Weg in ihrer Richtung übereinstimmen) - (Duden 1989: 135).
В русском языке ядерная лексема «труд» может иметь следующие значения: «работа», «занятие литературным трудом», «повседневные
хлопоты, заботы», «предмет школьного образования (урок труда)», «название научных журналов, сборников», «общественно - полезная деятельность человека» (Ушаков 2006, Кузнецов 2005, Ожегов, Шведова 1999).
Таким образом, сопоставление лексико-семантических полей ядерных лексем «die Arbeit», «труд» показывает их сходство в структуре, в наличии таких значений, как: созидание материальных и духовных ценностей; результат деятельности; усилие для достижения чего — нибудь. Однако следует отметить, что состав перечисленных микрополей обладает своей спецификой в их лексико - семантической наполняемости.