Особенности фонетической организации английской речи носителей тайского языка

• Автор: Киритова, Ирина Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Владивосток
• Количество страниц: 220 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ
1.1. Понятие интерференции
1.2. Интерференция на сегментном уровне
1.3. Интерференция на супрасегментном уровне
ГЛАВА II. СЕГМЕНТНАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА
2.1. Сопоставительно-типологический анализ фонетических систем
языков
2.2. Сопоставительная характеристика согласных английского и
тайского языков
2.3. Сопоставительная характеристика гласных в английском и
тайском языках
ГЛАВА III. СУПРАСЕГМЕНТНАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА
3.1. Некоторые аспекты интерпретации термина “просодия” в
лингвистической литературе
3.2. Проблема слога в трудах российских и
зарубежных лингвистов
3.2.1. Слог в английском языке
3.2.2. Слог в тайском языке
3.2.3. Сопоставление слоговых характеристик английского и тайского языков и прогноз отклонений в английской речи носителей тайского языка
3.3. Понятие ударения. Просодические средства выделенности
3.3.1. Ударение в английском языке
3.3.2. Ударение в тайском языке
3.3.3. Прогноз отклонений в реализации ударения в английской речи носителей тайского языка
3.4. Понятие ритма. Речевой ритм

3.4.1. Ритм в английском языке
3.4.2. Ритм в тайском языке
3.4.3. Прогноз отклонений в реализации ритма в английской речи носителей тайского языка
ГЛАВА IV. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ НОСИТЕЛЕЙ ТАЙСКОГО ЯЗЫКА
4.1. Экспериментальное исследование производства английской речи носителями тайского языка
4.1.1. Звуки английского языка в произношении тайцев
4.1.2. Нарушения слого-ритмической структуры изолированных английских слов в произнесении носителей тайского языка
4.1.3. Нарушения слого-ритмической структуры
английской фразы в речи носителей тайского языка
4.2. Экспериментальное исследование восприятия английской речи носителями тайского языка
4.2.1. Восприятие слогового состава английского слова носителями тайского языка
4.2.2. Математическая обработка результатов эксперимента
4.2.3. Восприятие акцентно-ритмической структуры английского слова носителями тайского языка
4.2.4. Математическая обработка результатов эксперимента
4.2.5. Нарушения слого-ритмической структуры английской фразы при восприятии
носителями тайского языка
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Так, в тайском языке не выделяется дентальная, палатально-альвеолярная (заальвеолярная) артикуляция.
Как в английском, так и в тайском языках существуют противопоставления согласных звуков по звонкости/глухости. Однако в английском языке наблюдается явное количественное превосходство противопоставляемых пар по сравнению с тайским языком, а именно: 8 и 2 соответственно.
В качестве особых согласных звуков выделяется ряд полугласных {semivowels) [w], [г], [j]. Можно отметить сходный характер артикуляции данных фонем в тайском и английском языках и их неоднозначную характеристику исследователями, невозможность признания в них ни полноценных согласных, ни типичных гласных звуков.
Принципиальным отличием качества тайского консонантизма является выделение в качестве отдельных фонем аспирированных взрывных звуков.
При произнесении смычных согласных может происходить различный расход воздуха, что лежит в основе различения придыхательных и непридыхательных согласных. JI.P. Зиндер приводит широко распространенную трактовку придыхания как дополнительной гортанной или фарингальной артикуляции, “которая обусловливает появление гортанного или фарингального щелевого согласного, тесно примыкающего к предшествующему смычному” (Зиндер 1979: 120). Это говорит о наличии у носителей тайского языка дополнительной фарингальной артикуляции и, как следствие, признании аспирации различительным признаком в языке. В тайском языке выделяются четыре фонемы [ph], [th], [kh], [ch], которые отличаются от [р], [t], [к], [с] только наличием дополнительной струи воздуха на выдохе, создающей придыхание, которое играет смыслоразличительную роль (например, [pha] - брать, [ра] - бросать; [tha] - рисовать, [ta] - глаза)
английском языке аспирация при произнесении звуков [р], [t], [к] (коррелят тайского звука [с] отсутствует в фонетической системе английского языка)