Семантико-сопоставительный анализ локальных предлогов в таджикском и английском языках

• Автор: Мирзаджанова, Малика Касимовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 155 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава I. Функционально-семантическое поле пространственности и способы его вербализации в языке.

1.1 .Степень изученности проблемы

1.2. Функционально-семантическое поле пространственности и его структурная локализация

1.3.Способы репрезентации ФСП пространственности в сопоставляемых языках

1.4. Предлоги в сопоставляемых языках (семантический и структурнофункциональный анализ)

1.4.1.Состав локальных предлогов в сопоставляемых языках

Глава II. Семантический анализ локальных предлогов и выражаемые ими отношения в английском и таджикском языках.
2.1.Структурно-семантическая организация локальных предлогов в сопоставляемых языках
2.2.0бщая характеристика семантического пространства, охватываемого локальными предлогами
2.3. Локальные предлоги в таджикском языке (семантический и структурнофункциональный анализ)
2.4. Составные предлоги
2.5. Семантика английских предлогов в аспекте локальных связей

2.6. Значение предлога-«оп» в составе именного члена в глагольных сочетаниях
2.7. Семантика предлога «at» и глагольные сочетания с предлогом

2.8. Семантический анализ предлогов «over» и «above» и их соответствий в таджикском языке
Заключение
Список использованной литературы

ВВЕДЕНИЕ
Исследование посвящено сопоставительному анализу предложных средстввыражения локальности в английском и таджикском языках.
Актуальность н новизна исследования. Выбор темы диссертации обусловлен теоретическим и практическим значением изучения категории пространства и языковых средств их выражения» в языке вообще и в интересующих нас языках - таджикском и английском. Изучение языковых средств выражения данной категории, в которых особенно ярко проявляется взаимосвязь языка и мышления, по-прежнему остается актуальным, поскольку без этого невозможен анализ структуры, предложения, поскольку каждое из них имеет пространственную окраску.
Выбор пространственных предлогов в качестве предмета исследования обусловлен тем, .что именно эти предлоги являются одним из средств репрезентации пространственных отношений в языке, особенно е английском и таджикском, где предлоги и порядок слов служат основным средством связи слов в словосочетании и предложении. Предлоги современного английского языка т, оп, а/ и их таджикские соответствия дар, назди, дар назди, ба и др. чаще других используются для отражения реально существующих пространственных ситуаций. В то же самое время’ они являются наиболее «проблемными» в плане их практического употребления, поскольку обладают многозначностью, а это в свою очередь создает условия для синонимии. Исследование синонимии предлогов в рамках когнитивной лингвистики дает возможность учитывать внелингвистические факторы, влияющие на выбор предлогов, а также представлять их концептуальную структуру в виде удобной для восприятия и запоминания формы.
Изучением пространственных предлогов занимались и занимаются огромное количество лингвистов, как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике, не мало работ было посвящено сопоставительной типологии пространственных предлогов в разноструктурных языках, в том числе и

английского языка с другими языками.
Исследование проводится на материале таджикского и английского языков, имевших родство в далеком прошлом и развивших аналитический строй, хотя достаточно отличающихся друг от друга, что весьма существенно для их типологического сравнения.
Пространственные предлоги таджикского языка стали объектом сопоставительной типологии в соотношении с русским языком в работе Л.В.Ашмариной.
Актуальность настоящего исследования определяется необходимостью дальнейшего изучения языковой концептуализации пространства, а также принципов выражения пространственной локализации в языках различной структуры. Также актуальным является выделение и систематизация способов и приемов структурирования пространства в английском и таджикском языках с учетом специфических особенностей формирования пространственных отношений в них.
Объектом диссертационного исследования в настоящей работе являются наблюдение и сопоставительный анализ локальных предлогов в таджикском и английском языках.
Предмет исследования: - семантико-сопоставительный анализ
локальных предлогов в таджикском и английском языках, в которых эти явления в сопоставительно-типологическом аспекте изучены мало, что свидетельствует о новизне и актуальности данной диссертации.
Перед диссертационной работой ставится цель анализировать способы выражения функционально-семантического поля пространства локальными предлогами в английском и таджикском языках, установить типологически общие и отличительные черты в охвате семантического пространства локальности предложными средствами в сопоставляемых языках на лексическом и синтаксическом уровне.
Однако, в связи с тем, что количество предлогов, употребляющихся в сфере вербализации функционально-семантического поля

языковая категория. При этом конституенты ФСП пространственности находятся в отношениях комплементарной дистрибуции, они не дублируют друг друга, а способствуют более полной реализации данного значения» Исходя из этого, исследование лексических единиц с пространственной семантикой будет осуществляться на основе, комплексного системноуровневого подхода к анализу языковых единиц, с учетом- их структуры, семантики и функционирования в тексте;
Все эти единицы принадлежат к различным лексико-грамматическим разрядам слов. На этой основе ФСП пространственности признаётся также и меж разрядной категорией.
Степень распределения пространственной лексики по частям речи различна. Статистическая обработка языкового материала дала следующие результаты: в системах обоих сравниваемых языков на первом месте оказались имена существительные, далее, на втором- месте - имена прилагательные. В английском языке третье место занимают глаголы, последнее, четвёртое место - наречия. В таджикском же языке на третьем месте оказались наречия, а на последнем - глаголы.
Локальность входит в семантическую структуру многих типов предложений и- вследствие того получает полную характеристику в определённых синтаксических моделях.
В семантической структуре языка имеется целый ряд средств с пространственными значениями, выражающие семантику
пространственности и принадлежащие к различным языковым единицам. Семантическая категория, лежащая в основе данного единства, может быть выражена любыми языковыми средствами, морфологическими, синтаксическими, словообразовательными, лексическими и любыми их сочетаниями. В сопоставляемых языках имеется целый ряд средств с пространственными значениями, выражающий семантику
пространственности и принадлежащие к различным частям речи.
Среди способов выражения семантики данного поля могут быть